「cannot afford to」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan cannot afford to be idle in such a situation.例文帳に追加

我が国としてもこうした状況に安住してはいられない。 - 経済産業省

Many children cannot afford the fees for private schools, so they cannot go to school. 例文帳に追加

多くの子どもたちが私立の学校の授業料を支払う余裕がないため，学校へ行くことができません。 - 浜島書店 Catch a Wave

a lawyer selected by the court when a defendant cannot afford to employ one him or herself 例文帳に追加

被告人が弁護人を選任できない時に裁判所が選任する弁護人 - EDR日英対訳辞書

Now he is looking for a new job, but the school cannot afford to hire him as a coach. 例文帳に追加

現在彼は新しい仕事を探しているが，学校には彼をコーチとして雇う余裕がない。 - 浜島書店 Catch a Wave

If a criminal defendant cannot afford to hire a counsel, he/she can use the court-appointed defense system.例文帳に追加

刑事被告人が金銭的理由で弁護士を雇うことができない場合、国選弁護を利用することができる。 - Weblio英語基本例文集

Since such a fellow like Naoie cannot afford to employ enough retainers of his own, there is nothing he can do but render distinguish services by himself and gain fame. 例文帳に追加

「だたしこのような者はろくに郎党を持てないために自分で勲功をあげ、高名手柄にするしかないのでしょう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As HIV spreads quickly, even countries with currently low infection rates cannot afford to delay strengthening anti-HIV/AIDS programs. 例文帳に追加

エイズが急速に広がる中で、現在感染率が低い国においてさえエイズ対策プログラムの強化を遅らせれば大変なことになる。 - 財務省

Although South Korean imports of parts / primary materials from Japan have not declined yet, and it cannot be said that the South Korean parts / primary materials industry has sufficiently built an international competitiveness, Japan cannot afford to be idle.例文帳に追加

韓国の我が国からの部品・素材輸入は未だ衰えてはおらず、韓国の部品・素材産業の国際競争力が充分に備わったとはまだ言い切れないが、我が国としては安穏としていられない。 - 経済産業省

To meet the increasing demand for infrastructure, the governments of emerging countries, which cannot afford to entirely finance their infrastructure development projects on their own, began to encourage participation from the private sector. The involvement of the private sector began to grow rapidly in the 1990s.例文帳に追加

高まるインフラ需要に対して、十分な資金力に欠ける新興国政府は、民間活力を利用したインフラ整備を選択し、その動向は1990年代以降急速に拡大しはじめた。 - 経済産業省

To reduce possible conflict, the Thai government has decided to provide free black T-shirts to about eight million low-income Thais who cannot afford new black clothes themselves.例文帳に追加

衝突の可能性を減らすためにタイ政府は，自分で新しい黒い服を買う余裕のないタイ人の低所得者約800万人に，無料で黒いＴシャツを提供することを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

With East Asian economies staging a rapid technological catch-up, Japan cannot afford to delay its reform program if it is to lock in innovation and return to a growth trajectory.例文帳に追加

東アジア各国・地域の急速な技術のキャッチアップが進む中、我が国がイノベーションの実現による成長軌道の回復を果たしていくためには、改革に遅れをとることは許されない。 - 経済産業省

To solve problems that a conventional controlling agent for fleas parasitic on animals cannot be said to afford safety based on sufficient selective toxicity for organisms undergoing application and is not always satisfactory in aspects of controlling effects and immediate effectiveness thereof.例文帳に追加

従来の動物に寄生するノミの防除剤は、適用生物に対して十分な選択毒性に基づく安全性を提供しているとは言えず、又その防除効果及び即効性の面に於いても必ずしも満足できるものではない - 特許庁

To solve problems that a conventional controlling agent for mites parasitic on animals cannot be said to afford safety based on sufficient selective toxicity for organisms undergoing application and is not always satisfactory in aspects of controlling effects and immediate effectiveness thereof.例文帳に追加

従来の動物に寄生するダニの防除剤は、適用動物に対して、十分な選択毒性に基づく安全性を提供しているとは言えず、又その防除効果及び即効性の面に於いても必ずしも満足できるものではない。 - 特許庁

To solve the problem that a CD type financial institute or an ED type financial institute cannot afford a derivative instrument suitable for customer's assets or liabilities to its customers.例文帳に追加

本発明の課題は、ＣＤ型金融機関やＥＤ型金融機関が、顧客の資産や負債等に適したデリバティブズ商品を、その顧客へ提供できないことである。 - 特許庁

To provide the controller of a motor-driven vehicle which will not stop the vehicle immediately, even if a state that a battery temperature detection circuit cannot detect the temperature occurs to afford users convenience.例文帳に追加

バッテリ温度検出回路が温度検出不能の状態になっても車両を直ちに停止させることなく使用者の便宜を図ることができる電動車両の制御装置を提供する。 - 特許庁

Given that there is concern about inflation and that the surge in crude oil and food prices is posing a serious problem for resource-poor nations, Japan cannot afford to be indifferent. 例文帳に追加

一方においてインフレ懸念があり、原油・食料高騰で特に（それらを）持たざる国々の人々が大変な目にあっているということを考えますと、これは他人事ではありません。 - 金融庁

They undertake the management of some portion of public pension assets on behalf of the government, and I hear that their financial situation is so severe that they cannot afford to return public pension assets. 例文帳に追加

厚生年金の一部を代行しましたから、お金がないから代行も返上できないという状況に実際はなっていると聞くわけでございます。 - 金融庁

To provide a signal ignorance alarming device capable of preventing an operation accident caused by failing to see stopping indication of a signal generated in middle to small private railroad companies which cannot afford to provide conventional expensive ATS systems due to economical reasons.例文帳に追加

経済的理由により従来の高価なＡＴＳを設備することの出来ない中小民鉄において発生している信号機の停止現示を見誤ることを原因とする運転事故を防止することができる信号冒進警報装置を提供すること。 - 特許庁

In earlier 2012, the preliminary data for GDP growth in the first quarter showed a slight increase as a whole due to factors such as positive growth of each item of domestic demand. However, such increase could be seen as a reaction to the fourth quarter and remains on low growth rate, and we cannot still afford to become optimistic about such a situation.例文帳に追加

2012 年に入ると、第1 四半期（速報）は、内需の各項目がプラス成長に回復し、全体のGDP 伸び率はやや上昇したものの、第4 四半期の反動とも考えられること、低い伸び率に止まることから、依然として楽観できない状況が続いている。 - 経済産業省

To provide stable results with higher sensitivity when haplotyping is carried out by utilizing cooperative hybridization for two kinds of probes corresponding to SNPs (single nucleotide polymorphisms) in two sites in case a plurality of different diplotypes afford equal genotype and the phase cannot be defined.例文帳に追加

複数の異なるディプロタイプが等しいジェノタイプを与え、相が確定できない場合に、二箇所のＳＮＰに対応する２種類のプローブに対するＣｏｏｐｅｒａｔｉｖｅなハイブリダイゼーションを利用してハプロタイピングを行う際に、より感度が高く、安定した結果を得る。 - 特許庁

However, the situation has changed now and various opinions have arisen. Here are some examples: those systems are outdated; amid intensifying globalization, we cannot afford to do time-consuming jobs like training personnel; workers need to make efforts to improve their capabilities by themselves; students need to master skills that can be used immediately after finishing school; new employees must contribute to the company right away. These ideas have been strongly expressed particularly after the bursting of the bubble economy.例文帳に追加

それがあるときからそういうやり方は古いのではないか、人を育てていくなんてこのグローバル化の変化の激しい時代にのんびりしたことはできない、もっと自分自身で能力を高めていく、学校を卒業したらすぐに役立つ力を身に付けていなければならない、即戦力にならなければならない、そのことが特にこのバブル経済が崩壊したあとに強く言われるようになりました。 - 厚生労働省

Additionally, most costumes except for those of Dobu dance are made for adult men or women: they are heavy, the eyesight is limited when wearing a mask, the difficulty level in choreography such as handling the long part of the costume (hem, ancient skirt, etc.) is high; however, the traditional groups in East Japan have mostly adult members and cannot afford, so the development of children's participation is not active enough; even when developing them, it is limited to Kangen music or "Urayasu-no-mai Dance" for which reasonable costumes can be used in an informal style, and in most cases Bugaku is not performed or is limited to adults. 例文帳に追加

又、童舞以外の殆どの装束は成人男性、又は女性用に仕立てられ、又、重量があること、仮面を付けた場合に視野が制約されること、長く伸びてる部分（裾、裳、等）があるため、振り付けに関しても伸びてる部分の捌き方等の難易度が高いこと、又、東日本においては伝承団体のメンバーの殆どが成人であることと財政に余裕がない場合が多いことから少年少女の育成に消極的な場合が多く、育成してる場合でも略式なら安価な装束で済む管弦と『浦安の舞』等にとどまり、舞楽は行わないか、行う場合でも成人に限られる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス