and howの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8625件
Mr. conroy, how long have you been working with moriarty and how long has she been planning this?例文帳に追加
コンロイさん 君はいつからモリアティーと組んでた? いつから彼女は この計画を練ってたんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's about how this singular young man searched so hard to find a secret message from his father... and how that message lit his way.例文帳に追加
"その奇妙な少年は─" "父親の隠されたメッセージを 探し求めた" "そのメッセージが 彼を─" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to give you a brief explanation of how we looked at it and how it works.例文帳に追加
どういう風に研究したか どういう働きをするのか 簡単に説明したいと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, there are remarkable differences in how the leading character is portrayed, how the anecdotes are seen, and in the overall atmosphere. 例文帳に追加
が、主人公の性格付けや説話の捉え方や全体の雰囲気に大きな差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
How came the stone into the goose, and how came the goose into the open market? 例文帳に追加
どういうわけで鵞鳥に宝石をしこみ、どういうわけでその鵞鳥が市場に出回ったんだ？ - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
In particular, there is a correlation between the two with respect to how the sacred period and the profane period are distinguished, and how hare and ke are distinguished. 例文帳に追加
とりわけ、聖なる時間／俗なる時間という区分けとハレ／ケという区分けは相互に共通する部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And when I had pointed out the rock and told him how the captain was likely to return, and how soon, 例文帳に追加
そして僕はあの岩の方を指さすと、どうやって船長が帰ってくるのかとか、どれくらいで帰ってくるのか？ - Robert Louis Stevenson『宝島』
The cause of his death is recorded as just 'sudden death,' and it is not clear how he died. 例文帳に追加
死因は「頓死」とだけあり、明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She came up to me and said "How are you?" 例文帳に追加
彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。 - Tanaka Corpus
How are PlugNPlay ISA cards detected and initialized?18.11. 例文帳に追加
ISA カードの検出と初期化はどのように行なうのですか? - FreeBSD
What is the DRM and how does it relate to regular Xorg? 例文帳に追加
X11-DRMとは何で、どのようにXorgに関連しているのですか？ - Gentoo Linux
Q: Which CPU and how much RAM should the server have? 例文帳に追加
Q:サーバには、どのCPU、どれくらいのRAM容量が必要ですか？ - Gentoo Linux
Utilization of experts and know-how regarding financial business practices 例文帳に追加
○ 金融実務に係る専門的人材･ノウハウの活用 - 金融庁
He examined how attentiveness and reaction time changed. 例文帳に追加
彼が注意力や反応時間の変化などを調べた - 京大-NICT 日英中基本文データ
Hanako, please tell me what you see and how you feel. 例文帳に追加
花子ちゃんが見て感じている事を教えて下さい。 - Weblio Email例文集
How do you usually get to work and school? 例文帳に追加
あなたはいつもどうやって通勤や通学をしますか？ - Weblio Email例文集
I admire you and how you take care of the animals everyday.例文帳に追加
毎日動物の世話をするあなたに感心します。 - Weblio Email例文集
They also recalled how some paths smelled and sounded.例文帳に追加
人はまた場所特有の 匂いや音も記憶しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And what I don't understand is... how could you?例文帳に追加
わしには理解できないのだ どうしてお前に出来たのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How long can you earn a living by wearing a bikini and taking pictures for shopping malls?例文帳に追加
いつまでビキニとショッピングモール写真で 稼げると? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know how hard I work all day, and yet you criticize me.例文帳に追加
一日中仕事できついのに まだ非難するのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And how is it that you knew when we were, johnny boy?例文帳に追加
あんたはどうして分かったんだ? ジョニー少年よぅ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know caleb, and I don't know how to find him!例文帳に追加
ケイレブは知らないし どうやって見つけるか知らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they know how to do integrated decision making.例文帳に追加
そして統合型意思決定の手法も知っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you won't take our money and your insurance isn't covering it, how are you paying for it?例文帳に追加
保険も利かないのに 治療費はどうやって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Bats have learned and evolved how to deal with this.例文帳に追加
コウモリはこれを解決する方法を学び 進化しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then speak a little bit about how it comes about.例文帳に追加
そのあと それがどこから来るのかをお話しします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. murch, how long will it take to disassemble everything and prepare it for transport?例文帳に追加
マーチさん 全部分解して移動準備するには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's how you gave me life, and that's the way i've lived.例文帳に追加
あんたがそう産んで オレはそのとおり生きただけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Guy got what he deserved, and you wanna know how i've been sleeping?例文帳に追加
自業自得だ どうやって眠っていたか知りたいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And that's how it looks to lions when they come at night.例文帳に追加
夜中に来るライオンが見ると こんな風に見えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And not understanding how much risk they're taking例文帳に追加
それがどの程度のリスクなのか 理解していなかったり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You, when you were a kid, did you know how to add and subtract?例文帳に追加
おじさんが 子供の頃 − 足し算 引き算 知ってた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You learned how to use your power and you fought him.例文帳に追加
力の使い方を学んで あいつと戦ったんでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And how long has your cat been stuck in the ac duct?例文帳に追加
で どれくらい猫は ACダクトで動きがとれないのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Give me 10 pounds to start, and we'll see how it goes.例文帳に追加
まずは10ポンドから始めて、 どうなるか見届けましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Teach them how to do that kind of stuff and make money.例文帳に追加
そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And that's how my relationship with corruption really began.例文帳に追加
そこから 汚職問題との関わりが 始まったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And how I made a film so bad, it literally killed someone.例文帳に追加
僕のひどい映画が 文字通りある人を殺したんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題：『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
