「announced on in」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.例文帳に追加

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 - Tatoeba例文

In 2009, Japan's ranking rose to 17th (as announced on May 20, 2009).例文帳に追加

2009年の順位（2009 年5 月20 日発表）では、日本の順位は17位に上昇した。 - 経済産業省

"The Interim Report on Countermeasures on Radioactive Materials in Tap Water" was publicly announced. (June 21, 2011)例文帳に追加

「水道水における放射性物質対策中間とりまとめ」を公表（平成23年6月21日） - 厚生労働省

The above notice shall be given by issuing a written inspection notice (or an inspection memo if the inspection notice does not specify the day on which the commencement of on-the-spot inspection is scheduled). In this case, the name of the inspector who will be conducting the on-the-spot inspection shall be announced (if the inspector is replaced during an inspection, the name of the new inspector shall be announced every time there is such a replacement.) 例文帳に追加

その際、立入を行う検査官名を伝達する（検査途中で変更があれば、その都度、伝達する。）。 - 金融庁

On October 20 (in the old calendar) 'monkanban' (billboard to announce the roles of main actors) was put up, on October 29 new programs and casts were announced, and on October 30 a pictorial billboard was put up. 例文帳に追加

20日新座組の紋看板を出し、29日に番付を発表し、30日には絵看板を掲げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The John Lennon Museum in Saitama Prefecture recently announced that it will close on Sept. 30. 例文帳に追加

先日，埼玉県にあるジョン・レノン・ミュージアムが，９月30日で閉館すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Obama administration has announced its policy to focus on the manufacturing industry in order to create jobs.例文帳に追加

オバマ政権は雇用創出のために、製造業の重視を打ち出している。 - 経済産業省

This calendar reform was announced on December 9, 1872 and was implemented in the month that followed. 例文帳に追加

改暦は明治5年11月9日(旧暦)（1872年12月9日）に布告し、翌月に実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 7 in the same year, punishment for the domains in the Tohoku Region and Echigo was announced. 例文帳に追加

同年（明治元年）12月7日、東北地方と越後の諸藩に対する処分が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the result of the selection, a winning role of the slot game is announced in the game machine.例文帳に追加

この選択の結果に基づいて、スロットゲームの遊技の当選役を報知する遊技機。 - 特許庁

In Keihan Railway the transfer information at Rokujizo Station and Obaku Station aren't announced on the train. 例文帳に追加

なお、京阪では、六地蔵駅と黄檗駅で乗り換えを知らせるアナウンスを流さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The final round of voting was held in July and the winner was announced on Aug. 6.例文帳に追加

決勝投票が７月に行われ，その勝者が８月６日に発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Jan. 19, the Lake Biwa Museum in Shiga Prefecture announced that a yellow biwako-onamazu was caught in Lake Biwa. 例文帳に追加

１月19日，滋賀県にある琵琶湖博物館が琵琶湖で黄色いビワコオオナマズを捕獲したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the other companies' buses running in the uniform fare sections, it is announced as well as indicated on displays that the card is unusable for the bus. 例文帳に追加

均一区間内を走る他社の路線バス車内にもその注意書きやアナウンスがされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 29, all major life insurance companies announced their financial results for the fiscal year ended in March 2009. 例文帳に追加

先週、5月29日、主要生命保険会社の平成21年3月期の決算が出揃ったわけです。 - 金融庁

On June 25, Tanaka announced that he would cancel the construction of the Asakawa and Shimosuwa dams in the prefecture. 例文帳に追加

６月25日，田中氏は県内の浅川ダムと下諏訪ダムの建設を中止すると表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On April 13, the government announced that it will begin to allow test drilling for gas in the East China Sea. 例文帳に追加

４月13日，政府は東シナ海でのガス試掘を許可し始める予定であると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On that very day, it was announced that Princess Kiko is expecting her third child in the fall. 例文帳に追加

まさにその日，紀(き)子(こ)さまが秋に第３子をご出産の予定であることが発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Jan. 13 of this year, Hazama announced in Turkey that he had been diagnosed with prostatic cancer. 例文帳に追加

今年の１月13日，間さんは自身が前立腺がんと診断されたことをトルコで発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since he died during the war, his decease was concealed and it was announced on November 5 in the imperial court. 例文帳に追加

戦闘作戦中だったため薨去は秘匿され、宮中における発喪が11月5日となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Federal authorities announced the arrestonight of a suspect in the assault on high commander anna's daughter.例文帳に追加

「捜査当局は容疑者を 逮捕したと発表」 「最高司令アンナの 令嬢暴行事件の」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As you just implied in your question, we have already announced the speech of the Minister for Financial Services on this matter and therefore you must know about it, but I would like to give you an account in line with the speech. 例文帳に追加

今日は、私と大塚耕平副大臣とで記者会見に臨ませていただきます。 - 金融庁

A decision on the persons chosen for inclusion in the list of experts shall be announced as prescribed in Section 43. 例文帳に追加

当該専門家一覧に含められる者についての決定は，第43条の規定に従って公告される。 - 特許庁

The second selected case was the "farm village scenery of Ichinoseki Hondera Temple" in Ichinoseki City of Iwate Prefecture, as announced in the official gazette on July 28, 2006. 例文帳に追加

第2号は岩手県一関市の「一関本寺の農村景観」で2006年（平成18年）7月28日に選定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 23, Kyowa Corporation, a school bag manufacturer in Tokyo, announced on its Website that it would collect used school bags. 例文帳に追加

３月23日，東京のランドセルメーカーの協(きょう)和(わ)は自社のウェブサイトで，中古のランドセルを集めると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The decision on the cancellation of registration as referred to in paragraph (1) shall be recorded in the General Register of Industrial Designs and announced in the Official Gazette of Industrial Designs. 例文帳に追加

(1)に規定される意匠の取消の決定は，意匠一般登録簿に記録され，意匠公報により公開される。 - 特許庁

On Oct. 8, the Royal Swedish Academy of Sciences announced the winners of the Nobel Prize in Physics for 2002. 例文帳に追加

スウェーデン王立科学アカデミーは10月８日，2002年のノーベル物理学賞の受賞者を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Restaurant Cui-daoré in Dotombori, Osaka City, has announced it will close on July 8. 例文帳に追加

大阪市道(どう)頓(とん)堀(ぼり)にある食堂｢くいだおれ｣が７月８日に閉店すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Oct. 7, the winners of the Nobel Prize in Physics were announced by the Royal Swedish Academy of Sciences. 例文帳に追加

10月７日，ノーベル物理学賞の受賞者がスウェーデン王立科学アカデミーによって発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The winners of this year's Nobel Prize in Chemistry were announced by the Royal Swedish Academy of Science on Oct. 6. 例文帳に追加

今年のノーベル化学賞の受賞者が10月６日にスウェーデン王立科学アカデミーから発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the inbound trains running on Kobe Rapid Transit Railway lines, the names of the destinations are announced as 'Hankyu Sannomiya' and 'Hankyu Osaka Umeda.' 例文帳に追加

また、神戸高速線内の上り列車では「阪急三宮」「阪急・大阪梅田」とアナウンスされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the year-end and New Year season, this timetable is announced on the Keihan Electric Railway' website and in its public-relations magazine, 'K-press.' 例文帳に追加

年末から年始にかけて全列車とも京阪ホームページ上や広報誌「K-press」で公表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

President Obama announced “the national export initiative” in his State of the Union Address on January 27, 2010.例文帳に追加

オバマ大統領は、2010年1月27日の一般教書演説において、「国家輸出戦略」を打ち出した。 - 経済産業省

The selection results will be announced on the website as well as in writing. 例文帳に追加

採択者の決定は、ホームページにて公表するとともに、当該採択者に対しその旨を通知します。 - 経済産業省

On August 24, 2011, the Ministry of Finance announced the “Emergency Package in Response to the Yen’s Appreciation” to deal with the rapid appreciation of the Japanese yen. 例文帳に追加

急激に進む円高に対応すべく、財務省は「円高対応緊急パッケージ」を発表した。 - 経済産業省

The selection results will be announced on the website as well as in writing. 例文帳に追加

"採択者の決定は、ホームページにて公表するとともに、当該採択者に対しその旨を通知します。 - 経済産業省

It has been announced that Mican will not participate in next year's contest but will concentrate on playing host to the event.例文帳に追加

みきゃんは来年のコンテストには出場せず，同イベントのホスト役に専念することが発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Palmyra ruins research group from Nara announced on Oct. 28 the discovery of stone coffins in a tomb amid the ruins of Palmyra in Syria. 例文帳に追加

奈良のパルミラ遺跡調査団が10月28日，シリアのパルミラ遺跡の中にある墓地から石棺を発見したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In December 2007 the head of the Board of Education announced in the prefectural assembly that Biwako Bunkakan would close on March 31, 2008. 例文帳に追加

2008年3月31日をもって休館することが、県議会における県教育長の答弁により表明された（2007年12月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 12, 2004, Northwest University in China announced that the epitaph was found in a construction site in Xian City, Shaanxi Province, China. 例文帳に追加

墓誌は、同国陝西省西安市内の工事現場から発見されたと、同国の西北大学(中国)が、2004年10月12日に発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanmiya Eriko, a female speedskater, announced the end of her speedskating career in an interview on April 11. 例文帳に追加

女子スピードスケートの三宮恵利子選手が，４月11日の会見でスピードスケート競技からの引退を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On July 15, Tanaka announced that he would not dissolve the assembly and he would run in a gubernatorial election to seek re-election. 例文帳に追加

７月15日，田中氏は議会を解散しないで，再選を目指して県知事選挙に出馬すると表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Nov. 25, NHK announced that Matsuyama Kenichi will play Taira no Kiyomori in its period drama of the same name. 例文帳に追加

11月25日，NHKは，松山ケンイチさんが大河ドラマ｢平(たいらの)清(きよ)盛(もり)｣で平清盛を演じると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the end, because of the strengthening of the movement to protect the constitution, the Katsura Cabinet announced its resignation on February 11, 1913 (Taisho Political Change). 例文帳に追加

結局、護憲運動の高まりで桂内閣は大正2年2月11日に辞意を表明した（大正政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just before the departure for Japan, Prince Yoshihisa announced his engagement in German newspapers and so on and it became a big problem. 例文帳に追加

帰国の直前に能久親王は自らの婚約をドイツの新聞等に発表したため大問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス