bed-post!の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28件
Oh yes, twenty times have I made it up round the bed-post, but round my neck, no! 例文帳に追加
ああ、ベッドの柱なら20回はできたぞ、どうして自分の首のまわりだとだめなんだ、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The frame of needle bar unit 6 construction has a bed frame 2 with a rotating hook 22, a post frame 3 which projects upward from the bed frame 2, and an arm frame 4 which is run in a traverse direction from the post frame 3.例文帳に追加
針棒ユニット6構造のフレームは、釜22を有するベッドフレーム2と、ベッドフレーム2から上向きに突出する脚柱フレーム3と、脚柱フレーム3から横方向に沿って延設されたアームフレーム4とを有する。 - 特許庁
During a setting period of an initial target catalyst bed temperature, a quantity of integral control QI corresponding to a difference between a quantity of post injection Qpst and an actual quantity of post injection is learned, based on an offset target catalyst bed temperature Tofst that is lower than a normal target catalyst bed temperature (S142).例文帳に追加
初期目標触媒床温設定期間に通常の目標触媒床温よりも低いオフセット目標触媒床温Tofstによりポスト噴射量Qpstと実際のポスト噴射量との差に対応する積分制御量QIを学習している(S142)。 - 特許庁
To provide a reserve seedling holding apparatus of a rice transplanter capable of lifting and housing a reserve seedling holding bed while keeping the space between the bed and the adjacent reserve seedling holding bed as narrow as possible and placing the bed near a post as close as possible using a simple structure.例文帳に追加
予備苗載せ台を上昇格納できる田植機の予備苗収容装置を、予備苗載せ台が使用姿勢にあるときの予備苗載せ台どうしの間隔を所要間隔に確保しながら予備苗載せ台を支柱に極力寄せて格納できるように、かつ、構造簡単に得られるようにする。 - 特許庁
When Wendy returned diffidently she found Peter sitting on the bed-post crowing gloriously, 例文帳に追加
ウェンディが自信なさそうに部屋に戻ってきた時、ピーターが、ベッドの柱にこしかけて得意げに時の声をあげていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Coating is applied to the article 90 to be coated per fluidized bed dip coating by passing through a preheating apparatus 20 corresponding to a preheating process P1, a flow coating apparatus 30 corresponding to a fluidized bed dip coating process P2, and an ex post facto heater 40 corresponding to an ex post facto heating process P3.例文帳に追加
予備加熱工程P1に対応した予備加熱装置20と、流動浸漬工程P2に対応した流動塗装装置30と、事後加熱工程P3に対応した事後加熱装置40とを経ることで被塗装物90に流動浸漬法による塗装が施される。 - 特許庁
At this time, the ratio B1/H1 of a distance B1 parallel to the river bed 2 to a distance H1 perpendicular to the river bed 2 between the upper end 11 and a lower end 13 of the upstream post 10 is 0.5 (gradient 1:0.5) to 1.0 (gradient 1:1).例文帳に追加
このとき、上流側支柱10の上端11と下端13との、河床2に垂直方向の距離(H1)と河床2に平行方向の距離(B1)との比(B1/H1)が、0.5(勾配が1:0.5)から1.0(勾配が1:1)である。 - 特許庁
Accordingly, thereafter, by setting a target catalyst bed temperature at the time of normal regeneration as the target catalyst bed temperature, even in a transient period, since the quantity of post injection Qpst is controlled by using the highly accurate quantity of integral control QI previously learned, highly the catalyst bed temperature is precisely controlled.例文帳に追加
したがって以後、通常の目標触媒床温が設定されることで過渡時となっても既に高精度に学習された積分制御量QIを用いてポスト噴射量Qpstを制御できることから高精度な触媒床温制御が可能となる。 - 特許庁
At the death bed of Empress Genmei, Fusasaki was appointed to Uchitsuomi (an important governmental post presiding over state affairs while assisting the Emperor), which was the post occupied by his grandfather FUJIWARA no Kamatari, as a guardian of Emperor Shomu, who was the Crown Prince at that time, as the Empress credited his talent. 例文帳に追加
元明天皇が死の床で祖父・藤原鎌足以来の内臣に任じて、皇太子聖武天皇の後見役を託したのもその才能を見越しての事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for manufacturing a post-treated carbon black comprises fluidizing carbon black in a fluidized bed while adding a fluidizing agent and, simultaneously, bringing the carbon black into contact with a post- treating agent.例文帳に追加
カーボンブラックを流動床中で流動化剤の添加下に流動化し、かつ後処理剤と接触させることに特徴付けられる後処理されたカーボンブラックの製法。 - 特許庁
An outer cutter post 9, for holding an outer cutter 10, is equipped, movably in the diameter direction of the pipe-shaped lengthy material 1 and in the right and left directions of the bed 2, on the outside of a bed 2 having a head stock 5 and a tail stock 8 for holding a pipe-shaped lengthy material 1 rotatably.例文帳に追加
管状長尺物1を回転可能に把持できるようにしたヘッドストック5とテールストック8を有するベッド2の外方に、外バイト10を保持させた外バイト用刃物台9を、管状長尺物1の径方向及びベッド2の左右方向へ移動可能に備える。 - 特許庁
After assembling and manufacturing this machine tool 1 with a working table 4 and a grinding wheel 3 mounted on a bed 2, a component prefabricated material of a safety door 10 is assembled to surround the bed 2, and post-placed on.例文帳に追加
作業テ−ブル4および砥石車3をベッド2上に搭載した工作機械1の組み立て製造後に、ベッド2を囲繞するように安全扉10の構成部材のプレファブリック材を組み立てて安全扉10を後付けで設置する。 - 特許庁
In 1376, he received the household and the like from his brother Yoshinori sick in bed, and in April, 1378 just before Yoshinori's death, Noriharu's post of Kozuke shugoshiki (military governor of Kozuke) and Noriharu's territory were transferred for Norikata to take over. 例文帳に追加
永和_(日本)2年(1376年)に病床にあった兄・能憲から所帯等を譲られ、永和4年(1378年)4月の能憲の死の直前には憲春が務めていた上野守護職や憲春の所領も憲方が知行すべき分として譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Kyoto, the family, as a trusted vassal of Ashikaga Shogun family, served not merely as the leader of the third squad of Hokoshu (shogunal military guard) but also as Oheyashu (the person in charge of keeping night watch of the shogun's bed chamber), Otomoshu (attendant group who attended the Shogun Takauji Ashikaga to go up to the ancient capital kyoto), and Moshitsugishu (a civil servant post in Muromachi Shorgunate) for generations. 例文帳に追加
京都にあって奉公衆三番頭となる一方、御部屋衆、御供衆、申次衆を代々務めるなど、足利将軍家の近臣として幕府の中枢の業務を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the fore stage USB denitrification tank 12, denitrification treatment is carried out by utilizing the nitric acid from a fixed bed nitrification tank 14 of a post stage and methanol to be added and nitrogen is removed and the calcium is removed as calcium carbonate.例文帳に追加
前段USB脱窒槽12では、後段の固定床硝化槽14からの硝酸と添加されるメタノールを利用し脱窒処理が行われ、窒素が除去されるとともにカルシウムが炭酸カルシウムとして除去される。 - 特許庁
Thereupon, the calcium concentration in the biological denitrification treatment of the fixed bed nitrification tank 14 of the post stage or the like is lowered and the efficient treatment can be carried out by making the microorganism concentration therein sufficiently highly.例文帳に追加
そこで、後段の固定床硝化槽14などの生物学的脱窒処理におけるカルシウム濃度が低くなり、ここにおける微生物濃度を十分高くして効率的な処理が行える。 - 特許庁
A fuse box of the present invention is arranged under a bed section of a truck and comprises: a fuse unit which is directly attached to a battery post of a battery and is electrically connected to the battery; and a protective cover 1 which covers the fuse unit.例文帳に追加
本発明のヒューズボックスは、トラックの荷台の下に設置されるものであり、バッテリのバッテリポストに直付けされて電気接続されるヒューズユニットと、該ヒューズユニットを覆う保護カバー1と、を備えている。 - 特許庁
A side table 12 is installed connectedly at the left end of the bed 2, and an inner cutter post 15, for supporting a boring bar 16 in an overhang manner, is equipped, movably in the right and left directions, on the side table 16.例文帳に追加
ベッド2の左端にサイドテーブル12を連設し、サイドテーブル12上に、ボーリングバー16を片持ち支持する内バイト用刃物台15を、左右方向へ移動可能に装備させる。 - 特許庁
Then he cut off all the branches of the olive tree, and smoothed the trunk, and shaped it into the bed-post, and made the bedstead beautiful with inlaid work of gold and silver and ivory. 例文帳に追加
それからオリーブの木の枝をすべて切り落とし、幹をすべらかにすると、寝台の支柱のかたちに仕上げ、寝台の枠を金、銀、象牙で象眼して美しく飾った。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
At the end of the Edo period, while the eighth lord of the domain Motokiyo INAGAKI remained a Sabaku-ha (supporter of the Shogun) by serving such posts as Oban gashira, Osaka-joban (a primary guard post of Osaka-jo Castle), and bugyo of navy, Motoaki INAGAKI, who acted as proxy when Motokiyo was confined to bed with illness around the Meiji Restoration, started to shift towards pro-new government. 例文帳に追加
幕末期、第8代藩主となった稲垣太清は大番頭や大坂定番、海軍奉行などの要職を歴任して佐幕派の立場を貫いたが、明治維新頃から太清が病に倒れて稲垣太祥が代理として藩政を執り始めた頃から新政府側に与するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a safely and easily usable economy-class syndrome preventive apparatus used in a long-hour seating state in an aircraft, or in a post-operation state unable to move legs on a bed, or in a vehicle in a long-hour seating state.例文帳に追加
航空機内、長時間着席の状態、あるいはベットで足を動かすことができない手術後の状態、あるいは長時間着座の状態での車両用において用いる、安全でかつ簡便に使用することができるエコノミークラス症候群防止機器を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a flat bed type image reader using motors and gear trains, the image reader being designed so as to scan at an optimum speed matching a reading resolution, without a switching mechanism, shorten scanning time at a low resolution without degrading image quality obtained by scanning at a high resolution, and eliminate the need for software such as an image post-processing process.例文帳に追加
複数個のモータ、ギア列を用いたフラットベッドタイプの画像読取装置において、切替機構なしに読み取り解像度に最適化したスピードでスキャンを行うことが出来、高解像度スキャン時の画像品質を落とすことなく、低解像度スキャン時間の短縮化を図るとともに、ソフト的な画像後処理を不要とすること。 - 特許庁
To provide an image reader and a control method therefor, with which image data generated in the white base color of an original defined as the target of read by the relevant reader are efficiently provided to the processor of post-stage, concerning the flat bed image reader having a function for carrying originals successively extracted by an original feed mechanism and placing the originals at a prescribed read position.例文帳に追加
原稿供給機構によって順次取り出した原稿を搬送して所定の読み取り位置に載置する機能を持ったフラットベッドタイプの画像読み取り装置において、当該読み取り装置が読み取りの対象とする原稿の地色を白色として生成した画像データを効率よく後段の処理装置に提供する画像読み取り装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁
The lathe includes at least two tool posts whose moving positions are determined in two directions at least orthogonal to each other on a bed and a position correction means for correcting a relative position to a main shaft of one of the tool posts in association with position information on the other tool post of the two tool posts, or more preferably, in association with the position information and moving speed information.例文帳に追加
ベッド上を少なくとも互いに直交する2方向に移動位置決めされる少なくとも2個の刃物台を備え、その一方の刃物台の主軸との相対位置を、当該2個の刃物台の他方の刃物台の位置情報に関連して、より好ましくは、位置情報と移動速度情報とに関連して補正する位置補正手段を備えている。 - 特許庁
A person in bed or the like is able to automatically spring up the grid-like opening and shutting dome 1 by moving a dome opening and shutting power source 5 only with a button switch or sound input, automatically perform also the up and down movement of a main post 2 by moving a dome up and down movement power source 4 and control the inside of a coverlet 9 at an appropriate temperature.例文帳に追加
寝ている本人等は、ボタンスイッチ又は音声入力だけで、ドーム開閉電源5を動作させ格子状開閉ドーム1を自動的に跳ね上げさせることができ、ドーム上下動電源4を動作させて主柱2の上下動をも自動的に行わせ掛け布団9の中を適温に調整することができる。 - 特許庁
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |