Vapour crystallizes into snow. 例文帳に追加
水蒸気が結晶して雪になる - 斎藤和英大辞典
VAPOUR DEPOSITION FILM AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加
蒸着フイルム及びその製造方法 - 特許庁
a particle upon which water vapour condenses in the atmosphere 例文帳に追加
凝結の際に核となる微粒子 - EDR日英対訳辞書
In place of having the same white vapour that you had before, you will now have a black vapour. 例文帳に追加
さっきみたいな白い蒸気が出てくるかわりに、こんどは黒い蒸気が出てきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
TRANSPARENT VAPOUR DEPOSITION FILM AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加
透明蒸着フィルムおよびその製造法 - 特許庁
I shall get no vapour from that part which is already burnt. 例文帳に追加
すでに燃えた場所からは、蒸気はとれません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
(iii) Method of restrain emissions of organic solvent vapour 例文帳に追加
三 有機溶剤の蒸気の発散の抑制の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
REFRIGERATION SYSTEM AND AN IMPROVED TRANSCRITICAL VAPOUR COMPRESSION CYCLE例文帳に追加
冷凍システム及び改善された遷臨界蒸気圧縮サイクル - 特許庁
You have, I know, often smelt the vapour of a blown-out candle—and a very bad smell it is; but if you blow it out cleverly, you will be able to see pretty well the vapour into which this solid matter is transformed. 例文帳に追加
ロウソクを吹き消したときのにおいは、みんないつもかいでますね――はい、実にいやなにおいです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
(You must learn the difference between a gas and a vapour: a gas remains permanent, a vapour is something that will condense.) 例文帳に追加
(気体と蒸気とのちがいはおぼえておいてください。気体は気体のまんまですが、蒸気はいずれ凝集します)。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
VAPOUR DEPOSITION FILM AND PACKAGING MATERIAL USING IT例文帳に追加
蒸着フィルムおよびこの蒸着フィルムを用いた包装材料 - 特許庁
the phenomenon of vapour not turning into liquid when its temperature becomes lower than the dew point 例文帳に追加
蒸気の温度が露点以下になっても液化しない現象 - EDR日英対訳辞書
Then he felt as if his head went to vapour. 例文帳に追加
ついには彼は、自分の意識が蒸散してゆらめくように感じた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
I saw trees growing and changing like puffs of vapour, 例文帳に追加
木々が蒸気の固まりのように、成長して変化するのが見えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
--was slipping like a vapour through the interstices of intervening substances! 例文帳に追加
——間に入る物質のすき間を蒸気のようにすりぬけていたわけです! - H. G. Wells『タイムマシン』
Titanate ion is produced by vapour-depositing TiO_2 on the surface of the stem made of the fiber reinforced resin, and bringing an NaOH aqueous solution into contact with the vapour-deposited surface.例文帳に追加
繊維強化樹脂製ステムの表面にTiO_2 を蒸着させ、蒸着面にNaOH水溶液を接触させてチタン酸イオンを生成させる。 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF VAPOUR DEPOSITION FILM AND PACKAGING MATERIAL USING VAPOR DEPOSITION FILM例文帳に追加
蒸着フィルムの製造方法および蒸着フィルムを用いた包装材料 - 特許庁
Reference Value Regarding Vapor Inhalation in Acute Toxicity Classification (added on November 30, 2005)例文帳に追加
急性毒性分類における蒸気(vapour)吸入に関わる基準値について - 経済産業省
If you blow a candle out cleverly, you will see the vapour rise from it. 例文帳に追加
うまいことロウソクをふき消すと、そこから蒸気があがっているのが見えます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
And now Mr. Anderson will give me a source of heat, and I am about to shew you what that vapour is. 例文帳に追加
というわけで、この蒸気がいったい何なのかを見せてあげましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
This invention consists of a method of plasma vapour deposition of metal into a recess in a workpiece.例文帳に追加
本発明は、対象物の凹部中に金属をプラズマ蒸着する方法に関する。 - 特許庁
where there was less escape for the vapour. 例文帳に追加
そこから考えると、第一の事件では、第二の事件よりも毒物の効果が低くなるはずだ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
