「abe at」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Abe clan fell at one time due to Zen Kunen no Eki, but those who claimed themselves as the descendants of the Abe clan have appeared, prospered, and lived to this day. 例文帳に追加

前九年の役で一旦滅亡したが、その子孫を称する人々が現れ繁栄して現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Iemitsu's death, Masamori HOTTA, Shigetsugu ABE and other followers immolated themselves. 例文帳に追加

家光の死に際しては、堀田正盛や阿部重次らが殉死している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his descendants, it is said that Yasuchika ABE at the end of the Heian Period and ABE no Ariyo from the early Muromachi Period were very talented Ommyoji. 例文帳に追加

また子孫では平安時代末期の安倍泰親と室町時代初期の安倍有世が優れた陰陽師であったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lighting ceremony at Tokyo Tower was attended by Prime Minister Abe Shinzo.例文帳に追加

東京タワーでの点灯式には安倍(あべ)晋(しん)三(ぞう)首相が出席した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the Social Democratic Party's headquarters, the students met with Abe Tomoko, head of the policymaking advisory board. 例文帳に追加

社民党本部で，学生たちは阿部知(とも)子(こ)政策審議会会長と会った。 - 浜島書店 Catch a Wave

672 at age 37,.ABE no FUSE Omi Miushi distinguished himself in the Jinshin War. 例文帳に追加

天武天皇元年（672年）、37歳、阿倍普勢臣御主人が壬申の乱で功を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 6,000 soldiers of imperial messengers Tsunehito SAEKI and ABE no Mushimaro lined up at the eastern side of the river. 例文帳に追加

勅使佐伯常人、阿倍虫麻呂の軍は6,000人余で河の東側に布陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Abenomics, Prime Minister Abe Shinzo's economic policies, attracted some interest at the meeting.例文帳に追加

安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相の経済政策｢アベノミクス｣は同会議で関心を集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Abe, 52, will most likely be named Japan's next prime minister at a special Diet session on Sept. 26. 例文帳に追加

安倍氏(52)はおそらく９月26日の臨時国会で日本の次期首相に指名されるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a young age, Nakamaro learned arithmetic from ABE no Sukunamaro, Dainagon (the chief councilor of the state), and showed excellent academic ability. 例文帳に追加

年少にして大納言・安倍宿奈麻呂に算術を学び、すぐれた学才を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In turn, it is also said that any one of the Abe clan who was a central government official, came down to Oshu and left his offspring at the place of his post, or that the Ezo (Fushu [barbarians]) who had submitted themselves to the Imperial Court were the ancestors of the Abe clan. 例文帳に追加

あるいは奥州に下った中央官人の安倍氏のいずれかが任地で子孫を残したとも、朝廷に従った蝦夷（俘囚）とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ABE no Miushi, Minister of the Right, Junii (Junior Second Rank) died in April 703 at the age of 69 ("Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued], "Kugyobunin" [directory of court nobles]). 例文帳に追加

阿倍御主人は大宝3（703）年4月右大臣従二位、69歳で没する（『続日本紀』『公卿補任』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 13, he entered the Buddhist priesthood in the Ganjo-ji Temple in Abe, Kyoto, and was trained in To-ji Temple and Tofuku-ji Temple. 例文帳に追加

13歳のとき京都安部の願成寺で出家・得度し、東寺・東福寺などで修学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Abe clan maintained superiority during the most time of the Zenkunen War; however, at the final stage, MINAMOTO no Yoriyoshi won the Kiyohara clan over to his side and defeated the Abe clan, and thus the war ended. 例文帳に追加

前九年の役はその大半の期間において安倍氏が優勢に戦いを進めていたが、最終局面で清原氏を味方に付けた源頼義が安倍氏を滅ぼして終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the closing session, Prime Minister Abe Shinzo said that Japan would provide assistance in accordance with the declaration.例文帳に追加

