「a sales」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, a comparison of local sales and intra-regional sales between 1995 and 2004 shows that intra-regional sales have increased four fold, as opposed to a two-fold increase in local sales. This suggests that Japanese companies have changed their sales strategies and no longer approach East Asia as a group of individual countries but rather as an integrated whole.例文帳に追加

また、1995 年と2004 年の現地販売額と域内販売額をそれぞれ比較すると、現地販売額は約2 倍の伸びであるのに対し、域内販売額は4 倍近い伸びを示すなど、我が国企業の販売戦略が、東アジアを国ごとに見るのではなく一体としてとらえた戦略へと変化していることがうかがえる。 - 経済産業省

A ticket sales management device 11 manages the sales at selling time of the tickets and a ticket cancel management device 12 manages the cancellation at canceling time of the tickets.例文帳に追加

チケット販売管理装置１１は、チケットの販売時の管理を、チケットキャンセル管理装置１２はチケットのキャンセル時の管理を行う。 - 特許庁

To improve convenience of a purchaser and to activate merchandise sales.例文帳に追加

購入者の利便性を高め、商品販売を活性化させること。 - 特許庁

To provide a custom-making system which is suitable for sales of custom-made products.例文帳に追加

オーダーメイド製品の販売に適したオーダーメイドシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system that does not increase the operator's operation burden while providing a more effective sales promotion method with the quality exhibited.例文帳に追加

特質を生かしたより効果的な販促手法を提供しつつ、オペレータの作業負担を増大させない販促システムを提供する。 - 特許庁

Part of the sales will be donated to a charity organization that assists refugees. 例文帳に追加

売上げの一部は難民支援の慈善団体へ寄付されます。 - Weblio Email例文集

I am not cut out for a sales job as I'm not outgoing. 例文帳に追加

私は社交的ではないのでセールスの仕事は向いていません - Weblio Email例文集

A popular women's hairstyle that includes bangs is also helping sales. 例文帳に追加

女性に人気の前髪を作る髪型も売り上げを手伝っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It weighs only 16 grams and is also enjoying good sales at a price of 1,995 yen. 例文帳に追加

重さが16グラムしかなく，価格は1995円で売れ行きも好調だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a sales support device and a sales support program for efficiently and effectively displaying merchandise out of stock.例文帳に追加

品切れ商品の表示を効率よく且つ効果的に行うことが可能な販売支援装置及び販売支援プログラムを提供する。 - 特許庁

(a) sales and purchase of Financial Instruments (excluding those specified in item (i)); or 例文帳に追加

イ　金融商品の売買（第一号に掲げる取引を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a goods demand predicting device, demand predicting method and program capable of changing a goods sales plan by flexibly reexamining the goods sales plan.例文帳に追加

商品販売計画のフレキシブルな見直し・変更を可能とする商品の需要予測装置、需要予測方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

To calculate a sales price to promote the introduction of an IC card.例文帳に追加

ＩＣカードの導入が促進される販売価格を算出する。 - 特許庁

A franchise system is introduced to the sales of this staircase climbing device.例文帳に追加

この階段昇降装置の販売にフランチャイズ・システムを導入した。 - 特許庁

To properly perform commodity sales management regardless of a communication environment.例文帳に追加

通信環境によらずに商品の販売管理を適確に行う。 - 特許庁

To provide a journal recording method and a sales registration system capable of efficiently storing, restoring sales information and which are difficult to be forged.例文帳に追加

売上情報の保存、復元を効率良く行え、又、改竄が難しいジャーナル記録方法および、売上登録システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sales promotion device for analyzing the purchase timing of a customer and reporting an effective sales promotion e-mail.例文帳に追加

本発明は、顧客の購買タイミングを分析して効果的な販売促進メールを通知する販売促進装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a ticket sales system for promoting the sales of tickets through a network and accurately grasping the popularity and reputation of an event together.例文帳に追加

ネットワークを介したチケットの販売を促進し、合わせてイベントの人気や評判を的確に把握するチケット販売システムを提供する。 - 特許庁

The sales server 3 obtains a card ID from the electronic money card 9.例文帳に追加

販売サーバ３は、電子マネーカード９からカードＩＤを取得する。 - 特許庁

A merchandise sales supporting trader puts successful bid vehicle to an online auction for the sales shop which successfully bids the vehicle in a real auction.例文帳に追加

商品販売支援業者は、リアルオークションで車両を落札した販売店のために落札車をオンラインオークションに出品する。 - 特許庁

The number of housing sales in 2010 was at a historic low level.例文帳に追加

2010年の住宅販売件数は歴史的低水準で推移した。 - 経済産業省

But it's just a sales prop. show must go on.例文帳に追加

でも これはただの営業の小道具だ 仕事は 続けなきゃならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Bond sales take a 10% bump in every state I visit.例文帳に追加

ぼくの行けばどの州でも 債権の販売は10%上昇するんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And just the sales of the products this is a nonprofit例文帳に追加

そして製品の売り上げだけで -- これは非営利の活動なのですが -- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 2006, a single CD of a band called GTP's "Frozen mikan" had success mainly in Shizuoka Prefecture and along with CD sales, actual frozen mikan's sales increased. 例文帳に追加

2006年にはGTP(音楽グループ)のシングル『冷凍みかん(シングル)』が静岡県を中心にヒットし、連動して冷凍みかんの売上が急増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this as a trigger, eel sales in Japan rapidly decreased. 例文帳に追加

これをきっかけに日本国内でのウナギの売れ行きは激減した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

building a customized sales management system for your handheld - within hours 例文帳に追加

ハンドヘルド用の特注の販売管理システムを数時間で作り上げる - コンピューター用語辞典

It is possible for us to become a sales agency in Japan? 例文帳に追加

私たちが日本での販売代理店になることは可能ですか? - Weblio Email例文集

Loss leaders is a pricing strategy for promoting sales.例文帳に追加

おとり販売は、売り上げを促進するための価格戦略の一つだ。 - Weblio英語基本例文集

a pouch that is considered lucky and sold at shops during the first sales of the year 例文帳に追加

商店の初売りなどで出される,中身のわからない袋 - EDR日英対訳辞書

To promote article sales inherent in a particular automatic vending machine.例文帳に追加

特定の自動販売機固有の商品販売を促進させること。 - 特許庁

To surely manage the sales of a product being the target of management.例文帳に追加

管理対象である製品の販売を確実に管理すること。 - 特許庁

To provide a sales promotion project planning support system capable of planning an effective/statistical sales promotion project in a short time based on a data analysis result about a sales promotion project carried out in the past.例文帳に追加

過去に行われた販売促進企画に関するデータの分析結果を基にして、効果的・統計的な販売促進企画を短時間で立案することが可能な販売促進企画立案支援システムを提供する。 - 特許庁

To prevent oil, duct and the like in the air from intruding into an input port or an operation part and to prevent a sales register from being easily identified as a sales register in nonuse, in a sales register for a shop.例文帳に追加

店舗用売上金入金機において、入金口や操作部に空気中の油や粉塵などが侵入したり付着するのを防ぎ、未使用時には店舗用売上金入金機であると気付かれにくくする。 - 特許庁

To obtain a sales effect which enables a user to enjoy stereoscopic images by utilizing a disk housing case.例文帳に追加

ディスク収納ケースを利用して、立体像を楽しめるようにし、販売効果を得る。 - 特許庁

A merchandise sales data processor accepts an input of a service point given in purchase of a returned merchandise.例文帳に追加

返品商品の買上に対して付与されたサービスポイントの入力を受付ける。 - 特許庁

To provide a sales system using a radio ID tag for contents with a protected copyright.例文帳に追加

無線ＩＤタグを利用し、著作権保護されたコンテンツの販売システムを提供する。 - 特許庁

As a merchandise information presenting device, a merchandise sales system by a server system is provided.例文帳に追加

商品情報提示装置として、サーバシステムによる商品販売システムが提供される。 - 特許庁

To provide a Web-based commodity sales system for specifying a person responsible for a sold commodity.例文帳に追加

販売された担当者を容易に特定可能なウェブ商品販売システムの提供。 - 特許庁

To smoothly perform registration processing while confirming a price or a name of a sales commodity.例文帳に追加

販売商品の商品名や価格を確認しながらスムーズに登録処理すること。 - 特許庁

(b) A person who has a business relationship with a person engaged in sales activities relating to advertisement thereof 例文帳に追加

ロ　その広告又は宣伝に係る営業を営む者と取引関係にある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cashless automatic sales system which enables a user to obtain merchandise, etc., in a cashless manner.例文帳に追加

キャッシュレスで商品等を得ることができるキャッシュレス自動販売システムを提供する。 - 特許庁

On the other hand, a sales operator analyzes the content of dialog, and inputs the content as a parameter into a terminal.例文帳に追加

一方、セールスオペレータは、対話内容を分析してパラメータとして、端末に入力する。 - 特許庁

To enable a seller and a purchaser to easily recognize the proper sales transaction amount of merchandise and a service.例文帳に追加

売り手や買い手が商品やサービスの適正な売買取引額を容易に把握する。 - 特許庁

To provide a technique by which each commercial distribution company (a supplier or a sales subsidiary) efficiently records a credit sales/a credit purchase based on the delivery status of a physical distribution dealer or a business company.例文帳に追加

商流各社（サプライヤ・販社）が物流業者や取引先会社からの配送ステイタスをもとに効率的に売掛・買掛の計上を行うことのできる技術を提供する。 - 特許庁