cause (a chemical compound, vapour, solution, magnetic material) to unite with the greatest possible amount of another substance 例文帳に追加
(化学合成物、蒸気、解決、磁気材料を)別の物質の最大限の量と結びつける - 日本語WordNet
a spectrum, produced by a luminous gas or vapour, in which distinct lines characteristic of an element are emitted by its atoms, called a line spectrum 例文帳に追加
線スペクトルという,単一の波長にもとづく孤立した線の集合からなるスペクトル - EDR日英対訳辞書
The chill and the vapour taken together told a poor tale of the island. 例文帳に追加
寒さともやが一緒にやってくることは、この島が良くない場所であることを物語っている。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
If you blow out a candle, you perceive a very nasty smell, resulting from the condensation of this vapour. 例文帳に追加
ロウソクを吹き消すと、すごくいやなにおいがします。これは蒸気が凝集したせいです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
In this tank truck, the open/close of the vapour valve 4 for collecting vapour B and the open/close of the bottom valve 2 for unloading can be interlocked by the interlock mechanism 47 provided with a joint 46 and rod 13.例文帳に追加
このタンクローリでは、ベーパーB回収用のベーパーバルブ4の開閉と、荷卸し用の底弁2の開閉とが、ジョイント46やロッド13を備えた連動機構47にて連動可能となっている。 - 特許庁
APPARATUS FOR CARRYING OUT PLASMA CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION (PCVD) PROCESS AND METHOD FOR MANUFACTURING OPTICAL FIBRE例文帳に追加
プラズマ化学蒸着(PCVD)プロセスを実行するための装置および光ファイバを製造するための方法 - 特許庁
WATER-COOLED CHAMBER AND VAPOUR PHASE GROWTH DEPOSITION APPARATUS USING THE SAME, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE WATER-COOLING CHAMBER例文帳に追加
水冷チャンバ及びこれを用いた気相成長成膜装置並びに該水冷チャンバの製造方法 - 特許庁
I think you will soon see the jar (F) will be filled with vapour, if that which rises from the water is steam. 例文帳に追加
もしこの水からあがってきているのが蒸気なら、じきにこっちのびん (F) が水蒸気でいっぱいになるはずです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
The coating of hydroxyapatite titanate is formed on a TiO_2 vapour-deposited film surface layer by bonding ionized calcium ion Ca^2+ and phosphoric acid ion PO_4^3- to the titanate ion on the surface layer of the vapour-deposited film in the aqueous solution of the hydroxyapatite for medical use.例文帳に追加
蒸着膜の表層に医療用ヒドロキシアパタイトの水溶液中でイオン化したカルシウムイオンCa^2+およびリン酸イオンPO_4 ^3-をチタン酸イオンに結合させることにより、チタン酸ヒドロキシアパタイトの皮膜をTiO_2 蒸着膜表層に形成する。 - 特許庁
This, then, is exactly the same kind of vapour as we have in the middle of the candle; and that you may be sure this is the case, let us try whether we have not got here, in this flask, a real combustible vapour out of the middle of the candle. 例文帳に追加
で、これはまさに、ロウソクの真ん中にある蒸気とまったく同じ蒸気なんです。それをみんなに納得してもらいたいので、このフラスコの中にあるのが、ロウソクの真ん中から出てきた燃える蒸気なのかどうか、試してみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
It is now sending forth a beautiful red vapour; but as we do not want that vapour, Mr. Anderson will hold it near the chimney for a short time, that we may have the use and beauty of the experiment without the annoyance. 例文帳に追加
ほら、きれいな赤い蒸気があがってますね。でも、この蒸気はいらないので、アンダーソンさんにしばらく煙突の近くに持っていってもらいましょう。実験の実用性と美しさだけを使って、いやな部分はなしですませたいですから。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
I saw him standing, like Silver once before, up to the mid-leg in creeping vapour. 例文帳に追加
そして先生がまるでいつかシルバーがそうしていたように立っていて、きりが立ちこめる中に膝までつかっているのがわかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It is certainly very different from the white vapour; and when we put a light to it, we shall find that it does not burn, but that it puts the light out. 例文帳に追加
前の白い蒸気とはぜんぜんちがってます。そして火をつけてみても、燃えませんね。むしろ火が消えちゃいます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



