「Universal I」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

These affect all of us, and I think they are very universal.例文帳に追加

私たち皆に影響を与えるもので とても普遍的なことだと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

'i hereby decree that a universal mobilisation 'is now in effect, 'and all reserve officers must report in.例文帳に追加

私は、今ここに全動員を 実施した事を布告し 全ての予備兵の出頭を命令します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I am here to announce the first universal congress of the cause to be held may 21st, 1950, in phoenix, arizona, a city named for that glorious bird, whose resurrection from the ashes fits our own.例文帳に追加

この席で発表いたします 1950年5月21日 アリゾナ フェニックス 不死鳥の名をつけられた都で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(i) the transfer (other than by inheritance or other universal successions; the same shall apply in the next item) of the copyright or a restriction on the disposal of the copyright; 例文帳に追加

一　著作権の移転（相続その他の一般承継によるものを除く。次号において同じ。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The semiconductor device 1001 includes an MCU (Micro Controller Unit) block 1003, a USB (Universal Serial Bus) control block 1005, and an I/O block 1007.例文帳に追加

半導体装置１００１は、ＭＣＵブロック１００３、ＵＳＢ制御ブロック１００５及びＩ／Ｏブロック１００７とで構成されている。 - 特許庁

By sharing Japan's experience in universal health coverage internationally, I believe that we can contribute to resolving many health-related issues on a global scale.例文帳に追加

ユニバーサル・ヘルス・カバレッジについての日本の経験を世界と共有することで、世界の健康問題解決に貢献しうるものと考えています。 - 厚生労働省

Next, information I regarding the detected generated place and a disaster situation, information Ma on the universal head of a memory, and information Mb on conditions of line connection are read (S13) to determine whether or not the stored universal head matches to the conditions (S14).例文帳に追加

次に、検出された発生場所と災害状況に関する情報Ｉと、メモリの雲台の情報Ｍａと、回線接続の条件の情報Ｍｂを読み出し（Ｓ１３）、記憶されている雲台が条件に合致しているかを判定する（Ｓ１４）。 - 特許庁

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not all attain the samadhi called 'universal equality' and, while dwelling therein, should not always be able to see all the immeasurable and inconceivable Tathagatas until those Bodhisattvas too become Buddhas, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得普等三昧住是三昧至于成佛常見無量不可思議一切諸佛若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that in this day and age, it would be difficult for the postal business to properly fulfill universal services without having an edge as a private enterprise. 例文帳に追加

私は、郵政がユニバーサルサービスをきちんと果たしていくということをやっていくためには、今の時代、やはり民間企業としての有利さがなければ難しいと思いますよ。 - 金融庁

(i) the establishment, transfer (other than by inheritance or other universal successions; the same shall apply in the next item), modification or termination (other than termination by reason of merger, or because of the termination of the right of reproduction), or a restriction on disposal of the right of publication; 例文帳に追加

一　出版権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。次号において同じ。）、変更若しくは消滅（混同又は複製権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system controller 100 is connected to a communication transfer device 1 for converting communication protocol and input/output I/F (Interface) through a USB (Universal Serial Bus) cable 2 and is also connected to an operating table 120 made by another company through a remote cable 3.例文帳に追加

システムコントローラ１００は、ＵＳＢケーブル２により通信プロトコルおよび入出力Ｉ／Ｆを変換するための通信転送装置１と接続され、さらにリモートケーブル３により他社製手術台１２０と接続されている。 - 特許庁

Suddenly I wasn't thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm. 例文帳に追加

気がつくと、頭の中からはデイジーのこともギャツビーのことも消えうせ、ただ、潔癖で手厳しくて料簡が狭くて、この世の何事をも懐疑的にとらえる癖のある、ぼくの腕の中で肩を反らす人物のことだけを考えていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

I believe that the basic premise of the three postal businesses should be the provision of universal services. There are a total of 1,932 post offices in the six prefectures of the Tohoku region, as I said previously. Although the former Sumitomo Bank was a very large bank, it had only one branch in the Tohoku region, which was in Sendai. 例文帳に追加

私は、郵政3事業というのは、やっぱり郵便・貯金・保険のユニバーサルサービスというのが私は基本だと思っておりますし、この前申し上げましたように、東北6県で1,932か所、郵便局があるのです。かつて住友銀行というのは非常に大きな銀行でしたが、東北6県には、仙台にしか支店がなかったのです。 - 金融庁

Meanwhile, an early corrective action is taken under a framework of administrative actions intended to protect depositors, based on the capital adequacy ratio, which is a universal objective benchmark, so I think that this is a different matter. 例文帳に追加

この自己資本比率という客観的な共通の指標を拠り所として、預金者保護等のために行政対応の枠組みが定められているのが早期是正措置ということでございますので、ちょっと別の話ではないかと思います。 - 金融庁

Namely, the audio microcomputer 21 transfers the instruction information inputted from the operational part 20 to the personal computer 3 through a USB I/F (universal serial bus interface) 13 or the like, and controls the process control part 23, the MD control module 14, or the like, according to the equivalent control data transmitted, in response, from the personal computer 3.例文帳に追加

すなわち、オーディオマイコン２１は、操作部２０から入力された指示情報をＵＳＢ Ｉ／Ｆ１３等を介してパソコン３に転送し、応答してパソコン３から送られる同等の制御データに従って、処理制御部２３やＭＤ制御モジュール１４等を制御する。 - 特許庁

Tensile force or compressing force is imparted between a part held by a column of an assembly and a part held by a steering device when a shaft assembly comprises a main shaft held by a steering column, an input shaft held by a steering device, and an intermediate shaft (I/M shaft) 20 coupled with these shafts through universal joints 22, 24.例文帳に追加

ステアリングコラムに保持されるメインシャフトと、転舵装置に保持される入力シャフトと、それらに自在継手２２，２４を介して連結されるインタミディエイトシャフト（Ｉ／Ｍシャフト）２０とによってシャフトアッセンブリが構成されている場合に、そのアッセンブリのコラムによって保持される部分と転舵装置によって保持される部分との間に引張力あるいは圧縮力を付与する。 - 特許庁

In regard to meeting with officials of the supervisory authority of insurance in China, financial regulation and supervision encompasses banking, securities, and insurance as in the case of the FSA, as you know, and insurance is a significant sector in the financial field, as I have talked about insurance on various occasions in the United States. In that sense, while I do not have an exceptionally strong awareness of problems, insurance is a new market in China at present. For example, efforts to transform health insurance—by this I mean public health insurance—into universal health insurance began about two years ago. In this context, I have heard that there is a great deal of interest in insurance among the people, so I look forward to discussing insurance with them. 例文帳に追加

中国で保険の監督とお会いするのはどういうことかといますと、ご存じのように金融行政というのは、この金融庁でも銀行、証券、保険というのがございますし、保険がアメリカでも保険のことを色々話をしてきましたが、やっぱり保険というのは金融の大事なセクターでございまして、そういった意味で特に強い問題意識を持っているというわけではございませんけれども、やはり保険は、今中国は保険が新しい市場でございまして、例えば私は専門でございますが医療保険、これも実は国民皆保険にしようとうことで、2年前ぐらいから始めておりまして、これは公的医療保険のことでございますが。そういった意味で、保険に関しても非常に国民の関心が高いというふうに聞いておりますので。 - 金融庁

As the business environment for Japan Post Group continues to be difficult, other countries have used the taxpayer’s money to support their postal services, including the United Kingdom. If we are to require Japan Post Group to continue to provide universal services with regard to postal mail, savings and insurance in the future without the use of the tax-payer’s money, the management team and all employees must make increased efforts. As I believe that the government should increase the flexibility of management for Japan Post Group in order to support such efforts, I will seek understanding on the need to enact the bill. 例文帳に追加

また、日本郵政グループの事業環境は、引き続き厳しい環境が続く中、他の国ではもう税金を投入しているところがございますが、イギリスなんかも税金を投入していますけれども、将来にわたって郵便、貯金、保険のユニバーサルサービスに税金を投入せず、実施してもらうためには、経営陣をはじめとする全職員の努力が一層必要でありますが、政府としては、それを後押しする意味からも経営の自由度を上げる必要があると思いまして、郵政改革法案の成立に向けて、ぜひご理解をいただきたいと思っております。 - 金融庁

Forgive me for citing a general principle that I always mention, but accounting standards serve as an important universal yardstick for measuring the financial conditions of companies. In the case of listed companies in particular, it is important to give consideration to the perspective of users, including investors investing in the companies. In this sense, it is very important to ensure the transparency, reliability and consistency of accounting standards, and doing so will contribute to securing trust in financial statements published by the companies. 例文帳に追加

それで、いつも申し上げる一般論、原則論で恐縮ですけれども、会計基準というものは、企業の財務状況を測る共通の重要な物差しでありまして、特に上場企業の場合には、その上場企業に投資する投資家等の利用者の視点ということも踏まえることが重要で、そういう意味では、この会計基準は透明性、信頼性、一貫性を確保することが極めて重要で、そのことが公表される財務諸表への信頼を確保するということにも繋がるのではないかと思っております。 - 金融庁