「a sales」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

I'll get my restoration kit. look... i'm a regional sales manager.例文帳に追加

修復キットを買ってあげる 私は地域の営業部長です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have to submit sales projections twice a quarter.例文帳に追加

四半期に２度、販売計画書を提出しなければならない。 - Tatoeba例文

The sales clerk snapped a reply at the angry customer 例文帳に追加

販売員は、怒ったお客さんに、まくし立てるように応えた - 日本語WordNet

It has been decided that a shop for testing sales of new products will be opened in front of the station.例文帳に追加

駅前にパイロットショップをオープンすることが決まった。 - Weblio英語基本例文集

My senior is a versatile person who can easily handle everything from sales to accounting.例文帳に追加

先輩は営業から経理までこなすオールマイティな人物だ。 - Weblio英語基本例文集

We offered a sales discount for early payment from clients.例文帳に追加

われわれは顧客の早期支払いに対して売上割引をした。 - Weblio英語基本例文集

Our company will plan a sales promotion that matches our customers.例文帳に追加

弊社はお客様に合わせたセールスプロモーションを企画致します。 - Weblio英語基本例文集

A variable expense ratio indicates the proportion of variable expenses to sales.例文帳に追加

変動比率は売上高に対する変動費の割合を示す。 - Weblio英語基本例文集

We estimated the sales for next year based on a macro environmental assessment.例文帳に追加

マクロ環境分析に基づき来期の売上高を推定した。 - Weblio英語基本例文集

Gain or loss from sales of fixed assets is a type of extraordinary margin.例文帳に追加

固定資産売却損益は臨時差益のうちの一つです。 - Weblio英語基本例文集

an act of researching a market for sales purposes 例文帳に追加

商品の販売活動を前提にして市場調査をすること - EDR日英対訳辞書

To easily notice the change of sales circumstances in a store.例文帳に追加

店舗での売上状況の変化を容易に知得可能とする。 - 特許庁

To promote the use of electronic money and the sales of merchandise by associating electronic money with a coupon.例文帳に追加

電子マネーの利用と商品の販売を促進する。 - 特許庁

The company is shooting at a 30% increase in sales this year.例文帳に追加

その会社は今年30％の売上増達成を目指している - Eゲイト英和辞典

It already had been hurt by a downturn in advertising sales.例文帳に追加

そこもすでに広告売上の落ち込みの打撃をうけていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

You will be responsible for advertising sales in a variety of business categories.例文帳に追加

君はさまざまな業種の広告営業の責任者となる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The sales information analysis device 1 accesses a sales result information holding unit 302 to acquire the date and time when a sales promotion step is taken, and accesses an articles sales information holding unit 304 to acquire the quantities of sold articles in the respective areas before and after the sales promotion step is taken.例文帳に追加

販売情報分析装置１は、販促実績情報保持部３０２にアクセスして販売促進施策が実施された実施日時を取得し、商品販売情報保持部３０４にアクセスして販売促進施策実施前後の各エリアにおける商品販売量を取得する。 - 特許庁

To provide an information provision system, a storage medium and a sales activity method with which the information of each sales activity executed by respective sales bases is unitarily provided and the convenience of customer is improved in the sales activity method performed by providing the sales bases in various places.例文帳に追加

各地に営業拠点を設けて行われる営業活動方法において、これら各営業拠点が実施する各営業活動の情報を一元的に提供し、顧客の便宜を図ることのできる、情報提供システム、記憶媒体および営業活動方法を提供する。 - 特許庁

A user can receive or consume a sales promotion point peculiar to a store from a terminal 110 through a sales promotion point server device 102 or can exchange the sales promotion point into a circulating electronic ticket without depending on a store.例文帳に追加

ユーザは、端末１１０から販促ポイントサーバ装置１０２を通じて、店舗固有の販促ポイントの発行を受け又は消費でき、また、販促ポイントを店舗に依存せずに流通する電子チケットに交換してもらうことができる。 - 特許庁

To provide a position grasping and management system for portable communication terminal which grasps the moving course of a sales representative by using a call from a manager side and acquires a voice message such as a report of a sales operation from the sales representative.例文帳に追加

管理者側からの発呼によって営業担当者の移動の経過を把握すると共に、営業担当者の営業活動の報告等の音声メッセージを取得可能な携帯通信装置の位置把握管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sales management cooperation system and method for operating the unitary management and integrative linking of the contents of the database of a slip prepared in estimation concerning their order reception, sales and claims in the sales management of merchandise sales.例文帳に追加

商品販売の販売管理において、見積時に作成した帳票のデータベースの内容を受注、売上、請求まで一元管理して統合的にリンク付けした販売管理連携システムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

The data center system 1 is provided with a sales rate data input terminal 12 for inputting the sales rate of premiums to be sold by the second provider and a sales rate file distribution server 11 for notifying the store system 2 of the input sales rate.例文帳に追加

