「Unilaterally」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

They unilaterally determined that he was at fault例文帳に追加

一方的に 彼が悪いって決めつけて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Motonari, however, refused it unilaterally. 例文帳に追加

しかし、この和睦を元就は一方的に破棄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You said you unilaterally canceled it ...例文帳に追加

それをお前が一方的に解除したんだって... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(one's own company decides prices unilaterally = 1; other = 0)例文帳に追加

（自社が一方的に決定する＝1、それ以外＝0） - 経済産業省

(Criteria: one's main customers decide prices unilaterally)例文帳に追加

（基準：主要販売先が一方的に決定する） - 経済産業省

However, on the victim, the fracturing occurred unilaterally on just the left side of the body.例文帳に追加

でも被害者の骨折は 体の左側よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Following this, UEHARA unilaterally resigned as Ministry of Army. 例文帳に追加

すると上原は単独で陸相を辞任してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A provision that unilaterally imposes restrictions on withdrawal from the membership and cancellation of the contract 例文帳に追加

解約について、一方的に制限している条項 - 経済産業省

And also they put all the responsibility to the subcontractor unilaterally.例文帳に追加

責任を全部請負業者に一方的に押し付けました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(iii) Invalidation of other provisions which unilaterally damage the benefits of consumers 例文帳に追加

③その他消費者の利益を一方的に害する条項の無効 - 経済産業省

Although the attack power was the same, the nitro warrior was unilaterally attacked.例文帳に追加

攻撃力が同じなのに 一方的に ニトロ・ウォリアーがやられちゃった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Unilaterally seek to change the rules of the global order.例文帳に追加

一方的に国際秩序ののルールを変えようとする 恐れがあるといいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A transmission apparatus unilaterally performs block transfer of a plurality of data/frames while omitting response.例文帳に追加

レスポンスを省略して一方的に複数のデータ・フレームをブロック転送する。 - 特許庁

One air bag is unilaterally laid on the other air bag.例文帳に追加

一方の空気袋１の片側上に他方の空気袋１を重畳させている。 - 特許庁

35. On a regional scale, effective disaster management cannot be realized unilaterally.例文帳に追加

３５． 地域的規模においては，効果的な災害管理は，単独には実現できない。 - 経済産業省

(10) Methods of determining sales prices dummy 4 (one's own company decides prices unilaterally = 1, other = 0)例文帳に追加

〔10〕製品販売価格の決定方式ダミー4（自社が一方的に決定する＝1、それ以外＝0） - 経済産業省

Further, Article 10 of the Consumer Contract Law provides that any provision unilaterally undermining the consumer's interests is invalid. 例文帳に追加

また、同法第１０条は、消費者の利益を一方的に害する条項を無効としている。 - 経済産業省

To enable a monitoring device to unilaterally change a mode SW position in accordance with a test process of this device for control rods.例文帳に追加

本装置の試験工程に合わせて一方的にモードＳＷ位置を変更できるようにする。 - 特許庁

However, Japan in this period neither accepted Toraijin unilaterally nor grew into their culture easily. 例文帳に追加

なおこの時代の日本は、一方的に渡来人を受け入れその文化に染まっていったわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being apart from whether the usage of the term is appropriate or not, this change was informed unilaterally to the Korean side immediately before Chosen Tsushinshi departed for Japan. 例文帳に追加

呼称の当否は別とし、この変更は朝鮮通信使の来日直前に一方的に通告された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We should not unilaterally prejudge that lawyers are evil 例文帳に追加

そういう問題は、そこらを一方的に、「弁護士は悪いやつだ」と決めつけて、判断するわけにもいかないだろうということです - 金融庁

Nagamasa no longer had any way to resist, and his sphere of influence was reduced unilaterally by the large force under Nobunaga. 例文帳に追加

もはや長政に反撃の手段は無く、信長の大軍によって一方的に勢力範囲を削られるのみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, criticisms that are based on these unilaterally set criteria and that are used to brand a trading partner as "unfair" lack objectivity.例文帳に追加

自らが定立する基準のみに基づいて相手国を「不公正」であるとする批判は客観性を有していない。 - 経済産業省

The fourth Shogun, Yoshimochi ASHIKAGA, who assumed the post of Shogun after Yoshimitsu's death, and a former Kanryo (shogunal deputy) Yoshimasa SHIBA and others were dissatisfied with the system that Japan had to pay tributes to the court of Ming unilaterally. 例文帳に追加

義満死後の4代将軍足利義持や前管領の斯波義将らは朝貢形式に不満を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the death of Motohide in 1995, his oldest son Motoya IZUMI unilaterally declared that he assumed the post of the 20th family head, without obtaining consent within the school. 例文帳に追加

1995年に元秀が死去すると、長男・和泉元彌が流内の同意を得ることなく一方的に20世宗家を宣言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Private financial institutions should not be told to place emphasis unilaterally on one or the other.　Rather, they should make judgment on a case-by-case basis. 例文帳に追加

やはり民間金融機関ですから、一方的にすべて軸足を置きなさいと言うよりも、それはまさにケース・バイ・ケースだと思います。 - 金融庁

To improve effectiveness of an advertisement display by eliminating useless operations, such as unilaterally displaying an advertisement to a customer not interested in the advertisement.例文帳に追加

広告に関心の無い顧客に対して一方的に広告を表示するという無駄な動作をなくし、広告表示の効果を高める。 - 特許庁

However, Nobunaga, who rebuilt his forces, unilaterally broke the settlement and ruined Asakura and Azai; Yoshiharu once again reconciled with Nobunaga. 例文帳に追加

しかし、体勢を立て直した信長は和議を一方的に破棄し、朝倉、次いで浅井を滅ぼすに至り、義治は信長と再度和睦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this view, they think peasants, who had been unilaterally controlled by rulers, captured land ownership from the rulers as a result of a class struggle. 例文帳に追加

これは被支配者である農民による階級闘争の結果、支配層から土地所有権を奪取したと評価するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wing and the rotary vane are penetrated through a wing surface or between both surfaces of a rotary vane surface and made to unilaterally or relatively flow.例文帳に追加

翼面、または、回転羽根面の両面間を貫通して、一方的、もしくは、相対的に流動させるようにした、翼と回転羽根。 - 特許庁

To lower the frequency that a broadcast unnecessary for a user is reproduced while unilaterally interrupting a broadcasts being viewed.例文帳に追加

本発明は、ユーザにとって不必要な放送が、一方的に視聴中の放送に割り込んで再生される頻度を低減することを目的とする。 - 特許庁

However, in 1569, the agreement was nullified by Shingen unilaterally, and in addition, his Totomi Province was invaded by Nobutomo AKIYAMA from Shinano Province. 例文帳に追加

しかし永禄11年（1569年）、信玄からは一方的に協定を破棄された上、信濃国から秋山信友に遠江国への侵攻を受けてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This secret agreement was reached through the mediation of Ryoshun IMAGAWA, who had unilaterally lost his standing and had been dismissed from his post as tandai (local military commissioner) of Kyushu thanks to Yoshimitsu's machinations. 例文帳に追加

この密約には義満によって一方的に九州探題を解任され失脚していた今川了俊が仲介役になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To selectively provide information unilaterally transmitted from information transmitters provided in the respective stores, etc., according to desires of users of cellular telephones, etc.例文帳に追加

各店舗等に設けた情報発信装置から一方的に発信された情報を携帯電話機の使用者等の希望に応じて選択的に提供する。 - 特許庁

It unilaterally concluded that the western culture is 'sin culture' which has ethical standards inward, while the Japanese culture is 'shame culture' that has the standards (appearances or decency) outward. 例文帳に追加

西欧文化は倫理基準を内面に持つ「罪の文化」であるのに対し、日本文化は外部（世間体・外聞）に持つ「恥の文化」と一方的に決め付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a remote control transmission part 31, a driving operation instruction signal responding to a setting state of the setting changing switch 39 is unilaterally transmitted toward the indoor unit 1.例文帳に追加

リモコン送信部３１では、設定変更スイッチ３９の設定状態に応じた運転操作指示信号を室内機１に向けて一方的に送信する。 - 特許庁

The report center device 10 monitors the operating state of the monitoring object device 20 by confirming receipt of "connection report" unilaterally transmitted therefrom.例文帳に追加

通報センター装置１０は，監視対象装置３０から一方的に送信される“接続通知”の受信を確認することにより，その稼動状況を監視する。 - 特許庁

Conversely, we can also say that there is a lower possibility that SMEs will have their prices unilaterally determined by their main customers as their relationship becomes older.例文帳に追加

逆に、長い付き合いをしていくうちに、主要販売先に一方的に価格を決められてしまうようになるという可能性も低いと言えよう。 - 経済産業省

When the water pressure is unilaterally imposed, a spacer 4 provided on one side of the inner surface of each divided wall 2 works to maintain the clearance 10 between divided walls 2.例文帳に追加

又、分割側壁２の片側内面に取り付けたスペーサー４により水圧が片側に作用した場合に分割側壁２のクリアランス（隙間部）１０の間隔を維持する。 - 特許庁

To solve the problem of the viewer's attention being unable to be attracted and information, such as advertisements unable to be remembered by the viewers, even if the information such as advertisement is displayed unilaterally on a street display device.例文帳に追加

街頭ディスプレイ装置に一方的に広告等の情報を表示しても、視聴者の関心が集められず、また、視聴者に記憶させることができない。 - 特許庁

The information providing server 1 stores entity information to be unilaterally provided to a terminal equipment 2 and display information for controlling the display processing of the entity information.例文帳に追加

情報提供サーバ１は、端末装置２に一方的に提供する実体情報と実体情報の表示処理を制御する表示用情報を記憶する。 - 特許庁

Also, former soldiers who had been illegally detained in Siberia by Soviet army, which unilaterally breached Soviet-Japanese Neutrality Pact and invaded, returned to Japan through this port. 例文帳に追加

さらに、日ソ中立条約を一方的に破棄し侵攻したソビエト連邦軍によってシベリアに不法抑留されていた旧軍人についても、舞鶴へと帰還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that there are few cases in which SMEs can unilaterally determine prices for large enterprises even if their products are differentiated and they have diversified customer bases.例文帳に追加

製品が差別化されていたり、販売先が多様化されていたりしても、大企業に対して一方的に価格を決定できるケースは少ないと想定される。 - 経済産業省

To provide an electronic document management system capable of restoration on a client side even when a network is unilaterally interrupted such as the breakdown of a server side or network fault occurrence.例文帳に追加

サーバサイドのダウンやネットワーク障害発生等のネットワークが一方的に遮断される場合にあっても、クライアントサイドで復旧を図ることができる電子文書管理システムを提供する。 - 特許庁

(6) When the Minister listed in each of the following items unilaterally exercises authority pursuant to the provisions of paragraph (3), he/she shall promptly notify the Minister listed in the respective item of the result. 例文帳に追加

６　次の各号に掲げる大臣は、第三項の規定による権限を単独で行使したときは、速やかに、その結果をそれぞれ当該各号に定める大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム