「a sales」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

A user terminal 1 originates a call to a sales terminal 2 on the side of a call-incoming person (sales company) by operation on the side of a call originator (customer).例文帳に追加

ユーザ端末１は、発信者（顧客）側の操作により、着信者（販売業者）側の販売端末２に対して発呼する。 - 特許庁

To convey a sales commodity carried out from a rack part to an outlet without dropping the sales commodity.例文帳に追加

販売商品を落下させることなくラック部から搬出された販売商品を取出口に搬送すること。 - 特許庁

To provide a system for predicting commodity sales capable of precisely predicting sales transition of a commodity having seasonality.例文帳に追加

シーズン性を有する商品の販売推移を精度良く予測することができる販売予測システムを提供する。 - 特許庁

We will start a sales promotion on an even larger scale. 例文帳に追加

私たちはさらに大きな規模での販促を始めます。 - Weblio Email例文集

To hold a meeting mixing the sales department and the finance department. 例文帳に追加

営業部門と経理部門を交えて会議をする。 - Weblio Email例文集

I was a salesman for domestic sales in Japan until March. 例文帳に追加

私は3月までは、日本国内での営業マンでした - Weblio Email例文集

Sales of garden plants are off to a fast start this year. 例文帳に追加

園芸植物の販売が今年は出足好調だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A sales promotion mail of sales promotion message information is made to be transmitted with the electronic mail address as a transmission destination.例文帳に追加

その電子メールアドレスを送信先として販売促進メッセージ情報の販売促進メールを送信させる。 - 特許庁

The service acting server 1 collects sales data from a store which is a member user and analyzes sales.例文帳に追加

サービス代行サーバ１は、会員ユーザである店舗側からの売上データを収集して売上解析を行う。 - 特許庁

(a) the Price of Sales, etc. of Securities (limited to those pertaining to a Matching Volume of Sales and Purchase pertaining to said Act of Violation). 例文帳に追加

イ　有価証券の売付け等（当該違反行為に係る売買対当数量に係るものに限る。）の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce risks due to conversation between a customer and a sales person, and to provide proper navigation to the sales person.例文帳に追加

顧客と販売員との会話に起因するリスクの削減と、販売員に対する適切なナビゲーションの提供。 - 特許庁

A sales processing pat 21 of the main center 2 updates a sales tabulating file 23 on the basis of the sales data and transmits a positive response showing the completion of processing to the totalizator terminal 1.例文帳に追加

メインセンタ２の発売処理部２１は、発売データをもとに発売集計ファイル２３を更新し、処理完了を示す肯定応答をトータ端末１へ送信する。 - 特許庁

To provide a sales activity investigation system by which a company side (commodity-providing company) surely grasps the sales activity of commodities or service of a sales person.例文帳に追加

企業側（商品提供業者）が販売員の商品又はサービスの販売活動を的確に把握することが可能な販売活動調査システムを提供する。 - 特許庁

a car kept in dealers' stock for regular sales 例文帳に追加

通常の販売のためにディーラーの在庫に置かれた車 - 日本語WordNet

Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. 例文帳に追加

ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 - Tanaka Corpus

To enable a server device to easily manage sales data of a sales data processing apparatus by time zones.例文帳に追加

サーバ装置が、売上データ処理装置の売上データを時間帯別に容易に管理できるようにすることである。 - 特許庁

They walk the platform calling a sales message and sell the Ekiben. 例文帳に追加

ホーム上を歩いて掛け声を出しながら販売する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 例文帳に追加

自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 - Tanaka Corpus

I have to set up a budget for sales promotion. 例文帳に追加

私は販売促進の予算を組まなければなりません。 - Tanaka Corpus

Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.例文帳に追加

自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 - Tatoeba例文

I have to set up a budget for sales promotion.例文帳に追加

私は販売促進の予算を組まなければなりません。 - Tatoeba例文

Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.例文帳に追加

ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 - Tatoeba例文

a person who became wealthy from profitable land sales 例文帳に追加

土地の売却により急に多額の金銭を得た人 - EDR日英対訳辞書

a fee added to the sales price of something 例文帳に追加

入場券などの売出価格にプラスされた割増金 - EDR日英対訳辞書

We are planning for a drastic increase in sales. 例文帳に追加

私たちは大幅な売上高の増加を計画している。 - Weblio Email例文集

Let's have a drink to celebrate the sales goal achievement! 例文帳に追加

売り上げ目標達成を祝して乾杯しましょう。 - Weblio Email例文集

A fierce sales battle emerges over ehomaki every year.例文帳に追加

毎年、激しい恵方巻商戦が繰り広げられます。 - 時事英語例文集

To provide a sales information providing system and a sales information server which can determine a sales target person of a specific financial product among a plurality of clients and provide sales information concerning the financial product for an ATM used by the sales target person, with inexpensive structure.例文帳に追加

安価な構成にて複数の顧客の中から特定の金融商品のセールス対象者を判定し、この金融商品に関するセールス情報をセールス対象者が利用したＡＴＭに提供することが可能なセールス情報提供システム及びセールス情報サーバを提供する。 - 特許庁

There has been a greater acceptance of the use of sales promotion by top management.例文帳に追加

トップセールスの使用はどんどん受け入れられてきた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I told him don't apply for a sales position.例文帳に追加

販売職には応募しないようにと私は彼に言った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A selling and purchase processing system 14 displays the content of the commodity with a sales initial price and the unfixed sales price.例文帳に追加

売買処理システム14は、ウェブサーバに、商品内容を販売初期価格と変動販売価格とともに表示する。 - 特許庁

To relieve line convergence of a contents distribution (sales) system.例文帳に追加

コンテンツ配布（販売）システムの回線集中を緩和する。 - 特許庁

Article 17 (Transitional measures pertaining to registration of a Sales Representative) 例文帳に追加

第十七条（外務員の登録に関する経過措置） - 経済産業省

In the case of sales, an input document common for a group of transactions (sales, sold return and sold discount) related to sales is used.例文帳に追加

売上の場合には、売上に関連する一群の取引（売上、売上返品、売上値引き）に共通な入力帳票が使用される。 - 特許庁

In the device and method for forecasting new commodity sales, an input device 101 inputs sales data and stores them in a new commodity sales data means.例文帳に追加

入力手段１０１は予め新発売商品の売上げデータを入力し、新商品売上げデータ保持手段に保存しておく。 - 特許庁

(2) A sales promotion planning rate calculation part 32 calculates the rates of the specified object to be verified to the 'sales promotion part' and 'sales promotion margin'.例文帳に追加

拡販計画立案率算出部３２が、指定された検証対象について「拡販部分」が「拡販余地」に占める割合を算出する。 - 特許庁

When receiving the positive response from the sub-center 3, a sales/winning dividend processing part 11 of the totalizator terminal 1 executes sales processing based on the sales data.例文帳に追加

トータ端末１の発売／払戻処理部１１は、サブセンタ３から肯定応答を受信すると、発売データにもとづく発売処理を行う。 - 特許庁

A sales information generation system 10 with a clientele includes: a clientele analysis server 18; a network camera 16; a sales information analysis server 20 and a POS register terminal 14.例文帳に追加

客層分析サーバ18と、ネットワークカメラ16と、販売情報分析サーバ20と、ＰＯＳレジ端末14を備えた客層付販売情報生成システム10。 - 特許庁

To provide a sales depositing machine and a sales adjustment system comprising a storage part for storing sales for every cash register and capable of printing out the total sales for every fixed period.例文帳に追加

本発明は、レジ毎に売上金を記憶する記憶部を備えて、一定期間毎の売上金の総計を印字出力ができる売上金入金機及び売上金精算システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a sales promotion method and a sales promotion system for automatically distributing sales promotion contents based on sales data of POS to contents display terminals in respective shops by utilizing telecommunication lines installed in a wide range.例文帳に追加

広域に設置された通信回線を利用して、ＰＯＳの売上データに基づく販促用コンテンツを各店舗のコンテンツ表示端末に自動配信する販売促進方法と販売促進システムの提案を目的とする。 - 特許庁

A sales affiliate map storage part 8 calculates the component for the evaluation value for the respective factors for each sales affiliate and prepares and stores a sales affiliate map for which a sales affiliate group is plotted with the component as the coordinate axis.例文帳に追加

販売系列マップ記憶部８は、販売系列毎の因子別の評価値に対する成分を算出し、その成分を座標軸として販売系列群をプロットした販売系列マップを作成して記憶している。 - 特許庁

A sales information creation part 1 of a sales data processor creates sales information based on inputted information such as a merchandise codes or the number of sales and merchandise information registered with the information.例文帳に追加

販売データ処理装置の販売情報作成部１は、商品コードや販売個数などの情報の入力に応じて、前記情報と登録されている商品情報に基づいて販売情報を作成する。 - 特許庁

A store computer 105 stores data picked up in time series by an imaging apparatus that picks up images of a sales floor as well as sales data in which the sales of commodities displayed in the sales floor are recorded including the date and time of the sales registration.例文帳に追加

ストアコンピュータ１０５は、売場を撮像する撮像装置で時系列的に撮像された撮像データと、その売場に陳列された商品の売り上げを売り上げの登録を行った日時を含めて記録した売上データとを記憶している。 - 特許庁

This demand predicting system 1 calculates coefficients showing the level of the contribution of the fluctuating factors of the sales volume such as a selling price, weather and the presence/absence of sales promotion to the increase/decrease of the sales volume based on the actual data of the sales volume stored in a sales DB 5.例文帳に追加

需要予測システム１は、売上ＤＢ５に蓄積されている実績の売上数データに基づいて、売価、天気、販売促進の有無などの売上数の変動要因が売上数の増減の寄与する程度を示す係数を求める。 - 特許庁

A store computer 105 stores data picked up in time series by an image pickup apparatus that picks up images of a sales floor and sales data obtained by recording the sales of commodities displayed in the sales floor and the date and time of sales registration.例文帳に追加

ストアコンピュータ１０５は、売場を撮像する撮像装置で時系列的に撮像された撮像データと、その売場に陳列された商品の売り上げを売り上げの登録を行った日時を含めて記録した売上データとを記憶している。 - 特許庁