「committed」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve this we are committed to building on the progress already made, including with regard to modalities. 例文帳に追加

これを達成するため、我々は、モダリティーに関するものを含むこれまでの進展を基礎とすることにコミットしている。 - 財務省

We are committed to combating terrorism by cutting off its financial sources.There should be no safe havens for the financing of terrorism. To this end, we have agreed on an Action Plan to deny terrorists and their associates access to our financial systems. 例文帳に追加

資金源を断つことによりテロリズムと闘うことにコミットし、そのための行動計画に合意。 - 財務省

We remain committed to transparency and effective exchange of information between countries as vital weapons in the fight against money laundering and taxevasion. 例文帳に追加

資金洗浄及び脱税阻止のための対策として、各国間の有効な情報交換等に引き続きコミット。 - 財務省

For our part, Japan has already committed firmly to providing support with a particular focus on the participatory process for PRSPs. 例文帳に追加

これらの取組みのうち、我が国はPRSPの参加プロセスに焦点を当てた支援を行うことをすでに強くコミットしている。 - 財務省

We are committed to helping developing countries address climate change in a way consistent with the development needs of their people. 例文帳に追加

我々は、途上国の開発ニーズに整合的な形で気候変動に取り組む途上国を支援することにコミットする。 - 財務省

Experience has shown that aid is only effective in reducing poverty where governments are committed to sound policies. 例文帳に追加

援助は政府が健全な政策にコミットしている場合にのみ貧困削減に効果があるというのが経験則である。 - 財務省

In the budget for 1987/88, the Government has cut the fiscal deficit for the third consecutive year and remains committed to further progressive reduction. 例文帳に追加

1987／88 年予算では、政府は、３年連続で財政赤字削減を行い、今後も、段階的な削減にコミットしている。 - 財務省

We remain committed to promoting open trade and investment, rejecting protectionism in all its forms. 例文帳に追加

我々は、あらゆる形態の保護主義を排除しつつ、開かれた貿易と投資を促進することに引き続きコミットしている。 - 財務省

Any knowingly committed infringement of the rights guaranteed by this Book shall be liable to a three-year imprisonment and a fine of 300000. 例文帳に追加

本巻によって保証された権利を知りながら行われた侵害には，3年の拘禁及び300,000ユーロの罰金が科される。 - 特許庁

Where the offence was committed by an organised criminal group, the penalties will be increased to a five-year imprisonment and a fine of 500 000. 例文帳に追加

違反が組織犯罪集団によってなされたときは，罰は，5年の拘禁及び500,000ユーロの罰金に引き上げられる。 - 特許庁

The following provisions apply for the purposes of proceedings for an offence under this Ordinance alleged to have been committed by a body corporate. 例文帳に追加

次の規定は，法人によって犯されたとされる，本条例に基づく犯罪についての訴訟の上で適用される。 - 特許庁

(3) The crime set forth in Article 273(5) shall also apply to a person who has committed the crime set forth in Article 273(5) outside Japan. 例文帳に追加

３　第二百七十三条第五項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The entrepreneur has not committed the relevant violation since the investigation start date in relation to the said violation. 例文帳に追加

三　当該違反行為に係る事件についての調査開始日以後において、当該違反行為をしていた者でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The entrepreneur has not committed the relevant violation since the date of submission of the reports and materials pursuant to the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の報告及び資料の提出を行つた日以後において当該違反行為をしていた者以外の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The accused allegedly habitually committed a crime punishable by imprisonment with or without work whose maximum term of imprisonment was in excess of three years; 例文帳に追加

三　被告人が常習として長期三年以上の懲役又は禁錮にあたる罪を犯したものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A government official or local government official shall file an accusation when they believe an offense has been committed. 例文帳に追加

２　官吏又は公吏は、その職務を行うことにより犯罪があると思料するときは、告発をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Both imprisonment with work and a fine may be imposed cumulatively on a person who has committed the crime set forth in the preceding paragraph, in light of his/her circumstances. 例文帳に追加

２　前項の罪を犯した者に対しては、情状により懲役及び罰金を併科することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第六条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a slot machine which can prevent a fraudulence committed by illegally altering the set value of a ball putout rate.例文帳に追加

不正に払出率の設定値を変更してしまう不正行為を防止することができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

(7) With regard to the application of penal provisions to acts in violation committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

７　この法律の施行前にした違反行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Enlightenment and publicity activities in order to assist in the improvement and rehabilitation of persons who have committed offenses or in the prevention of crime; 例文帳に追加

一　犯罪をした者の改善及び更生を助け又は犯罪の予防を図るための啓発及び宣伝の活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第九条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十五条　この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なを従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The penal provisions to the illegal conduct committed prior to the enforcement of this Act shall be applied according to the previously established procedure. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお、従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The penal provisions to the illegal conduct committed prior to the enforcement of this Act shall be applied according to the previously established procedure. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行の前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a militant Palestinian terrorist group created in 1979 and committed to the creation of an Islamic state in Palestine and to the destruction of Israel 例文帳に追加

過激派パレスチナ人テロリスト集団で、1979年に創設され、パレスチナでのイスラム国家の創設と、イスラエルの破壊をに取り組む - 日本語WordNet

The corpses of Hidetsugu along with those who committed seppuku were buried at Kongobu-ji Temple, and the head of Hidetsugu was sent to Sanjogawara. 例文帳に追加

秀次及び同日切腹した関係者らの遺体は金剛峰寺に葬られ、秀次の首は三条河原へ送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukechika was once saved because Yoshizumi made a plea for his life, but he felt deeply humiliated by that and committed suicide. 例文帳に追加

義澄による助命嘆願が功を奏し、一時は一命を赦された祐親だが、これを深く恥入り自害して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He, who committed an indiscretion, ran away from the Shinsengumi and tried to be a member of the Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums), but his enrolment was refused by Kashitaro ITO. 例文帳に追加

失態を犯し、新選組を脱走して御陵衛士に加わろうとしたが伊東甲子太郎に拒絶される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His name is listed as one of the members of the family who committed suicide when his father Zenshu died in War of Zenshu Uesugi. 例文帳に追加

上杉禅秀の乱で父の禅秀が敗死した際、ともに自刃した一族の一人として名があがっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Misao FUJIMURA, who committed suicide at Kegon Falls, Nikko City, Tochigi Prefecture, with the farewell note titled 'Gonto no Kan' (Thoughts at the edge of Kegon Falls), was Michiyo's nephew. 例文帳に追加

栃木県日光市の華厳滝で「巌頭之感」を書き残して投身自殺した藤村操は甥である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Emperor Tenchi, he became shogun on the side of Prince Otomo in the Jinshin War of 672, but committed suicide after having internal discord. 例文帳に追加

天智天皇の死後、672年の壬申の乱で大友皇子の将軍になったが、内訌を起こして自殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is also said to have committed legendary misdeeds, schemed plots against her rivals, and furthermore obstructed the Tempo Reforms. 例文帳に追加

伝説的な悪行や、政敵への陰謀の画策、更には天保の改革の妨害を試みた、などが伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His three accompanying footmen and one chugen (rank below soldier) also committed suicide, and although his grandchild also attempted to commit suicide, was stopped by the provincial governor. 例文帳に追加

同行していた若党3名と中間1名も自害し、孫も自害しようとしたが守護代に止められたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二十条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 With regards to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五十条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム