「care plan」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To make a care in which a care-receiver is placed at a center possible by objectively understanding a subjective intention of the care-receiver by a care-giver and participating in planning of an assessment and a care plan not only by the care-giver but also the care-receiver himself.例文帳に追加

介護者が被介護者の主観的意向を客観的に理解するとともに、介護者のみならず被介護者自身もアセスメントやケアプランの立案に参加することにより、被介護者を中心に置いた介護を可能とするものである。 - 特許庁

Because the achievement information on the care plan and the nursing-care service is recorded on the member IC card 6, the care plan alteration and the summation of achievement information on the nursing-care service can be simplified, and the nursing-care service charge can be settled using a credit card account or by the insurance money of the life insurance.例文帳に追加

会員用ＩＣカード６にケアプランと介護サービスの実績情報を記録するため、ケアプランの変更や介護サービスの実績情報の集計を簡易化でき、また、クレジットカード口座や生命保険の保険金により介護サービスの料金決済を行うことができる。 - 特許庁

(5) A Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan shall maintain a harmonious balance with a medical care plan as prescribed in Article 30-4, paragraph (1) of the Medical Care Act, a Prefectural Community Welfare Support Plan as prescribed in Article 108 of Social Welfare Act and plan pursuant to the provisions of other Acts and those provides matters concerning health, medical care, and welfare of an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

５　都道府県介護保険事業支援計画は、医療法第三十条の四第一項に規定する医療計画、社会福祉法第百八条に規定する都道府県地域福祉支援計画その他の法律の規定による計画であって要介護者等の保健、医療又は福祉に関する事項を定めるものと調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a care plan managing device for preparing and managing a care plan for a home helper to efficiently and smoothly perform nursing care of a person to be attended, who requires life support.例文帳に追加

生活支援が必要な要介護者の介護を、ホームヘルパーが効率よく円滑に行うための介護予定を作成管理する介護予定管理装置を提供する。 - 特許庁

To establish a method to obtain correct assessment and a designing method of a care plan based on the method to obtain the assessment to design the care plan to be required for a person in need of nursing care.例文帳に追加

要介護者に必要なケアプランを策定するために、正しいアセスメントを得る方法と、それに基づくケアプランの策定方法を確立する。 - 特許庁

PREVENTIVE CARE SERVICE PROVISION SCHEDULE PLAN CREATION DEVICE FOR VEHICLE, PREVENTIVE CARE SERVICE PROVISION SCHEDULE PLAN CREATION METHOD AND VEHICLE SERVING FOR PREVENTIVE CARE SERVICE例文帳に追加

車両の介護予防サービス提供スケジュール計画作成装置および介護予防サービス提供スケジュール計画作成方法、並びに介護予防サービスに供される車両。 - 特許庁

A system for an agent 1 for preparing a care plan for persons to be cared is connected to a system for an agent 5 for providing care service to the persons to be cared based on the care plan through a network.例文帳に追加

要介護者のケアプランを作成する機関１のシステムと、ケアプランに基づき要介護者にケアサービスを提供する機関５のシステムとが、ネットワークを通じて接続されている。 - 特許庁

To provide a system capable of smoothly providing a suitable care service to a user who requires care, by enabling an enterpriser related to care to easily grasp information on the user who requires care, and making a care manager easy to prepare a care service plan.例文帳に追加

介護関連事業者が介護サービスを必要とする利用者に関する情報を容易に把握することができ、ケアマネージャが介護サービス計画を作成するのを容易にし、介護が必要な利用者に適切な介護サービスを円滑に提供可能なシステムを提供する。 - 特許庁

A pattern setting processing part 8 reads a standard pattern corresponding to the care necessity degree of a person needing care from a care plan data base 6, displays it on a pattern selection screen and makes a care manager select it.例文帳に追加

パターン設定処理部８は、要介護者の要介護度に対応した標準パターンをケアプランデータベース６から読み出してパターン選択画面に表示し、ケアマネージャに選択させる。 - 特許庁

Article 47 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Allowance for an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care: 例文帳に追加

第四十七条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要介護被保険者に対し、特例居宅介護サービス計画費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To effectively execute care management by totally coordinating information provided from a care plan preparing agent and service providing agent.例文帳に追加

ケアプラン作成機関とサービス提供機関の情報をトータルにコーディネートしてケアマネジメントを効果的に実施する。 - 特許庁

A device 103 reads out the housed care giving service plan and the actual achievement of care giving service, obtains and houses difference information in the device 104.例文帳に追加

装置103は格納された介護サービス計画と介護サービス実績を読出し、差分情報を求め、装置104に格納する。 - 特許庁

METHOD FOR PREPARING CARE PLAN FOR CARE MANAGEMENT SYSTEM AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR REALIZING THE METHOD例文帳に追加

ケアマネジメントシステムのケアプラン作成方法およびこの方法を実現するためのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To effectively execute a care management by totally coordinating information on a care plan preparation organization and a service provision organization.例文帳に追加

ケアプラン作成機関とサービス提供機関の情報をトータルにコーディネートしてケアマネジメントを効果的に実施する。 - 特許庁

An instruction section 38 gives instructions for the implementation of nursing care items included in the prepared nursing care plan in conjunction with a third database 40.例文帳に追加

指示部３８は、第３データベース４０と連携しながら、作成された看護計画に含まれる看護項目の実施を指示する。 - 特許庁

Then, the service executing items are narrowed in the range of the service quantity corresponding to the care requiring degree of an object person for whom a care plan is prepared.例文帳に追加

そして、ケアプランを作成する対象者の要介護度に応じたサービス量の範囲内で、サービス実施項目の絞り込みを行う。 - 特許庁

A device 101 houses an inputted care giving service plan in a device 104, and a device 102 houses an inputted actual achievement of care giving service in the device 104.例文帳に追加

装置101は入力された介護サービス計画を装置104に格納し、装置102も入力された介護サービス実績を装置104に格納する。 - 特許庁

During the plan period, any male employee took child care leave and over 70% of female employees took child care leave.etc.例文帳に追加

・計画期間内に、男性の育児休業等取得者がおり、かつ、女性の育児休業等取得率が７０％以上だったこと。など - 厚生労働省

Hereafter, it is necessary to make steady promotions toward preparation of the plan for appropriate medical care expenditures and establishment of the late-stage medical care system for the elderly.例文帳に追加

今後は医療費適正化計画の策定、後期高齢者医療制度の創設等に向けて、その着実な推進を図っていくことが必要である。 - 厚生労働省

A medical care plan screen information display control means P3 displays medical care plan screen information for requesting the community medical organization selected from the selection screen information to the attending physician, and thereby prompts the attending physician to input data regarding the patient's medical care plan information.例文帳に追加

診療計画画面情報表示制御手段Ｐ３は選択画面情報で選択される地域医療機関に依頼する診療計画画面情報を主治医に対して表示させることで、主治医に患者の診療計画情報に対するデータの入力を促す。 - 特許庁

To provide an implement for making a weekly care service plan table capable of easily forming a weekly care service plan table and easily calculating necessary expenses based on the formed weekly care service plan table.例文帳に追加

週間介護サービス計画表を容易に作成することができ、また作成した週間介護サービス計画表に基づいて必要費用を容易に計算することができる週間介護サービス計画表作成具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for preparing plural examples of care plan models and a recording medium recording a program for realizing this method by taking notice of the difference of a service quantity on a care service providing side at the time of preparing a care plan for a care management system through the use of a computer.例文帳に追加

コンピュータを利用してケアマネジメントシステムのケアプランを作成する際ににおいて、ケアサービス提供側のサービス量の違いに着目し、数例のケアプランモデルを作成する方法およびこの方法を実現するためのプログラムを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.例文帳に追加

ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 - Tatoeba例文

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. 例文帳に追加

ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 - Tanaka Corpus

(2) A Municipal Insured Long-Term Care Service Plan shall provide the matters listed as follows: 例文帳に追加

２　市町村介護保険事業計画においては、次に掲げる事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan shall provide the matters listed as follows: 例文帳に追加

２　都道府県介護保険事業支援計画においては、次に掲げる事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An association part 78 associates the nursing-care plan with the execution information by a unit of an operation.例文帳に追加

関連部７８は、手術を単位にして、看護計画と実施情報を関連付ける。 - 特許庁

MEDICAL CARE PLAN PREPARATION SUPPORTING SYSTEM AND MACHINE-READABLE MEDIUM HAVING RECORDED PROGRAM THEREON例文帳に追加

医療計画作成支援システム及びプログラムを記録した機械読み取り可能な媒体 - 特許庁

To facilitate acquisition and utilization of a nursing care service plan/result of a private insurance company.例文帳に追加

民間保険会社の介護サービス計画・実績の入手と活用を容易にする。 - 特許庁

Target 1: Increase the acquisition of child care leave to the following levels during the plan period.例文帳に追加

目標１ 計画期間内に育児休業の取得状況を次の水準にする - 厚生労働省

Aiming for the realization of integrated community care, the fifth plan (FY 2012–2014) will promote the following initiatives.例文帳に追加

地域包括ケアの実現を目指すため、第５期計画（平成24～26年度）では次の取組を推進。 - 厚生労働省

(8) A Municipality, when providing or changing a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan, shall submit said Plan to the prefectural governor without delay. 例文帳に追加

８　市町村は、市町村介護保険事業計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを都道府県知事に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To create an appropriate medical care plan for a patient and to check to see if medical practices are provided in accordance with the plan.例文帳に追加

患者に対して適切な診療計画書などを作成し、当該診療計画書に基づいて医療行為がなされているかをチェックする。 - 特許庁

To provide a medical care plan and the past result at a hospital side to make good use of them for the future medical plan of a patient.例文帳に追加

患者の今後の診療計画に、病院側の診療計画と過去の実績を役立てられるように提供する。 - 特許庁

To drastically shorten the time required for the whole formation of care plans in a formation support system for care plan for insured persons of nursing care insurance and to perform the formation and maintenance of a proper care according to the state of each insured person regardless of the experience or ability of a care manager forming the care plan.例文帳に追加

介護保険被保険者のケアプランの作成支援システムにおいて、ケアプランの作成全体に要する時間を抜本的に短縮し、しかも、ケアプランを作成するケアマネジャーの経験や能力に係わらず、各被保険者の状態に応じた適切なケアプランの作成とメンテナンスを行うことができるようにする。 - 特許庁

Article 118 (1) A prefecture, with regard to Basic Guidelines, shall provide a plan concerning efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project by specifying three years as one term (hereinafter referred to as "Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan"). 例文帳に追加

第百十八条　都道府県は、基本指針に即して、三年を一期とする介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施の支援に関する計画（以下「都道府県介護保険事業支援計画」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CARE PLAN ADJUSTMENT SUPPORTING SERVER, CARE PLAN ADJUSTMENT SUPPORTING PROCESSING METHOD, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM, AND PROGRAM例文帳に追加

介護計画調整支援サーバ及び介護計画調整支援処理方法及びプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及びプログラム - 特許庁

When accepting a display request from the community medical organization, a medical care plan information display control means P5 makes display the medical care plan information corresponding to the display request on the community medical organization.例文帳に追加

診療計画情報表示制御手段Ｐ５は地域医療機関から表示要求を受けると、該表示要求に対応した診療計画情報を地域医療機関側で表示させる。 - 特許庁

(8) In addition to the provisions of each preceding paragraph, other necessary matters for the payment of Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan and for requesting an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan from a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

８　前各項に規定するもののほか、居宅介護サービス計画費の支給及び指定居宅介護支援事業者の居宅介護サービス計画費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In addition to those provisions as prescribed in each of the preceding paragraphs, other necessary matters payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan and the request of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan by a Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

８　前各項に規定するもののほか、介護予防サービス計画費の支給及び指定介護予防支援事業者の介護予防サービス計画費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A Municipal Insured Long-Term Care Service Plan shall maintain harmony and balance with a Municipal Community Welfare Plan as prescribed in Article 107 of the Social Welfare Act and plans pursuant to the provisions of other Acts, and those that provide matters concerning health, medical care, or welfare of an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

５　市町村介護保険事業計画は、社会福祉法第百七条に規定する市町村地域福祉計画その他の法律の規定による計画であって要介護者等の保健、医療又は福祉に関する事項を定めるものと調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a care manager 2 makes a care plan for a user 6, he transmits entered assessment data to a database server 50 from a care manager terminal 20.例文帳に追加

ケアマネージャ２は、利用者６のケアプランを立案するに当たり入力したアセスメントデータをケアマネージャ端末２０からデータベースサーバ５０へ送信する。 - 特許庁

A care support system server (central server) 4 where information related helpers, care plan information, data related to carers are stored is installed on this care support network 1.例文帳に追加

また、この介護支援ネットワーク１上には、ヘルパーに関する情報や、ケアプラン情報、介護者に関するデータ等を蓄積する介護支援システムサーバ（中央サーバ）４が設置されている。 - 特許庁

A care support database 24 stored with information regarding the person in need of case 2, information regarding a care service plan, and information regarding the case service business 5 is added to a processor 23 to structure the care management support system.例文帳に追加

そして、要介護者２に関する情報、介護サービス計画に関する情報、介護サービス事業者５に関する情報を格納した介護支援データベース２４を処理装置２３に付設して介護管理支援システムを構築する。 - 特許庁

To enhance efficiency at preparation of a care plan by grasping easily in stock conditions of necessary care goods, places of stock, necessary days for delivery and the like and narrowing down kinds of the care goods, price limits and the like in response to assessment.例文帳に追加

必要な介護用品の在庫の有無、在庫の所在、配送所要日数等を簡単に把握し、アクセスメントに対応して介護用品の種類、限界額等の絞り込みを容易化してケアプラン作成時における効率化を図る。 - 特許庁