データセンタシステム１に、第二の事業者が売る景品の販売レートを入力するための販売レートデータ入力端末１２と、入力された販売レートを店舗システム２に通知する販売レートファイル配信サーバ１１と、を設ける。 - 特許庁

To provide a technique for adopting new criteria and developing an efficient sales policy when selecting candidates of sales floors for mainly performing sales among sales floor groups where a plurality of kinds of commodities is sold.例文帳に追加

複数種類の商品を販売する売場群から、販売活動を重点的に実施する売場の候補を選定するにあたり、新規な判断基準を採用し、効率の良い販売施策を展開する技術を提供する。 - 特許庁

A response receiving part 33 of the sub-center 3 receives the sales data and the positive response from the main center 2, and a sales processing pat 31 updates the sales tabulation file 34 on the basis of the sales data, and transmits the positive response to the totalizator terminal 1.例文帳に追加

サブセンタ３の応答受信部３３は、メインセンタ２からの発売データと肯定応答とを受信し、発売処理部３１は、発売データをもとに発売集計ファイル３４を更新して肯定応答をトータ端末１へ送信する。 - 特許庁

In the commodity distribution system, a center server 10 which performs the processing of royalty paid from a mail order sales company X on mail order sales in business tie-up between the mail order sales company X and a specific corporation E is provided in a management company D mediating between the mail order sales company X and the corporation E in mail order sales business.例文帳に追加

この商品流通システムは、通販会社Ｘと特定団体Ｅ間で業務提携して通信販売を行う上で、通販会社Ｘから支払われるロイヤリティの処理を行うセンタサーバ１０を通販会社Ｘと団体Ｅ間の通信販売業務を取り持つ管理会社Ｄに備える。 - 特許庁

In a classified output planning device 10, a seasonal classified sales ratio calculating process part 20 calculates the ratio of classified sales figures to the total seasonal sales figures on the basis of information stored in a total sales figure plan storage part 12 and information stored in a classified sales figure plan storage part 14.例文帳に追加

種類別生産計画立案装置１０は、期間別種類別販売比率算出処理部２０において、合計販売数計画記憶部１２の情報と種類別販売数計画記憶部１４の情報とに基づき、期間別の合計販売数に対する種類別の販売数の比率を算出する。 - 特許庁

This business data analysis system comprises a sales database 22 in which sales data regarding the business are stored, a data extracting means 14 for extracting sales data with a predetermined condition from the sales database 22, and a keyword extracting means 16 for extracting and counting keywords included in the extracted sales data.例文帳に追加

営業に関するセールスデータが記憶されたセールスデータベース２２と、セールスデータベース２２から所定条件のセールスデータを抽出するためのデータ抽出手投１４と、抽出されたセールスデータに含まれたキーワードを抽出してカウントするキーワード抽出手段１６と、を備えた営業データ解析システム。 - 特許庁

To provide a sales information display system for enabling not only a store clerk but also a customer to timely use best-selling items sales information, etc., in sales data collected by a POS terminal of a retail shop or the like.例文帳に追加

小売店舗等のＰＯＳターミナルで収集した売上データのうち売上ベスト情報等を、タイムリィに店舗従業員のみならず顧客にも利用可能にする売上情報表示システムを提供する。 - 特許庁

To provide a printed matter sales management system, a printed matter sales management method and a printed matter sales management program for efficiently selling a printed matter on which content is printed according to the needs of a user.例文帳に追加

利用者のニーズに対応させて、コンテンツを印刷した印刷物を効率的に販売するための印刷物販売管理システム、印刷物販売管理方法及び印刷物販売管理プログラムを提供する。 - 特許庁

The sales mediation device holds lot sales information specifying at least merchandise to perform the lot sales, an application deadline date for the merchandise and a minimum sales quantity transmitted from the seller terminal and provides the purchaser terminal with the lot sales information.例文帳に追加

販売仲介装置は、販売者端末から送信されたロット販売を行う商品と商品に対する申込締切日と最低販売数量を少なくとも特定したロット販売情報を保持し、そのロット販売情報を購入者端末へ提供する。 - 特許庁

To provide a sales promotion medium and a sales promotion system using the same that can reveal whether a user has actually tried an object of sales promotion or not, can check the degree of trial and can increase sales promotability.例文帳に追加

販売促進の対象が実際にユーザーによって試供されたか否かを知ることができ、その試供の程度を確認できるとともに、販売促進性を高めることのできる販促媒体およびこれを用いた販売促進装置を提供する。 - 特許庁

(3) matters concerning the details and performance of a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales, a Specified Continuous Service Contract, or a Sales Contract on Related Goods concluded by the Service Provider 例文帳に追加

三　当該役務提供事業者が締結する訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約又は特定継続的役務提供契約若しくは関連商品販売契約の内容及びその履行に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Operating capital and a third relational expression between the operating capital and sales amount are calculated from sales claims among liquid assets, sales debts among liquid liabilities, and the data for the past sales amounts.例文帳に追加

また、流動資産のうち営業債権であるもの、流動負債のうち営業債務であるもの及び過去の売上高のデータから、運転資本及び当該運転資本と売上高との第３関係式を算出する。 - 特許庁

A sales quantity prediction part 14 predicts the sales quantity of the goods after 1-2 weeks on the basis of the "monthly indices" or "ten-days indices" on the basis of the sales performance for the past one year and the sales performance in the latest period.例文帳に追加

販売量予測部１４は、過去１年間の販売実績に基づく「月別指数」又は「旬別指数」と直近の販売実績とに基づいて、１〜２週間後における商品の販売量を予測する。 - 特許庁

Accordingly, we take a look at the relationship between the rate of change of the sales cost ratio (sales cost divided by sales amount) and personnel cost ratio (personnel cost divided by sales amount) in the manufacturing industry, which is considered to be significantly affected by the deterioration in the terms of trade.例文帳に追加

そこで、交易条件悪化の影響を多く被ると考えられる製造業において、売上原価率（売上原価／売上高）と人件費率（人件費／売上高）の変化率の関係を見てみる。 - 経済産業省

To provide a sales system and sales method of initially defective product capable of selling an initially defective product before significantly reducing its sales value.例文帳に追加

返品された初期欠点製品の販売価値が大幅に低下しないうちに販売することのできる初期欠点製品の販売システム及びその販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sales results totaling system allowing grasp of the sales quantity of commodities in each store and each commodity supply manufacturer to allow totaling of useful sales results information.例文帳に追加

商品の販売台数を店舗毎及び商品供給メーカ毎に把握して、有益な販売実績情報の集計が可能な販売実績集計システムを提供する。 - 特許庁

EXAMINATION SUPPORT METHOD AND EXAMINATION SUPPORT SYSTEM FOR INSURANCE SALES MATERIALS, COMPUTER PROGRAM TO MAKE A HOST COMPUTER EXECUTE EXAMINATION SUPPORT PROCESSING OF SALES MATERIALS, AND SALES TERMINAL例文帳に追加

保険営業資料の審査支援方法、審査支援システム、ホストコンピュータに営業資料の審査支援処理を実行させるためのコンピュータプログラム、及び営業端末 - 特許庁

Register numbers indicating a group to total sales data are set to sales data processing apparatuses 1, respectively, and identification information is provided for each sales data processing apparatus 1.例文帳に追加

売上データ処理装置１は、それぞれ売上データを集計するグループを示すレジスタ番号を設定されており、売上データ処理装置１ごとに識別情報を有する。 - 特許庁

Future sales quantities of tires and tire and wheel sets are forecasted on the basis of past sales results and sales plans of tires, and tire and wheel sets stored in a storing means, and a long term weather forecast.例文帳に追加

記憶手段に記憶されたタイヤ、タイヤホイールセットの過去の販売実績、販売計画、及び長期気象予測に基づいて将来のタイヤ、タイヤホイールセットの販売数の予測がなされる。 - 特許庁

The server 5 determines the sales unit price of a point on the basis of the membership data 13, the point sales data 23 and the like, makes a point sales price list, and transmits the same to the computer 7.例文帳に追加

サーバ５は、会員データ１３及びポイント販売データ２３等に基づいて、ポイントの販売単価を設定して、ポイント販売価格リストを作成し、コンピュータ７に送信する。 - 特許庁

To provide a method and system for forming a rational sales measure considering the difference in business form, particularly, the difference in sales method, sales floor state, and commodity form in counters.例文帳に追加

業態の相違、特に売場における販売方式、売場状況および商品形態の相違に配慮した合理的な販売施策を作成する方法およびシステムを提供。 - 特許庁

Accordingly, a motive for purchasing the sellout commodity in the sales place designated as being scheduled to be purchased is imparted to the user to lead to the sales of the sellout commodity by a sales network.例文帳に追加

これによって、ユーザに売切商品を、購入予定として指定した販売場所で購入する動機を与え、販売ネットワークによって、売切商品の販売に繋げる。 - 特許庁

The seller decides the sales price of the merchandise according to the total received orders in each of a plurality of sales prices and specifies a purchaser according to the sales price.例文帳に追加

前記受注期限後において、販売者が複数の販売価格ごとの受注合計により前記商品の販売価格を決定し、その販売価格により購入者を特定する。 - 特許庁

To issue a post-receipt of the same contents as a sales receipt, which has sales data related to commodity sales register, while preventing the wrong.例文帳に追加

不正を防止しながら、商品販売登録に係る売上データを有する売上レシートと同一内容の後レシートを発行することができる商品販売登録データ処理装置を得る。 - 特許庁