「UTILITY MODEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

A compulsory license shall be granted to a utility model owner, where the utility model cannot be used without infringing the right in another utility model the owner of which refuses to grant a license under fair conditions. 例文帳に追加

実用新案が他の実用新案の権利を侵害せずには実施できないが，当該他の実用新案の所有者が公正な条件に基づいてライセンスを付与することを拒絶する場合は，強制ライセンスは，当該実用新案の所有者に対し付与される。 - 特許庁

(2) Any person may file a request for a trial for invalidation of utility model registration; provided, however, that where a request for a trial for invalidation of utility model registration is filed on the grounds that the utility model registration falls under item (ii) of the preceding paragraph (limited to cases where the utility model registration is obtained in violation of Article 38 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11(1)) or item (v) of the preceding paragraph, only an interested person may file a request for a trial for invalidation of utility model registration. 例文帳に追加

２　実用新案登録無効審判は、何人も請求することができる。ただし、実用新案登録が前項第二号に該当すること（その実用新案登録が第十一条第一項において準用する特許法第三十八条の規定に違反してされたときに限る。）又は前項第五号に該当することを理由とするものは、利害関係人に限り請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Where the creator of a device claimed in an application for a utility model registration or of a registered utility model, or his/her heir, files a petition requesting Utility Model Technical Opinion on that device claimed in that application for a utility model registration or that registered utility model, if the Commissioner of the Patent Office recognizes that the person has difficulties paying the fees for the petition for Utility Model Technical Opinion to be paid under paragraph (2) due to insufficient financial means, the Commissioner of the Patent Office may, pursuant to the provisions of the Cabinet Order, grant the person a reduction of or exemption from the payment of the fees. 例文帳に追加

８　特許庁長官は、自己の実用新案登録出願に係る考案又は登録実用新案について実用新案技術評価の請求をする者がその実用新案登録出願に係る考案若しくは登録実用新案の考案者又はその相続人である場合において、貧困により第二項の規定により納付すべき実用新案技術評価の請求の手数料を納付する資力がないと認めるときは、政令で定めるところにより、その手数料を軽減し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Utility models shall be registered by the Industrial Property Office (hereinafter referred to as "the Office") in the Utility Model Register (hereinafter referred to as "the Register"). 例文帳に追加

実用新案は，産業財産庁(以下「庁」という。)により実用新案登録簿(以下「登録簿」という。)に登録されるものとする。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office may on request undertake the performance of special tasks concerning utility models and utility model rights. 例文帳に追加

特許商標庁は，請求により，実用新案及び実用新案権に関する特別業務の遂行を引き受けることができる。 - 特許庁

if the utility model is registered on the basis of an application which has been examined under section 12 (2) of the Utility Models Act 例文帳に追加

実用新案が，実用新案法第12条 (2)に基づく審査が行われた出願を基礎として登録されているか否かという事実 - 特許庁

If the Patent Office is notified the effect that proceedings have been instituted for the revocation of a utility model registration, the transfer of a utility model registration, or a compulsory licence, cf. section 43 of the Utility Models Act, an entry to that effect shall be made in the Register. 例文帳に追加

特許庁が，実用新案登録の取消，実用新案登録の移転又は強制ライセンスについて訴訟が提起された旨の届出を受けたときは(実用新案法第43条参照)，登録簿にその旨を登録する。 - 特許庁

If the search report has not been completed by the time of publication and registration of the utility model, the search report shall not be included in the utility model document (Sec. 25), but issued separately. 例文帳に追加

実用新案の公告及び登録の時までに調査報告書が完成しない場合は，調査報告書は実用新案書類には含めず，別途発行するものとする。 - 特許庁

By the final declaration of nullity the effects of the utility model specified in Sec. 4 are deemed not to have taken place from the beginning to the extent that the utility model is declared null and void. 例文帳に追加

無効についての確定宣言がなされた場合は，第4条に規定した実用新案の効力は，無効が宣言された範囲において，始めから生じなかったものとみなす。 - 特許庁

Nobody may manufacture, place on the market or use in his economic activities a technical solution enjoying utility model protection without the consent of the owner of the utility model. 例文帳に追加

何人も，実用新案の所有者の同意なしに，実用新案の保護を受けている技術的解決を製造し，市場に出し又は自己の経済活動に利用してはならない。 - 特許庁

The Office shall, at the request, revoke the utility model protection if a court decision determines that the owner of the utility model was not entitled thereto under Section 6. 例文帳に追加

実用新案の所有者が第6条に基づく権利者でない旨の裁判所の決定が下された場合は，庁は，請求に基づき，実用新案の保護を取り消すものとする。 - 特許庁

At the request of the person entitled to utility model protection, filed within one month of the final court decision, the Office shall register such person as the owner of the utility model. 例文帳に追加

実用新案の保護を受ける権利を有する者が裁判所の確定決定後1月以内に請求する場合は，庁はその者を実用新案の所有者として登録する。 - 特許庁

If the application satisfies the requirements of the second and third paragraphs of Section 1, and of Sections 6 to 11, the utility model shall be recorded in the Utility Model Register. 例文帳に追加

実用新案出願が第1条第2段落及び第3段落並びに第6条から第11条までの要件を満たしている場合は，当該実用新案は，実用新案登録簿に記録される。 - 特許庁

An international utility model application to which a receiving office has assigned an international filing date shall have the same effect in this country as a Finnish utility model application filed on the same date. 例文帳に追加

受理官庁によって国際出願日を付与された国際実用新案出願は，同日に行われたフィンランド実用新案出願と同一の効果をフィンランドにおいて有する。 - 特許庁

The utility model protection shall lapse: a) on the expiry of its duration; b) for failure to pay the renewal fees; c) by renunciation by the owner of the registered utility model.例文帳に追加

次の事情が生じたときは，実用新案保護は消滅するものとする。(a) 存続期間の満了(b) 更新手数料納付の不履行(c) 登録実用新案の所有者による放棄 - 特許庁

The conversion of a utility model application into a patent application shall not be permitted if the utility model application resulted from the conversion of a patent application, under the provisions of Art. 14.例文帳に追加

実用新案出願の特許出願への変更は，その実用新案出願が第14 条の規定に基づく，特許出願の変更から生じたものである場合は，許可されない。 - 特許庁

However, no matter which approach is applied to explain the advantageous effects, the invention or utility model shall be compared with the prior art and the difference between the invention or utility model and the prior art shall be pointed out. 例文帳に追加

ただし、どのようなアプローチで有利な効果を説明するにしても、発明又は実用新案を先行技術と比較し、両者の相違点を指摘しなければならない。 - 特許庁

if the application relates to a division of a utility model application (Sec. 4(6) Utility Model Law) (voluntary or due to lack of unity), the file number and the date of filing of the original application; 例文帳に追加

出願が実用新案出願の(自発的な又は単一性の欠如による)分割(実用新案法第4条[6])に係わるときは，原出願の出願番号及び出願日 - 特許庁

An application for a utility model registration may not be amended in such a way that the utility model registration is applied for in respect of subject-matter which was not disclosed in the application as filed. 例文帳に追加

実用新案登録出願は，出願時の願書に開示されていなかった主題に関して実用新案登録を出願するような方法では補正をすることができない。 - 特許庁

After the utility model registration, and irrespective of the utility model registration having ceased to have effect or been revoked, the furnishing of a sample may be made to any person requesting it. 例文帳に追加

実用新案登録後は，当該実用新案登録の失効又は取消に関係なく，試料の分譲については，それを請求する何人に対しても，これを行うことができる。 - 特許庁

The same shall apply to the proprietor of the utility model when a utility model registration is revoked entirely or partially after a request for examination of the registration under section 50. 例文帳に追加

同規定については，第50条に基づく登録の審査請求後に，実用新案登録が全部又は一部取り消されたときは当該実用新案の所有者にも，これを適用する。 - 特許庁

An international utility model application which has been accorded an international filing date by the receiving Office shall have the same effect as a utility model application filed in this country on that date. 例文帳に追加

受理官庁により国際出願日が認められた国際実用新案出願は，同日にデンマークにおいてなされた実用新案出願と同じ効果を有するものとする。 - 特許庁

If the proprietor of the utility model disapproves of the amended text or does not pay the fee for advertisement of the amendment in due time, the utility model registration shall be considered to have ceased to have effect. 例文帳に追加

実用新案所有者が補正された文言を承認せず，又は適時に当該補正の公告手数料を納付しないときは，当該実用新案登録は失効したものとみなす。 - 特許庁

The right to apply for the registration of a utility model and to become the owner of the utility model is vested in the author of the invention and a successor or legal successor of the author. 例文帳に追加

実用新案登録を出願して実用新案所有者となる権利は，その発明の創作者及び当該創作者の承継人又は法律上の承継人に帰属する。 - 特許庁

The provisions of Sections 52r and 52s of the Patents Decree shall apply mutatis mutandis to the conversion of a European patent application into a national utility model application under Section 8a of the Act on Utility Model Rights. 例文帳に追加

特許規則第52r条及び第52s条の規定は，実用新案法第8a条に基づく欧州特許出願の国内実用新案出願への変更に準用される。 - 特許庁

Once the utility model has been removed from the register or the utility model right by a final court decision has been assigned to another person, the Registering Authority shall give a public notice thereof. 例文帳に追加

実用新案登録が登録簿から抹消された場合又は裁判所の終局判決により実用新案権が他人に譲渡された場合は，特許庁はその事実を公告する。 - 特許庁

With respect to joint right to a utility model protection and joint utility model protection, the provisions of the Patent Act on joint right to a patent and joint patent shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

実用新案保護を受ける共同の権利及び共同実用新案の保護に関しては，特許を受ける共同の権利及び共同特許に関する特許法の規定を準用する。 - 特許庁

Where the applicant chooses to abandon the patent for utility model which has been granted, he shall submit a written declaration to abandon the patent for utility model at the time of making response to the Office Action. 例文帳に追加

出願人は、付与された実用新案専利権の放棄を選択した場合には、拒絶通知への回答に、実用新案専利権を放棄する旨の供述書を添付しなければならない。 - 特許庁

In SIPO, if there are only simple changes in wording between the claimed invention or utility model and the reference document, the invention or utility model does not possess novelty. 例文帳に追加

SIPOでは、請求項に記載された発明又は実用新案が引用文献の文言を単に変更しただけのものである場合、その発明又は実用新案は新規性を有しない。 - 特許庁

If the applicant has requested for a registrabilty report prior to the publication of the utility model application, the registrabily report shall be included in the publication of utility model application.例文帳に追加

出願人が実用新案出願の公告前に登録性に関する報告を請求した場合は，当該登録性に関する報告は，実用新案出願の公告に含めるものとする。 - 特許庁

(2) Where two or more applications for a utility model registration claiming identical devices have been filed on the same date, none of the applicants shall be entitled to obtain a utility model registration for the device claimed. 例文帳に追加

２　同一の考案について同日に二以上の実用新案登録出願があつたときは、いずれも、その考案について実用新案登録を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an application for a utility model registration has been filed, the establishment of a utility model right shall be registered, unless the application has been waived, withdrawn or dismissed. 例文帳に追加

２　実用新案登録出願があつたときは、その実用新案登録出願が放棄され、取り下げられ、又は却下された場合を除き、実用新案権の設定の登録をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where the utility model registration has been granted on an application for a utility model registration not complying with the requirements as provided in Article 5(4) or (6)(excluding item (iv)); 例文帳に追加

四　その実用新案登録が第五条第四項又は第六項（第四号を除く。）に規定する要件を満たしていない実用新案登録出願に対してされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The applicant shall have the right of priority of a previous patent or utility model application for a period of twelve months following the date of filing a previous patent or utility model application with the Patent Office, if the subsequent utility model application refers to the same invention (internal priority). 例文帳に追加

出願人は，先の特許出願又は実用新案出願を特許庁に対して行った日から12月の間は，後の実用新案出願が同一発明に関するものであるときは，先の特許出願又は実用新案出願の優先権を有するものとする(国内優先権)。 - 特許庁

The inventor of an invention or utility model shall have the right to be mentioned as such in the application, the patent for invention or the certificate for utility model registration, and any publications concerning the invention or utility model. 例文帳に追加

発明又は実用新案の発明者は，当該出願，発明の特許証又は実用新案登録証，並びに当該発明若しくは実用新案に関する如何なる刊行物においても当該発明又は実用新案の発明者として記載される権利を有する。 - 特許庁

Any person who wishes to bring an action for transfer of a utility model right or for grant of a compulsory license shall give the Registering Authority notice thereof and shall notify all persons recorded in the Utility Model Register as licensees under the utility model right or as proprietors of a pledge therein. 例文帳に追加

実用新案権の移転又は強制ライセンスの付与の訴訟を提起しようとする者は，特許庁にその旨を通知し，かつ，同時に当該実用新案の実施権者又は質権者として実用新案登録簿に記録されているすべての者にその旨を通知しなければならない。 - 特許庁

(c) where the subject matter goes beyond the content of the application for a utility model as filed or, where the utility model has been granted as a result of a divided application or of a new application filed on the basis of the provisions of Article 11, above, when the subject matter of the utility model goes beyond the content of the original application as filed;例文帳に追加

(c) 主題が出願時の実用新案出願の内容を越えている場合，又は実用新案が分割出願若しくは第11条の規定に基づく新出願の結果付与され，当該実用新案の主題が出願時の原出願の内容を越えている場合 - 特許庁

The utility model protection conferred prior to the registration shall only extend to subject-matter disclosed both in the utility model claims as worded at the time when the application was made available to the public and in the utility model registration as effected or as maintained in amended form under section 52 (2). 例文帳に追加

当該登録前に付与された実用新案保護は，出願が公衆の利用に供された時の文言での実用新案クレーム，及び取得済か又は第52条 (2)に基づいて補正した形態での実用新案登録の双方において開示された主題のみに及ぶものとする。 - 特許庁

The advertisement shall state the name or firm name of the utility model proprietor, the date of filing and number of the application, the registration number and classes of the utility model, the title of the creation, the name or firm name of the person who made the request and the registration date of the utility model. 例文帳に追加

公告には，実用新案権者の氏名又は企業名，該当する出願の出願日及び出願番号，該当する実用新案の登録番号及び分類，考案の名称，請求人の氏名又は企業名及び実用新案の登録日を掲載する。 - 特許庁

In order to amend the data concerning the owner of a utility model in the entry of registration data, the owner of the utility model or the person to whom the utility model is transferred shall file a corresponding request and a document certifying payment of the state fee with the Patent Office. 例文帳に追加

登録事項の記入における実用新案所有者に関する事項を補正するためには，実用新案所有者又は実用新案の移転を受けた者は，その旨の請求書及び国の手数料の納付を証明する書類を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

Entitlement to remuneration deriving from utility model protection shall not be affected if one or more elements of the claim are replaced in the product by improved elements made available to the exploiter by the owner of the utility model protection or by the inventor of the utility model. 例文帳に追加

実用新案保護から生じる報酬を受ける権原は，製品の中でクレームの1又は複数の要素が実用新案保護の所有者又は実用新案の考案者が実施権者の利用に供した改善された要素により置き換えられても，影響を受けない。 - 特許庁

When the utility model consists of an improvement of an old machine, the drawing must exhibit, in one or more views, the utility model itself, isolated from the old structure, and also, in another view, so much only the old structure as will suffice to show the relation of the utility model therewith.例文帳に追加

実用新案が従来の機械に加えた改良で構成される場合は，図面には，実用新案自体を従来の構造から独立させて1以上の図で示し，また，従来の構造を別の図で実用新案との関係を示すのに十分な程度に示さなければならない。 - 特許庁

Considering the effect as stipulated in Article 46bis (2), that is, a patent application based on utility model registration of the utility model registration is deemed to have been filed at the time of filing of the application for utility model registration, the requirement (2) as well as the requirement (1) above have to be met. 例文帳に追加

実用新案登録に基づく特許出願がその実用新案登録に係る実用新案登録出願の時にしたものとみなされるという第46条の2 第2項に規定する効果を考慮すると、上記(1)の要件に加えて(2)の要件も満たす必要がある。 - 特許庁

A patent application based on utility model registration shall not be reasons for refusal stipulated in Article 39 (4) of the Patent Act even if the claimed invention of patent application based on utility model registration is identical to the claimed device of utility model registration (remarks in the bracket of Article 39 (4) of the Patent Act). 例文帳に追加

実用新案登録に基づく特許出願に係る発明と、基礎とした実用新案登録に係る考案とが同一であっても、実用新案登録に基づく特許出願は特許法第39条第4項の拒絶理由には該当しない(同項かっこ書)。 - 特許庁

Article 46-2 (1) Except for the following cases, a holder of utility model right may file a patent application based on his/her own utility model registration as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.; In such a case, the utility model right shall be waived: 例文帳に追加

第四十六条の二　実用新案権者は、次に掲げる場合を除き、経済産業省令で定めるところにより、自己の実用新案登録に基づいて特許出願をすることができる。この場合においては、その実用新案権を放棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム