「Utility models」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In the same circumstances, the applications for patents of invention, utility models or industrial designs shall be deemed to be abandoned, and will subsequently be deposited in an archive. 例文帳に追加

同様の場合は，発明，実用新案又は意匠の出願は放棄されたものとみなされ，出願はその後公文書として保存される。 - 特許庁

A new deposit as referred to in section 8 of the Utility Models Act shall be made pursuant to the provisions of the Budapest Treaty for a new deposit. 例文帳に追加

実用新案法第8条に規定する新たな寄託は，新たな寄託についてのブダペスト条約の規定に従って行わなければならない。 - 特許庁

whether the application has been examined under section 12 (2) of the Utility Models Act and, if so, any cited documents 例文帳に追加

出願について実用新案法第12条 (2)に基づく審査が行われたか否かという事実，及び，審査が行われていた場合は，引用文献 - 特許庁

In the cases provided by law, disputes related to utility models shall be heard by the Board of Appeal or in court. 例文帳に追加

法律によって規定されている場合は，実用新案に関連する紛争は，審判委員会により又は裁判所において審理するものとする。 - 特許庁

A patent shall not be granted when the utility model presents only minor or secondary differences which do not make for any discernible usefulness compared with previous inventions or utility models. 例文帳に追加

実用新案特許は，当該実用新案が従来の発明又は実用新案に比較して何らかの明らかな有用性に寄与しない些少な又は二次的な差異を呈示するに過ぎない場合は，付与しないものとする。 - 特許庁

(1) The rights in inventions and industrial designs shall be certified by provisional invention patents and provisional industrial design patents, invention patents and industrial design patents, while the rights in utility models shall be certified by utility model patents.例文帳に追加

(1) 発明及び意匠に係る権利は暫定発明特許及び暫定意匠特許、発明特許並びに意匠特許によって証され、実用新案に係る権利は実用新案特許により証されるものとする。 - 特許庁

The grant of patents, utility models and industrial designs shall be subject to the payment of a fee equivalent to one monthly accounting unit [unidad tributaria mensual] in respect of every five years for which the privilege is granted. 例文帳に追加

特許，実用新案及び意匠の付与は，各5年の保護期間について1月例納付単位(one monthly accounting unit)に等しい手数料の納付を条件とする。 - 特許庁

Sec.108 Applicability of Provisions Relating to Patents 108.1. Subject to Section 109, the provisions governing patents shall apply, mutatis mutandis, to the registration of utility models.例文帳に追加

第108条 特許に関する規定の準用 108.1第109条の規定に従うことを条件として，特許に関する規定は，実用新案に準用する。 - 特許庁

Disputes arising from the creation, protection or use of inventions and utility models shall be considered and settled under administrative, court or arbitration procedures. 例文帳に追加

発明及び実用新案の創作，保護又は実施から生じた紛争は，行政上，裁判上又は仲裁上の手続に基づいて審理し，解決する。 - 特許庁

The objects referred to in Articles 6 (2) and (4) shall not be regarded as utility models, in so far as legal protection is sought for them as such. 例文帳に追加

第6条 (2)及び(4)にいう対象は，それらについて法的保護が実用新案として求められる限りにおいて，実用新案とはみなされない。 - 特許庁

Applicants having filed applications for inventions or utility models prior to the entry into effect of this Law shall enjoy the privilege referred to in the wording of Article 11 prevailing hither to. 例文帳に追加

本法の施行前に発明又は実用新案に係る出願を行った出願人は，これまで有効な第11条の文言にいう特典を享受する。 - 特許庁

26.4. Central and local organizations of public administration shall carry out the activities related to inventions, industrial designs and utility models as a part of their technological policy.例文帳に追加

26.4. 行政の中央組織及び地方組織は、技術政策の一環として、発明、意匠及び実用新案に関する活動を実施するものとする。 - 特許庁

Patent applications filed or deemed to have been filed prior to the entry into force of this Act may not be converted into applications for utility models under Section 8. 例文帳に追加

本法施行前にされた又はされたものとみなされる特許出願は，第8条に基づいて実用新案出願に変更することはできない。 - 特許庁

(2) In particular, the following may be protected as utility models: utensils, instruments, tools, apparatus, devices or parts thereof that meet the conditions laid down in the preceding paragraph.例文帳に追加

(2) 特に，用具，器械，工具，器具，装置，若しくはそれらの部分に関するもので前項の条件を満たす場合は実用新案として保護を受けることができる。 - 特許庁

(1) The right to protection of utility models shall belong to the inventor or his successor in title and shall be transferable by all means recognized by law.例文帳に追加

(1) 実用新案の保護の権利は，発明者又はその権原ある承継人に帰属し，かつ，法律で認められる全ての方法により移転することができる。 - 特許庁

In the case of patents of inventions and utility models, cancellation may be requested with respect to the whole privilege or to one or more claims thereof. 例文帳に追加

発明特許及び実用新案特許の場合は，無効の申立は特許全体について，又は1又は複数のクレームについて行うことができる。 - 特許庁

if the application comprises the deposit of a sample of biological material, cf. section 8 of the Utility Models Act, the information laid down in section 21, and (ix) the documents accompanying the application. 例文帳に追加

出願に微生物素材の試料の寄託が伴っている場合は(実用新案法第8条参照)，第21条に定められている情報 - 特許庁

The applicant may ask the Patent Office to ensure that the application meets the requirements laid down in section 3 of the Utility Models Act. 例文帳に追加

出願人は特許庁に対して，その出願が実用新案法第3条に定められている要件を満たしている旨の確認を求めることができる。 - 特許庁

if the application is made on the basis of a Danish patent application under section 6 of the Utility Models Act, the date of filing and number of the patent application 例文帳に追加

出願が実用新案法第6条に基づきデンマーク特許出願を基礎として行われた場合は，特許出願の出願日及び番号 - 特許庁

In order to obtain priority under section 5 of the Utility Models Act, the applicant shall claim priority at the same time as the filing of the application. 例文帳に追加

出願人が実用新案法第5条に基づいて優先権を取得するためには，出願と同時に優先権の主張を行わなければならない。 - 特許庁

if the application is made on the basis of a Danish patent application under section 6 of the Utility Models Act, the date of filing and number of the patent application 例文帳に追加

出願が実用新案法第6条に基づきデンマーク特許出願を基礎として行われるときは，特許出願の出願日及び出願番号 - 特許庁

The recommendation system generates a recommendation of an item by combining a set of utility models adaptively to facilitate a decision-making process.例文帳に追加

意思決定プロセスを容易にするために１組のユーティリティモデルを適応するように組み合わせることによって項目の推薦を生成する推薦システムである。 - 特許庁

(i) Laws and regulations relating to patents, utility models, designs, and trademarks (hereinafter referred to as "Industrial Property Rights" in this Article and items (iv) and (v) of the following Article); 例文帳に追加

一　特許、実用新案、意匠及び商標（以下この条並びに次条第四号及び第五号において「工業所有権」という。）に関する法令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any person who institutes proceedings for the entire or partial revocation of a utility model registration or for the transfer of the registration shall notify the Patent and Trademark Office thereof for the purpose of entry in the Register of Utility Models and shall by registered letter notify any licensee who is entered in the Register of Utility Models with his address of the proceedings. 例文帳に追加

実用新案登録の全部若しくは一部の取消又は登録の移転を求める訴訟を提起する者は，この旨を実用新案登録簿への登録の目的で特許商標庁に通知しなければならず，かつ，実用新案登録簿に宛先とともに登録されているライセンシーに対し，書留書状により当該訴訟を通知しなければならない。 - 特許庁

Advertisement of the decision made in respect of a request under section 34, cf. section 36, of the Utility Models Act, shall also indicate the utility model proprietor's name or firm name, the date of filing and number of the application, the registration number and classes of the utility model, the title of the creation and the registration date of the utility model. 例文帳に追加

実用新案法第34条に基づく請求に関して行われた決定(実用新案法第36条参照)についての公告には，実用新案権者の氏名又は企業名，該当する出願の出願日及び出願番号，実用新案の登録番号及び分類，考案の名称及び実用新案登録日を表示する。 - 特許庁

When the novelty of an invention is determined, the state of the art shall be held to include all applications for the protection of inventions and utility models that have been filed in the Republic of Kazakhstan by other applicants, benefit from earlier priority and have not been withdrawn, and also inventions and utility models that have been patented in the Republic of Kazakhstan.例文帳に追加

発明の新規性を判断するにあたり、技術水準は、他の出願人が特許庁に提出し優先権を享受しておりかつ取り下げられていない発明及び実用新案の保護に係るすべての出願、並びにカザフスタン共和国で特許を付与された発明及び実用新案を含むものとする。 - 特許庁

(a) the provisions laid down in Titles I, II, IV, VIII and XII (Chapter II) insofar as they affect patents and utility models, and Title IX with regard to patents, utility models, and all other industrial property forms, which shall be subject to the provisions of the present Law as far as jurisdiction, competence and procedure are concerned;例文帳に追加

(a) 特許及び実用新案に影響を与える範囲で第1部，第2部，第4部，第8部及び第12部(第2章)，並びに特許，実用新案及びその他全ての産業財産形態に関する第9部に定める規則。これらは，裁判管轄，法的権限，及び手続が関係する限り，本法で定める諸規定に従うものとする。 - 特許庁

With respect to patent applications for utility models filed with the Patent Office prior to the date of entry into force of this Law and still pending on that date, may be converted into applications for utility model registration, at the request of the applicant. 例文帳に追加

本法の施行日前に特許庁に対して行われ，その日現在未だ係属中の実用新案に係る特許出願に関しては，出願人の請求により実用新案登録出願に変更することができる。 - 特許庁

2. In the Patent Register, as an annex thereto, the data relating to utility model applications and to granted utility models shall be recorded in the same manner as that indicated in the present chapter.例文帳に追加

(2) 特許登録簿において，その付属書類として，実用新案登録出願に関するデータ，及び付与された実用新案登録出願に関するデータを，本章に示されたものと同様の方法で記録されなければならないものとする。 - 特許庁

Before the publication decision (Sec. 101(1)) or the decision of rejection (Sec. 100(1)) is taken the applicant may request the conversion of the application into a utility model application as defined by the Utility Models Act, Federal Law Gazette No. 211/1994 as amended. 例文帳に追加

公告の決定(第101条(1))又は拒絶の決定(第100条(1))が行われるまでは，出願人はその出願を改正された実用新案法，BGBl.No.211/1994，に定義されている実用新案出願に変更するよう要求することができる。 - 特許庁

The examination of whether the application complies with the conditions laid down in section 3 of the Utility Models Act may be made on the basis of a description, utility model claims and an abstract in Norwegian or Swedish language. 例文帳に追加

出願が実用新案法第3条に定められている条件を満たしているか否かについての審査は，ノルウェー語又はスウェーデン語で作成された説明，実用新案クレーム及び要約を基にして行うことができる。 - 特許庁

if the utility model is registered on the basis of an application made on the basis of a European patent application under section 6 of the Utility Models Act, the date of filing of the European patent application under the European Patent Convention and its number 例文帳に追加

実用新案が，実用新案法第6条に基づき欧州特許出願を基礎として行われる出願を基礎として登録されるときは，欧州特許条約に基づく欧州特許出願の出願日及びその番号 - 特許庁

With respect to compulsory licenses of protected utility models and the limitations and exhaustion of utility model protection, the common provisions of the Patent Act on compulsory licenses, and the provisions on limitations and exhaustion of patent protection thereof shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

保護された実用新案の強制ライセンス並びに実用新案保護の制限及び消尽に関しては，強制ライセンスに関する特許法の共通規定並びにその特許保護の制限及び消尽に関する規定を準用する。 - 特許庁

The information on the level of engineering shall include data published on the means designed for the same purpose as the utility model claimed, which have become generally available before the date of priority of the application for utility model, the data on their use in the Kyrgyz Republic, not withdrawn applications for inventions and utility models submitted earlier by other persons as well as inventions and utility models patented in the Kyrgyz Republic.例文帳に追加

技術水準に関する情報は，クレームされた実用新案と同じ目的で設計された手段に関して公開された事項であって実用新案出願の優先日前に公衆の利用に供されたもの，キルギス共和国におけるその手段の実施に関する事項，キルギス共和国において他人によって先になされた発明及び実用新案の取り下げられていない出願，並びにキルギス共和国において特許された発明及び実用新案を含む。 - 特許庁

Upon application inventions which are new (Section 3), which are based on an inventive step and which are susceptible to industrial application shall be protected as utility models. 例文帳に追加

新規であり(第3条)，進歩性を有し，かつ，産業上利用することのできる考案(invention)は，出願することにより，実用新案としての保護を受けるものとする。 - 特許庁

The provisions of subsection (3) shall exclude the protection as utility models of the subject matter or activities referred to in that subsection only to the extent to which protection is demanded for them as such. 例文帳に追加

(3)の規定は，同項に掲げた対象又は活動について，それら自体に保護が求められる限りにおいてのみ，実用新案としての保護を排除するものである。 - 特許庁

Appeals made in cases relating to trademarks, patents, utility models and industrial designs shall be subject to payment of a fee equivalent to two monthly accounting units. 例文帳に追加

商標，特許，実用新案及び意匠に関する案件において行われた不服申立は，2月例納付単位に等しい手数料の納付を条件とする。 - 特許庁

The NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall create 2 registries, one for patents of invention, and another for certificates of utility models, where the assignments pursuant to Section 37 of the Law shall be registered. 例文帳に追加

国立産業財産機関は，登録簿を2冊作成し，1冊は発明特許用，1冊は実用新案証用とし，法第37条による譲渡を掲載する。 - 特許庁

B. grant of utility models and industrial and artistic designs: 12 months where there has been no suspension of the application and no opposition, and 20 months if either of the said events has occurred;例文帳に追加

B. 実用新案，意匠及び芸術意匠の付与：出願の棚上げがなく，かつ，異議申立がない場合は12月。これらの事態の何れかが生じた場合は20月 - 特許庁

“Classification of Utility Models”: grounded on the International Classification of Patents established by the Strasbourg Arrangement on March 24, 1971, and subsequent amendments thereof. 例文帳に追加

「実用新案分類」とは、1971年3月24日に締結されたストラスブール協定で確立されその後逐次改訂されている国際特許分類に従った実用新案の分類を指す。 - 特許庁

Pending applications for patents of invention, utility models or industrial designs shall employ the expression “pending privilege” followed by the number of the corresponding application. 例文帳に追加

出願が継続中である発明，実用新案又は意匠には，「産業特権出願中(pending privilege)」の語を付しそれに続けて出願番号を記載するものとする。 - 特許庁

Applicants and proprietors of utility models who are not residents of this country shall, in proceedings instituted under this Act, be deemed to have their venue in Copenhagen. 例文帳に追加

デンマークの居住者でない実用新案の出願人及び所有者は，本法に基づいて提起された訴訟において，コペンハーゲンにそれらの裁判地を有するものとみなす。 - 特許庁

The provisions of Article 75 (1) and (2) of the Community Patent Convention concerning the entire or partial termination of a patent granted by the Patent Authority of this country shall apply mutatis mutandis to utility models. 例文帳に追加

デンマーク特許当局が付与した特許の全部又は一部の終了に関する共同体特許条約第75条 (1)及び(2)の規定は，実用新案に準用する。 - 特許庁

In examining whether the provisions in section 3 of the Utility Models Act are complied with, the Patent Authority shall consider everything that comes to its attention. 例文帳に追加

実用新案法第3条の規定が遵守されているか否かを審査するにあたっては，特許当局は当該当局が注目することになる全ての事項を検討する。 - 特許庁

If a request has been made for the furnishing of a sample, and if under the Utility Models Act or this Order there is nothing to prevent such furnishing, the Patent Office shall issue a certificate to that effect. 例文帳に追加

試料分譲の請求が行われ，かつ，実用新案法又は本規則上，それを阻止する事由がない場合は，特許庁はその旨の証明書を発行する。 - 特許庁