「Working-Group」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Last summer, the younger members of the group began working to ensure the traditional shishimai would survive. 例文帳に追加

昨夏，保存会の若手会員が伝統の獅子舞が続くよう活動を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(b) Establishment of a joint working group or program for common concerns and scientific research;例文帳に追加

(b) 共通の課題や科学的な研究のための共同ワーキンググループやプログラムを設立する - 厚生労働省

In parallel with the main scanning, the discharge of ink to a group 31A of working discharge openings within the working range A1 of the head 31 and a group 32A of working discharge openings within the working range A2 of an additional head 32 is controlled, and the discharge of ink from other discharge openings is stopped.例文帳に追加

主走査に並行して、ヘッド３１の動作範囲Ａ１内の動作吐出口群３１Ａおよび付加ヘッド３２の動作範囲Ａ２内の動作吐出口群３２Ａに対してインクの吐出が制御され、他の吐出口からのインクの吐出が休止される。 - 特許庁

At a meeting of the working group on the regulation on the group management of insurance companies, the FSA staff explained background factors related to the issues that had been referred to the group and working group members expressed their opinions. 例文帳に追加

保険会社のグループ経営に関する規制の在り方ワーキング・グループにおいて、事務局による諮問事項に係る背景等についての説明、それから実務メンバーによる諮問事項に関する見解等の説明が行われて、質疑、意見交換が行われました。 - 金融庁

The two Prime Ministers welcomed the report of the Joint Study Group and expressed their satisfaction over the work undertaken by the Working Group and the Joint Study Group.例文帳に追加

両首脳は、共同研究会から提出された報告を歓迎するとともに、作業部会及び共同研究会において行われた作業に満足の意を表明した。 - 経済産業省

The Obirame Restoration Group, a private organization, is working to increase the number of Japanese huchen through artificial hatching. 例文帳に追加

民間団体｢オビラメの会｣は，人工ふ化によってイトウの数を増やすことに取り組んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To reduce working hours needed for setting related data, such as pattern control or group control.例文帳に追加

パターン制御やグループ制御などの関係データの設定作業に要する作業時間を短縮する。 - 特許庁

The intensive discussions in the Working Group support the U.S.-Japan Financial Dialogue. 例文帳に追加

今回の作業部会での中身の濃い議論は「日米財務金融対話」の支えとなるものである。 - 財務省

a method of coordinated classroom teaching involving a team of teachers working together with a single group of students 例文帳に追加

教師のチームと一つの生徒のグループが一緒に作業する協調的教室授業 - 日本語WordNet

an act of working in a group and not specializing in a certain duty or authority 例文帳に追加

個々の人の職務内容と権限が特定化しておらず,仕事を集団で処理すること - EDR日英対訳辞書

Based on the proposal of China and Japan, it was agreed that a working group for liberalization of trade and investment would be established.例文帳に追加

日中提案を踏まえ、貿易・投資自由化に関する作業部会の立ち上げに合意。 - 経済産業省

Then, one, two or more pieces of point group working data 6 are read, how the pre-work point group data 6 are to be deformed in the case of rotating and moving the working data is simulated in a point group control part 14 and point group data corrected by moving amounts of respective points are prepared and displayed at a display part 2.例文帳に追加

そして、点群加工データ６を１または複数読み込み、加工データを回転、移動した場合に加工前点群データ６がどのように変形するかを点群制御部１４で模擬し、各点の移動量により修正された点群データを作成して表示部２に表示する。 - 特許庁

A control valve 16 incorporates a plurality of spools of a first group which receive the supply of a working fluid from the drive pump 12 and a plurality of spools of a second group which receive the supply of the working fluid from the idle pump 13.例文帳に追加

コントロールバルブ16は、ドライブポンプ12から作動流体の供給を受ける第１グループの複数のスプールとアイドルポンプ13から作動流体の供給を受ける第２グループの複数のスプールとを内蔵する。 - 特許庁

The unit working time of the face group is found out from the combination (called as a working type) of the shape type and the finishing roughness or the like of the face group.例文帳に追加

この形状タイプと当該面グループの仕上げ粗さなどとの組合せ（この組合せを加工タイプと呼ぶ）から、面加工部位ＤＢ２３を参照して、当該面グループの単位加工時間を求める。 - 特許庁

We therefore direct the Energy Working Group and Transportation Working Group, in consultation with industry, to consider strategies and best practices for energy efficiency improvement in freight transportation. 例文帳に追加

我々はそれゆえ、エネルギー作業部会と運輸作業部会に対し、産業界の意見を聞きつつ、貨物輸送におけるエネルギー効率を改善するための戦略とベストプラクティスを検討することを指示する。 - 経済産業省

A coordination group is being established by the FSB to address some of these issues, complementing the existing OTC derivatives working group. 例文帳に追加

これらの課題のうちいくつかに対処するため，既存の店頭デリバティブ作業グループを補完する協調グループがFSBにより創設されつつある。 - 財務省

If I replied to all of your questions here, there would be nothing left for Mr. Otsuka's working group to do 例文帳に追加

私がここで全部答えていたら、大塚君の委員会でやることがなくなってしまうでしょう - 金融庁

We extend the mandate of the Anti-Corruption Working Group for two years to the end of 2014 and request the Working Group to prepare a comprehensive action plan, as well as a second Working Group Monitoring Report, both to be presented for consideration and adoption by Sherpas by the end of 2012. 例文帳に追加

我々は，腐敗対策作業部会のマンデートを2014年末までの2年間延長するとともに，同作業部会に対し，包括的な行動計画及び作業部会の第2回作業部会監視報告を，いずれも2012年末までにシェルパによる検討及び採択の上で発表できるよう，準備することを要請する。 - 財務省

We encourage each group to continue working on their respective responsibilities. 例文帳に追加

我々は、それぞれのグループに対して、各々の責務にのっとって引き続き作業を進めることを奨励する。 - 財務省

In reality, "firearm unit" was merely a name, and the group was mobilized as locally-hired officers and low-ranking samurai from a domains working in Edo. 例文帳に追加

実際、鉄砲隊とは名ばかりで、地役人や臨時の江戸詰め藩卒として動員されたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Working with the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), the International Finance Corporation (IFC) and other international organizations, we will launch a G-20 Financial Inclusion Experts Group. 例文帳に追加

貧困層支援協議グループ（CGAP）、国際金融公社（IFC）及び他の国際機関と共に作業しつつ、我々は、G20金融包摂専門家グループを立ち上げる。 - 財務省

We call our group the Universal ADSL Working Group (UAWG) because we are promoting full-rate ADSL as well as a mass market, consumer oriented version of ADSL. 例文帳に追加

我々はこのグループをユニバーサルADSL作業部会(UAWG)と呼んでいる.ADSLの大衆市場・消費者指向版と同様, フルレートのADSLも振興しているからである. - コンピューター用語辞典

At today's general meeting of the Financial System Council, the findings of deliberations last December by the working group on the regulation of group management of insurance companies and the working group on insider trade regulation are scheduled to be reported. 例文帳に追加

本日開催の金融審議会総会においては、昨年12月に取りまとめられました、「保険会社のグループ経営に関する規制のあり方ワーキング・グループ」及び「インサイダー取引規制に関するワーキング・グループ」における審議の結果をご報告頂く予定に致しております。 - 金融庁

The Guidebook draft was extensively edited by the sub-working group based on the hearing results, the foreign examples surveyed, etc. The sub-working group was convened seven times from June until August 2002. 例文帳に追加

ガイドブックＷＧの下に作業委員会を設置し、上記ヒアリング及び事例調査等に基づいてガイドブック原案の作成作業を集中的に行った。同委員会は平成 14 年 6月から 8 月まで計7 回開催した。 - 経済産業省

The winding group 6 with the negative electrode N exposed on the outer-most peripheral is placed on a working table and unwound while rolling it.例文帳に追加

最外周に負極Ｎを露出させた捲回群５を作業台上に載置し、転がしながら捲き解く。 - 特許庁

We look forward to the results of the ongoing work on spillovers in the Framework Working Group.例文帳に追加

我々はフレームワーク作業部会における波及効果に関する現在進行中の作業の結果に期待する。 - 財務省

The CEI Working Group should report the result of consideration regarding the cooperation framework to the 5th TCHM.例文帳に追加