閉会式で安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は，日本はその宣言に従って支援を提供すると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, because ABE no Sukune Seimei, instead of ABE no Ason Seimei, appears often in a group of ancient documents, and based on the practice at that time of strictly placing "Ason" above "Sukune," there is a view that considers him as a descendant of NANIWA no Imiki (later sukune) of the NANIWA no Kishi clan instead of a family that bears the ABE no Ason family name that originates from ABE no Miushi. 例文帳に追加

また、一部の古文書では安倍朝臣晴明ではなく安倍宿禰晴明と記載されるものが散見されるため、「朝臣」を「宿禰」の上位に厳格に位置づける当時の慣習から考えて、安倍御主人からの安倍朝臣姓の家系ではなく、難波吉士族の難波忌寸（のち宿禰）の末裔ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the issue of the Northern Territories, Abe said that he wanted to accelerate talks aimed at signing a peace treaty.例文帳に追加

北方領土問題について，安倍首相は平和条約締結を目的とする交渉を加速させたいと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Abe Hiroshi won the best actor award at the Japan Academy Awards for playing Lucius in that film.例文帳に追加

阿(あ)部(べ)寛(ひろし)さんはその映画でルシウスを演じて日本アカデミー賞で最優秀主演男優賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the meeting, Abe said that Japan's public and private sectors will provide Myanmar with 800 billion yen in aid over the next five years.例文帳に追加

会談で，安倍首相は今後５年間で日本はミャンマーに官民合わせて8000億円の支援を行うと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ieyasu dug up the dead body of Nagayasu that was half molded, beheaded him, and displayed his head at the banks of Abe-gawa River at the foot of Sunbu-jo Castle. 例文帳に追加

さらに、家康は埋葬されて半ば腐敗していた長安の遺体を掘り起こして、駿府城下の安倍川の川原で斬首して晒し首にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it was recorded that he showed an uncooperative attitude to Yoriyoshi after his appointment as the Governor of Dewa Province, and his achievement in the said war was very limited, which was arresting of ABE no Ryosho, brother of ABE no Yoritoki, at the end of the war. 例文帳に追加

しかし出羽赴任後の斉頼は頼義に対して非協力的な態度を示したとされ、その戦功も役の終盤に安倍頼時の弟・安倍良照を捕縛する程度のものに留まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the legend, it was danced by the ancestors of Abe clan at Daijo-sai Festival when Empress Jingu triumphantly returned after the conquest of Silla. 例文帳に追加

伝説では、神功皇后が新羅征伐後、凱旋し、安倍氏の祖先によって、大嘗祭で踊られたものであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 29, Prime Minister Abe Shinzo and Russian President Vladimir Putin had a summit meeting at the Kremlin in Moscow.例文帳に追加

４月29日，安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相とロシアのウラジーミル・プーチン大統領がモスクワのクレムリンで首脳会談を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference after the meeting, Abe said, "I am convinced we can achieve economic recovery while improving public finances."例文帳に追加

安倍首相は閣議の後，記者会見で「公共財政の改善と経済再生は両立できると確信している。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Around the time of the War of Genpei at the end of the Heian Period, ABE no Yasuchika, the great-great-grandchild of ABE Seimei's child ABE no Yoshihira, had climbed to the Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade) and his child ABE no Suehiro the Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), but their power declined for a time due to their losing political influence because power subsequently shifted to the Kamakura bakufu, with the confusion during the (Japanese) Nanbokucho period (period of North and South Courts) and with the family's infighting over which Court they were to side with. 例文帳に追加

平安末期の源平の戦いのころには安倍晴明の子安倍吉平の玄孫にあたる安倍泰親が正四位上、その子の安倍季弘が正四位下にまで昇階していたが、その後の鎌倉幕府への政権移行にともなう政治的勢力失墜や、南北朝時代(日本)の混乱や両統に呼応した家内騒動によって、その勢力は一時衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Remembering the Abe clan which collapsed at Kuriyagawa no saku (Kuriyagawa no ki) and associating the school with the same historical event, the Morioka Municipal Kuriyagawa Junior High School uses the 'plum blossom' for the school's emblem. 例文帳に追加

厨川柵で潰えた安倍氏を偲び、同様の故事から盛岡市立厨川中学校の校章は「梅」を象る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon hearing this confession, Emperor Heijo ordered ABE no Anio and KOSE no Notari to arrest Fujiwara no Yoshiko and Imperial Prince Iyo and imprisoned them at Kawahara-dera Temple. 例文帳に追加

この自白を聞いた平城天皇は安倍兄雄・巨勢野足に命じて、藤原吉子・伊予親王母子を逮捕し川原寺に幽閉した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Jan. 22, Prime Minister Abe Shinzo delivered a keynote speech at the World Economic Forum's annual meeting held in Davos, Switzerland.例文帳に追加

１月22日，安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は，スイスのダボスで開催された世界経済フォーラムの年次総会で基調講演を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yoritomo visited the ruins of Koromogawa where ABE no Yoritoki lived on November 13 (September 27 under the old lunar calendar), left Hiraizumi on November 14 (September 28 under the old lunar calendar), and arrived at Kamakura on December 10 (October 24 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

27日、かつて安倍頼時の住んだ衣川の旧跡を訪れ、28日に平泉を発ち、10月24日に鎌倉へ帰着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Aburanokoji Incident, he got out of trouble because he was out with Juro ABE, and after belonging to Satsuma clan, he joined the attack on Isami KONDO. 例文帳に追加

油小路の変時は、阿部十郎と共に外出中だったため難を逃れ、薩摩藩に属した後、近藤勇襲撃に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in the Edo period, at the time of Yasutomi TSUCHIMIKADO, the soke (the head family or house) of the Kamo clan died out and the Abe clan took the position of rekido, over which they had fought with the Kotokui Family, a branch family of the Kamo Clan; in this way, they established the dominance of the Abe Clan's Tsuchimikado family in the Onmyoryo. 例文帳に追加

更に江戸時代の土御門泰福の時代には賀茂氏宗家の断絶後、賀茂氏庶流の幸徳井家と争っていた暦道の地位も奪って、安倍氏流土御門家による陰陽寮支配が確立されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family went into decline after the death of Aritomi at the end of the Muromachi period after being deprived of rekido, their family business, by the Abe clan, and was discontinued in the Sengoku Period (Period of Warring States). 例文帳に追加

室町時代の終わり在富の没後には家業の暦道を安倍氏に奪われて衰退し、戦国時代(日本)には断絶したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in terms of the official court rank, Seimei and his son ABE no Yoshihira (954-1027) were at Jushii (Junior Fourth Rank); it is obvious that their ranks were lower than those of their ancestor Anio. 例文帳に追加

しかし、官位的には晴明も息子安倍吉平（954-1027）も最終的には従四位であって、先祖である兄雄と比べれば格下であるのは明白である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the administration of former Prime Minister Abe, he was a counselor at the Prime Minister's Office, as I remember it, acting as a member of the office's advisory staff, like a strategy planning team. 例文帳に追加

安倍内閣の時代には官邸の参事官でしょうか、いわば官邸スタッフ、国家戦略スタッフのような仕事をやっておられたと思います。 - 金融庁

Abe aimed at establishing an impartial and precise standard in order to admonish the arbitrary granting and pave the way for an equivalent opportunity for all convicts to be granted a pardon. 例文帳に追加

阿部の意向としては恩赦の公正かつ明確な基準を定めてその濫発を戒め、全ての受刑者にその道を開くことを目的としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, when he goes back home from his mentor ABE no Yumimaro, a priest at Shingu, the rain began to pour down from the southeast, so he folds his umbrella and takes shelter from the rain in the fisherman's hut. 例文帳に追加

ある日、学問の師匠の神官、安倍弓麿のもとから帰るとき、東南からの激しい雨になり、傘をたたんで漁師小屋で雨宿りした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At one point, "Kameno-o" (literally, King of tortoise) was proposed, but Kameji ABE who felt timid with such grandiose name did not accept it but changed the name to "Kameno-o" (literally, a tail of tortoise.) 例文帳に追加

一時期「亀ノ王」との命名案があったが、それではあまりに畏れ多いと阿部亀治自身が恐縮して「亀ノ尾」に落ち着いたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a cabinet meeting on Oct. 1, Prime Minister Abe Shinzo decided to raise the consumption tax to 8 percent from the current 5 percent beginning next April.例文帳に追加

10月１日の閣議で安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は来年４月から消費税を現在の５パーセントから８パーセントに引き上げることを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Nov. 2, Prime Minister Abe Shinzo met with Aung San Suu Kyi, State Counselor and Foreign Minister of Myanmar, at the state guest house in Tokyo.例文帳に追加

11月２日，安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相はミャンマーのアウン・サン・スー・チー国家最高顧問兼外相と東京の迎(げい)賓(ひん)館(かん)で会談した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the end of Heian period, the Abe clan began to monopolize the roles of tenmon hakase and that received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso, however, both the Abe clan's deep involvement in Onmyodo, the other family learning of the clan and the internal strife within the clan confused tenmon misso. 例文帳に追加

更に平安時代末期になると、安倍氏によって天文博士の地位と天文密奏宣旨の独占が行われるようになるが、安倍氏のもう1つの家学である陰陽道との密着と安倍氏内部の内紛が天文密奏に混乱を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, he took part in 'Yoru no Kai' (the Night Society) organized by Taro OKAMOTO, Kiyoteru HANADA and so on, and 'Kiroku Geijutsu no Kai ' (Organization of the Documentary Arts) by Kobo ABE and so on; and started his activities looking at all kinds of arts as a whole. 例文帳に追加

一方、岡本太郎や花田清輝らの結成した「夜の会」、安部公房らによる「記録芸術の会」などに参加し、総合的な芸術への視野に立った活動を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Abe clan established its foothold in Okuroku-gun (inland six districts, at present the inland area of Iwate Prefecture) surrounding the Kitakami-gawa River, and exhibited great influence on the vast regions from Nukanobu (at present the eastern part of Aomori Prefecture) to Watari and Igu (at present the southern part of Miyagi Prefecture). 例文帳に追加

安倍氏は北上川流域の奥六郡（現在の岩手県内陸部）を拠点として糠部（現在の青森県東部）から亘理・伊具（現在の宮城県南部）にいたる広大な地域に影響力を発揮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major works in Japan are the seated statue at Kofuku-ji Temple Tokondo (Eastern Golden Hall) (made by Jokei, a national treasure), Gosonzo at Abe Monju-in Temple (made by Kaikei, an important cultural property) and Gosonzo at Chikurin-ji Temple in Kochi city (an important cultural property). 例文帳に追加

日本における作例としては、奈良の興福寺東金堂の坐像（定慶作、国宝）や安倍文殊院の五尊像（快慶作、重要文化財）、高知の竹林寺(高知市)の五尊像（重要文化財）などが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juro ABE, a comrade of Nakanishi, recollected the Shinsengumi later and told that Taro SAHARA who had called himself Shinpachiro SHINOZAKI at that time was killed by Nakanishi. 例文帳に追加

新選組の後の話に、新選組在籍時、篠崎慎八郎と称していた佐原太郎が中西の手によって、殺害されたと同胞の阿部十郎が語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His personnel management could be also evaluated, for example, he re-promoted Tadakuni MIZUNO at the right time after MIZUNO's downfall and then installed young Masahiro ABE to leave the government. 例文帳に追加

また水野忠邦が失脚した後、機を見て水野を再登用し、用が済めば若い阿部正弘を登用して幕政を任せるなど、人事に関しては評価すべき点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス