「committed」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provision of the preceding paragraph shall also apply when a sentenced person committed to a penal institution falls under any of the cases set out in the following items: 例文帳に追加

２　刑事施設に収容されている受刑者が次の各号のいずれかに該当する場合も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 268 (1) The crime set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to a person who has committed the crime set forth in said paragraph outside Japan. 例文帳に追加

第二百六十八条　前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) The punishment of a person who committed a crime and surrendered him/herself before being identified as a suspect by an investigative authority may be reduced. 例文帳に追加

第四十二条　罪を犯した者が捜査機関に発覚する前に自首したときは、その刑を減軽することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The entrepreneur has not committed the relevant violation since the investigation start date in relation to the case pertaining to the said violation. 例文帳に追加

二　当該違反行為に係る事件についての調査開始日以後において、当該違反行為をしていた者でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203-2 (1) The crimes set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to a person who has committed these crimes outside Japan. 例文帳に追加

第二百三条の二　前条第一項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The territorial jurisdiction of the courts shall be determined by the place where the crime was committed, the place where the domicile or the residence of the accused is located, or the place where the accused is at present. 例文帳に追加

第二条　裁判所の土地管轄は、犯罪地又は被告人の住所、居所若しくは現在地による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十一条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve decrease in system performance by reducing the conver gence of message transmuting processes of transmission-source transactions when committed.例文帳に追加

送信元トランザクションにおける電文送信処理がコミット時に集中することを軽減してシステム性能の低下を改善する。 - 特許庁

To provide a game machine which can prevent and suppress a fraudulent action committed by using a gap between a front door and a game machine main body.例文帳に追加

前面扉と遊技機の本体部材との隙間を利用した不正行為を防止し、且つ抑止する遊技機を提供する。 - 特許庁

(ii) Cooperation in the activities of private organizations in order to assist in the improvement and rehabilitation of persons who have committed offenses or in the prevention of crime; 例文帳に追加

二　犯罪をした者の改善及び更生を助け又は犯罪の予防を図るための民間団体の活動への協力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a Registered Sales Representative has violated laws and regulations or when he/she was found to have committed an extremely inappropriate act concerning the duties of Sales Representative 例文帳に追加

二　法令に違反したとき、その他外務員の職務に関して著しく不適当な行為をしたと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二十七条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十条　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which can prevent a fraudulence as committed by the unexpected invasion with a foreign matter such as a wire or plate-like material.例文帳に追加

ワイヤー、板状材等の異物の不測の侵入による不正行為を防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

A committing function circuit is constituted so as to receive the pair of set/clear bits from the temporary result buffer 206 when the instruction is committed.例文帳に追加

コミット機能回路は、命令がコミットされると、一時結果バッファ２０６からセット／クリア対ビットを受け取るように構成される。 - 特許庁

In 1581, the Tottori-jo Castle fell after a siege during which defenders starved, and Tsuneie KIKKAWA, who was the lord of the castle, committed suicide. 例文帳に追加

さらに天正9年（1581年）には因幡鳥取城が餓死者が出る籠城戦の末陥落し、城主吉川経家が自害している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 13, Katsuyori committed suicide with his lawful wife, Keirin-in (a younger sister of Ujimasa) at the Battle of Tenmokuzan, which ended the Kai-Takeda clan. 例文帳に追加

3月11日に勝頼は天目山の戦いで正室・桂林院（氏政の妹）と共に自刃し、甲斐武田氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the information of Naomasa Ii, there was a prospect that they might be given a pardon, but Ujimasa and his younger brother, Ujiaki, committed Seppuku on August 10. 例文帳に追加

井伊直政の情報では一時は助命されるという見通しもあったが、7月11日に氏政と弟・氏照が切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Kagetada asked for pardons for Tsuneie TSUZUKI, Morizumi KANASASHI and Nagamochi JO, as well as for the Soga brothers, who had committed an act of revenge. 例文帳に追加

一方で景時は都築経家、金刺盛澄、城長茂、曾我兄弟の仇討ちの赦免を願い出ることもしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two months after Shimamura died of the Spanish Flu on November 5, 1918, she committed suicide (by hanging) in an equipment room on January 5, 1919. 例文帳に追加

1918年11月5日、スペインかぜで島村が病死すると、2ヶ月後の1919年1月5日、芸術座の道具部屋において自殺（縊死）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 13 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十三条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 163 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第百六十三条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十八条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) An act of disposing of the debtor's property in a manner disadvantageous to creditors, or an act, committed by the debtor, of assuming debts disadvantageous to creditors 例文帳に追加

四　債務者の財産を債権者の不利益に処分し、又は債権者に不利益な債務を債務者が負担する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-4 (1) The crimes set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall also be applied to a person who has committed crimes prescribed in that paragraph outside Japan. 例文帳に追加

第五十条の四　前条第一項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 With respect to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二十一条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Joshin ODA, a friend of his, informs that the letter from Yodogimi was a plot of the father and son of the Ono and that his daughter Kagero has committed suicide. 例文帳に追加

しかし、友人の織田常真から、淀君の手紙は大野親子の陰謀であることと娘蜻蛉の自害がもたらされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some did fine craft work to earn a living, some others became successful merchants, but there were some who became desparate and committed crimes, like robbery 例文帳に追加

細かい手作業で身を立てたり、商人で出世した者もいたが、やけになって強盗などの犯罪に走った者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, when the authority of the bakufu and the clans had diminished, many of the Tosa goshi committed themselves to a movement whose rallying cry was ' Revere the emperor and expel the barbarians`. 例文帳に追加

幕府や藩の権威が衰えた幕末には土佐郷士達の多くが尊皇攘夷運動に身を投じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a matter of course, no one could be dismissed from the position of the empress unless she committed a crime or misconduct. 例文帳に追加

なんらかの罪を犯したり不祥事を起こしたりしたわけでもない者を后位から退けることは当然できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the mother and child committed suicide, the Imperial court reinstated and granted them titles since they were worried about any curse (Reinstated in 819, granted Junii [Junior Second Rank] in 839.) 例文帳に追加

母子は自害したが、その後祟りを怖れた朝廷によって復位・贈位がなされた（819年に復位、839年に贈従二位）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If common people committed a minor crime, they were interned according to azuke instead of being retained in prison. 例文帳に追加

庶民の場合においても軽微な罪の者に対してはなるべく拘禁はせず、預をもって代替させる方針を採っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this day, an act of violence to stab to death SOGA no Iruka, the inheritor to the Oomi was committed in front of Empress Kogyoku. 例文帳に追加

この日、皇極天皇の眼前で大臣の次期後継者である蘇我入鹿が刺殺されるという凶行がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, when there is an imminent prospect of a threat being made or an act of violence being committed, it is important to report to the police immediately. 例文帳に追加

特に、脅迫・暴力行為の危険性が高く緊急を要する場合には直ちに警察に通報を行うこと。 - 金融庁

In addition, MINAMOTO no Mitsumune (a son of MINAMOTO no Mitsuyasu) who also belonged to Mino Genji and committed suicide after the Heiji Disturbance supposedly called himself 'Kida.' 例文帳に追加

なお、同じく美濃源氏で平治の乱の後に自害した源光宗（源光保の子）が「木田」を称していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next day the plea of Senhime, who escaped from the castle, to spare the life of Hideyori being ignored, Hideyori committed suicide with Yodo-dono in an unhulled rice barn. 例文帳に追加

翌日、脱出した千姫による助命嘆願も無視され、秀頼は淀殿らとともに籾蔵の中で自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Ikaruga-dera Temple, Prince Yamashiro no Oe committed suicide with his children which led to the fall of Jogu Oke by leaving no descendants of Prince Shotoku. 例文帳に追加

山背大兄王は斑鳩寺に戻り、王子とともに自殺して聖徳太子の血をひく上宮王家は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a master was died on a battlefield or cut his abdomen after the defeat of a war, his retainers also died on the battlefield or committed seppuku (suicide by disembowelment) to follow the master. 例文帳に追加

主君が討ち死にしたり、敗戦により腹を切った場合、家来達が後を追って、討ち死にしたり切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, the officer of land forces, Maresuke Nogi, committed junshi upon the death of Emperor Meiji in 1912, which exercised a social influence. 例文帳に追加

明治には、1912年の明治天皇崩御の際に殉死した陸軍軍人の乃木希典の殉死が社会的影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 500 members of Yasumori's family committed suicide and the incident extended across country and Yasumori's party in various places were pursued and forced to commit suicide, 例文帳に追加

泰盛の一族500名余りが自害し、騒動は全国に波及して各地で泰盛派が追撃を受け、自害に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Choshu clan was committed to the political activities in Kyoto, advocating the ideas of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and Kobu-Gattai (integration of the imperial court and the shogunate) to overthrow the Shogunate. 例文帳に追加

長州藩は尊皇攘夷・公武合体の倒幕思想を掲げて京都の政局に関わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is described in "Nihonshoki" that Susanoo no Mikoto committed this crime due to his envy of the rice field of Amaterasu Omikami in Takamanohara. 例文帳に追加

-『日本書紀』には、その起源をスサノオ命が高天原において天照大神の田を妬んでこれを行ったと記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chinzei tandai (the military governor of Kyushu) Hidetoki HOJO was also attacked by Sadatsune SHONI, Sadamune OTOMO and Sadahisa SHIMAZU, and on May 25 he committed suicide with his sword in Hakata. 例文帳に追加

鎮西探題北条英時も、少弐貞経、大友貞宗、島津貞久らに攻められて5月25日に博多で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the transaction is committed, all the pages already changed thereby are written into unused pages of the database file.例文帳に追加

トランザクションがコミットされると、それによる変更済みページすべてが作業空間からデータベース・ファイルの未使用ページに書き込まれる。 - 特許庁

The South Korean government has implemented various reforms each time it faced such a crisis and has been committed to improving the domestic business environment.例文帳に追加

韓国政府は、こうした危機に直面するたびに様々な改革を実施し、国内事業環境の改善に努めてきた。 - 経済産業省