密輸情報作業部会は、協力の枠組みに関する検討の結果を第５回TCHMに報告しなければならない。 - 財務省

The CEI Working Group should report the result of the above consideration of the manual to the 5th TCHM.例文帳に追加

密輸情報作業部会は、上記手引きに係る検討の結果を第５回TCHMに報告しなければならない。 - 財務省

We also noted the establishment of the ABMI Focal Group, which was set up to coordinate the activities of six working groups. 例文帳に追加

我々はまた、6つのワーキング・グループの活動を調整するために、ABMIフォーカル・グループが設立されたことに留意した。 - 財務省

We ask the FSF and its working group to monitor actively the implementation of the report's recommendations. 例文帳に追加

我々は、FSF 及びその作業部会に対し、報告書の勧告の実施を積極的にモニターするよう依頼する。 - 財務省

The inaugural meeting of the "Joint Working Group for Development of Japan-China Financial Markets" will take place tomorrow in Beijing. 例文帳に追加

「日中金融市場の発展のための合同作業部会」の第 1 回会合が明日北京で開催される。 - 財務省

The electrolyte contains polycations of a polymer having a functional group working as a Lewis base, and preferably contains at least one of polyamino acids, polyamines, and polyimines as the polycations.例文帳に追加

特に、ポリカチオンとして、ポリアミノ酸，ポリアミン，ポリイミンの少なくともいずれかを含むことが好ましい。 - 特許庁

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. 例文帳に追加

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 - Tanaka Corpus

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.例文帳に追加

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 - Tatoeba例文

Home Radio Frequency Working Group (HRFWG), a network protocol standard organization, started evangelizing activities to diffuse its protocol in Japan. 例文帳に追加

ネットワーク・プロトコル標準化団体の一つであるHRFWGが, そのプロトコルを日本にも広めようとする活動を開始した. - コンピューター用語辞典

A methodology for developing OO/EDI messages has been developed by the UN/CEFACT Tools and Methodologies Working Group (TMWG). 例文帳に追加

OO/EDIメッセージを開発するための方法論がUN/CEFACTのツールと方法論作業部会（TMWG）によって開発されてきた。 - コンピューター用語辞典

Each terminal, that is, each terminal of each working group can respectively browse the configuration table data.例文帳に追加

各端末装置、即ち各作業グループの端末装置からは、それぞれ構成表データを閲覧できるようにする。 - 特許庁

To provide information on proper road working conditions by managing the working status of work to be performed on a road by a vehicle group configured of a plurality of vehicles.例文帳に追加

複数の車両から構成される車両グループによって道路上で行われる作業の作業状態を管理し適切な道路作業状況の情報を提供する。 - 特許庁

I hear that the working group will meet once or twice each month. The working group will discuss all points of debate from now on and it is still unclear what kind of conclusion will be reached, as I understand it. 例文帳に追加

今後、月1回ないし2回のペースで開催を予定している、と聞いております。今後、ワーキング・グループで、すべての論点について大体論議され、結論については、まだ方向性は固まっていないと、今のところ私は聞いております。 - 金融庁

Those are the arrangements that we have made, although our senior vice minister's workload is very heavy as he is also responsible for overseeing the working group. 例文帳に追加

うちの副大臣も、片方でワーキングチームのこともあるし大変でありますが、そういうことをやってまいります。 - 金融庁

Last August, a Japanese working for Peshawar-kai, Ito Kazuya, was kidnapped and killed by an armed group in Afghanistan. 例文帳に追加

昨年８月，ペシャワール会で働く日本人の伊藤和(かず)也(や)さんがアフガニスタンで武装グループに拉(ら)致(ち)・殺害された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Working as a group we intend to do regular supply-side surveillance, bench marking proposals and reviewing results. 例文帳に追加

我々は、提案を指標化し、結果をレビューするという供給面についての定期的なサーベイランスを行っていく予定。 - 財務省

While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything. 例文帳に追加

この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 - Tanaka Corpus

The working electrode 1 is chemically modified with a monomolecular layer 5 of a heterocyclic compound having a mercapto group.例文帳に追加

この作用電極１は、メルカプト基を有する複素環式化合物の単分子層５により化学修飾されている。 - 特許庁

While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.例文帳に追加

この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 - Tatoeba例文