「UTILITY MODEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(v)where, at the time of the filing of the said patent application, the registration establishing a utility model right under Article 142 of the Utility Model Act with respect to the earlier application had been effected 例文帳に追加

五 先の出願について、その特許出願の際に、実用新案法第十四条第二項に規定する設定の登録がされている場合 - 特許庁

each individual utility model owner may, however, bring proceedings for infringement. 例文帳に追加

ただし，侵害についての訴訟は，個々の所有者が提起することができる。 - 特許庁

Where the waiver relates only to certain parts of the utility model (restriction), the utility model shall remain valid with regard to the other parts. 例文帳に追加

放棄が実用新案の一部のみに関するものである(減縮)ときは，実用新案は，それ以外の部分に関して引き続き効力を有するものとする。 - 特許庁

The Patent Office shall issue a utility model document for each registered utility model which shall comprise in particular: 例文帳に追加

特許庁は，登録した実用新案について実用新案書類を発行する。実用新案書類には特に，次に掲げるものを含めるものとする。 - 特許庁

any person who with ill intent imitates or makes use of a utility model for which an application has been filed, provided that the utility model patent is eventually granted. 例文帳に追加

出願の行われた実用新案を悪意をもって模倣し又は実施した者。ただし，実用新案特許が最終的に付与されたことを条件とする。 - 特許庁

The term of validity of a utility model registration shall be 4 years as of the filing date of the application. 例文帳に追加

実用新案登録の存続期間は，出願日から4年とする。 - 特許庁

3.1.5. "utility model certificate" means a document granted by a responsible government authority certifying the exclusive right of a legitimate person to own the utility model;例文帳に追加

3.1.5. 「実用新案証」とは、実用新案を所有する正当な者の専用実施権を証明する所管する政府当局から付与された公文書をいう。 - 特許庁

At the request of the owner of the utility model the Office shall extend the term of validity of the utility model registration for further two three-year periods. 例文帳に追加

実用新案の所有者から請求があった場合は，庁は，実用新案登録の有効期間の3年間の延長を2回まで認めるものとする。 - 特許庁

The transfer of a utility model right or the grant of a license shall be recorded in the Utility Model Register on request and on payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

実用新案権の譲渡及びライセンスの付与は，所定の手数料の納付を伴う請求に基づき，実用新案登録簿に記録される。 - 特許庁

Where the proprietor of a utility model right notifies in writing that he relinquishes his registration, the Registering Authority shall delete the utility model from the Register. 例文帳に追加

実用新案権の所有者がその登録を放棄する旨を書面で通知した場合は，特許庁は，当該実用新案を登録簿から抹消する。 - 特許庁

A utility model application may contain one single independent claim only.例文帳に追加

実用新案の出願は，1の単一独立クレームのみを含むことができる。 - 特許庁

The right in the utility model, the right to the registration of the utility model and the rights arising from said registration shall be transferable, either wholly or in part.例文帳に追加

実用新案に関する権利，実用新案登録を受ける権利，当該登録から生ずる権利は，その全部又は一部を移転することができる。 - 特許庁

A utility model application shall relate to a single invention.例文帳に追加

実用新案出願は単一の発明に関するものでなければならない。 - 特許庁

An application in writing shall be filed with the German Patent and Trade Mark Office in respect of any invention for which protection as a utility model is sought (Sec. 1(1) Utility Model Law). 例文帳に追加

実用新案としての保護を求める考案 (実用新案法第1条[1])に関しては，書類により特許庁に出願しなければならない。 - 特許庁

Any person who intentionally or grossly negligently infringes the exclusive right conferred by a utility model registration (utility model infringement) shall be punished with a fine. 例文帳に追加

実用新案登録により付与された排他権を故意又は重大な過失により侵害(実用新案侵害)した者は，罰金刑に処せられるものとする。 - 特許庁

Danish utility model applications shall be filed with the Patent Office. 例文帳に追加

デンマーク実用新案の出願は，特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

(xi) whether the utility model comprises a sample of biological material 例文帳に追加

実用新案が微生物素材の試料を伴っているか否かという事実 - 特許庁

The abstract of the subject matter of an invention has no legal effect upon interpreting the claims of the utility model or in determining the legal protection of the utility model. 例文帳に追加

発明の内容の要約は，実用新案クレームの解釈又は実用新案の法的保護の決定に関して何らの効力も有さない。 - 特許庁

registration application of a utility model which contains a request to register the utility model and information concerning the applicant and author and the name of the invention 例文帳に追加

実用新案登録願書並びに出願人，考案者及び発明の名称に関する情報を含む実用新案登録出願書類 - 特許庁

request to register a utility model in Estonian or another express indication to the effect that the documents are intended to be a registration application of a utility model 例文帳に追加

エストニア語による実用新案の登録を求める願書，又は，実用新案の登録出願書類として意図された書類である旨の明確な表示 - 特許庁

After the entry of registration data in the register, the Patent Office publishes in its official gazette a notice of the registration of the utility model and the description of the utility model. 例文帳に追加

特許庁は，登録事項を登録簿に記入した後，実用新案登録の通知及び実用新案明細書をその公報に公告するものとする。 - 特許庁

A utility model is deemed to be transferred to another person as of the date of transfer of the utility model determined by the transaction or court judgment or the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

実用新案は，取引若しくは判決によって定められた実用新案移転の日又は法律上の承継の日に，他人に移転したとみなす。 - 特許庁

in subsection 33 (4), the words “or industrial design” shall be inserted after the words “utility model” 例文帳に追加

第33条 (4)において，「実用新案」の後に「又は意匠」を挿入する。 - 特許庁

A utility model application consists of an application document and accompanying documents. 例文帳に追加

実用新案の出願書類は願書及び添付書類で構成される。 - 特許庁

the serial number in the record of applications of the application, the registration number of the utility model and the classes according to the International Patent Classification to which the utility model is assigned 例文帳に追加

出願登録簿に記載された出願番号，実用新案登録番号，当該実用新案に割り当てられた国際特許分類による類 - 特許庁

if the utility model application results from conversion of a patent application in accordance with Section 8 of the Act on Utility Model Rights, the filing date of the patent application 例文帳に追加

当該出願が実用新案法第8条に基づく特許出願の変更によるものである場合は，当該特許出願の出願日 - 特許庁

A public notice regarding a renewal shall state the serial number of the utility model, the date on which the renewed term of protection begins and the name and address of the proprietor of the utility model right. 例文帳に追加

更新の公告においては，実用新案番号，更新期間の開始日，及び実用新案権者の名称及び住所が明記される。 - 特許庁

If two or more persons have created a utility model jointly, the right to utility model protection shall belong jointly to them or to their successors in title. 例文帳に追加

2以上の者が共同で実用新案を考案した場合は，実用新案保護の権利は，これらの者又はこれらの権原承継人が共有する。 - 特許庁

Rights deriving from a utility model and from utility model protection, with the exception of the personal rights of the inventor, may be transferred, assigned and pledged. 例文帳に追加

実用新案及び実用新案保護から生じる権利は，考案者の人格権を除き，移転し，譲渡し及び質権を設定することができる。 - 特許庁

The right holder entered in the Utility Model Register may surrender utility model protection by a written declaration addressed to the Hungarian Patent Office. 例文帳に追加

実用新案登録簿に登録された権利の所有者は，ハンガリー特許庁に宛てた宣言書により実用新案保護を放棄することができる。 - 特許庁

After the publication of the grant of utility model protection, any person may inspect the utility model application and may obtain copies of its files on payment of a fee. 例文帳に追加

実用新案保護の付与の公告後，何人も実用新案の出願を閲覧し，かつ，手数料を納付してそのファイルの写しを取得することができる。 - 特許庁

Drawings or a pictorial representation disclosing completely the utility model, if there is/are any例文帳に追加

もしあれば，実用新案を完全に開示する図面又は図形表示 - 特許庁

Only one independent genus or generic claim is permissible in a utility model application.例文帳に追加

1の実用新案出願では，1の独立した属クレームのみが認められる。 - 特許庁

Where a patent application is filed based on utility model registration, that utility model right must be abandoned (Article 46bis (1), Regulations 27(6)). 例文帳に追加

実用新案登録に基づいて特許出願をするときは、その実用新案権を放棄しなければならない(第46条の2 第1項、施行規則第27条の6)。 - 特許庁

Article 12 (2) of Utility Model Act stipulates that a request for preparing a report of utility model technical opinion cannot be made after the claim has been invalidated in a trial. 例文帳に追加

実用新案法第12条第2項では、無効審判により無効にされた後は、実用新案技術評価の請求ができない旨規定している。 - 特許庁

(v) where, at the time of the filing of the said patent application, the registration establishing a utility model right under Article 14(2) of the Utility Model Act with respect to the earlier application had been effected. 例文帳に追加

五　先の出願について、その特許出願の際に、実用新案法第十四条第二項に規定する設定の登録がされている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) where, at the time of filing said application for a utility model registration, the registration establishing a utility model right under Article 14(2) with respect to the Earlier Application had been effected. 例文帳に追加

五　先の出願について、その実用新案登録出願の際に、第十四条第二項に規定する設定の登録がされている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) A utility model right shall become effective upon registration of its establishment. 例文帳に追加

第十四条　実用新案権は、設定の登録により発生する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the name, and the domicile or residence of the holder(s) of utility model right; 例文帳に追加

一　実用新案権者の氏名又は名称及び住所又は居所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the original patentee in the case where, after his/her patent has been invalidated, a utility model registration is granted to the person who is entitled to obtain a utility model registration for a device which is identical to his/her invention; and 例文帳に追加

二　特許を無効にしてその発明と同一の考案について正当権利者に実用新案登録をした場合における原特許権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the establishment, transfer, lapse, restoration, or restriction on the disposition of a utility model right; 例文帳に追加

一　実用新案権の設定、移転、消滅、回復又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 Where a registered utility model uses another person's registered utility model, patented invention, or registered design or design similar thereto for which an application was filed prior to the date of filing of the application for the utility model registration, or where the utility model right is in conflict with another person's design right or trademark right obtained based on an application filed prior to the date of filing of the application for the utility model registration, the holder of utility model right, exclusive licensee or non-exclusive licensees may not work the registered utility model as a business. 例文帳に追加

第十七条　実用新案権者、専用実施権者又は通常実施権者は、その登録実用新案がその実用新案登録出願の日前の出願に係る他人の登録実用新案、特許発明若しくは登録意匠若しくはこれに類似する意匠を利用するものであるとき、又はその実用新案権がその実用新案登録出願の日前の出願に係る他人の意匠権若しくは商標権と抵触するときは、業としてその登録実用新案の実施をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the application complies with the requirements of Sections 18 and 19, the publication of the utility model in the Utility Model Gazette (Sec. 23) and its registration in the Utility Model Register (Sec. 24) shall be ordered. 例文帳に追加

出願が第18条及び第19条に定められた要件を満たしている場合は，それに係わる実用新案を実用新案公報(第23条)に公告すること，及び実用新案登録簿(第24条)に登録することを命じるものとする。 - 特許庁

Utility model shall lapse: on expiry of its term of validity; on relinquishment by the owner of the utility model; in such case, protection shall terminate as from the date on which the Office receives a written declaration to such effect by the owner of the utility model. 例文帳に追加

実用新案権は，次に掲げる時に消滅する。その有効期間の満了,実用新案の所有者による放棄。この場合，実用新案の所有者によるその旨の宣言書を庁が受領した日に保護は消滅する。 - 特許庁

Such action may not be brought more than three years after registration of the utility model if the proprietor of the utility model acted in good faith at the time the utility model was registered or was transferred to him. 例文帳に追加

また，当該訴訟は，実用新案登録の名義人が実用新案登録の時又は実用新案権の譲渡を受けた時に善意の行為者であった場合は，実用新案登録から3年が経過した後は提起することができない。 - 特許庁