「committed」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

This can eventually delete the game information stored in the RAM, thereby enabling the effective prevention of the fraudulence committed using the input device.例文帳に追加

結局、ＲＡＭに記憶させた遊技情報は消去されるので、打ち込み機を用いた不正行為を効果的に防止することが可能となる。 - 特許庁

When it is judged that a violation was committed and when it is found necessary for the protechon of the rights and interests of individuals, a “recommendation” is actually made. 例文帳に追加

違反と判断された際、実際、「勧告」を行うこととなるのは、個人の権利利益を保護するため必要があると認めるときである。 - 経済産業省

I would like to conclude this brief introduction by saying that METI is committed to doing everything it can for the dynamic SMEs that will support the Japan of tomorrow. 例文帳に追加

明日の日本を支える元気な中小企業のために、経済産業省は懸命の努力を誓ってごあいさつと致します。 - 経済産業省

The worst offence of this kind which can be committed by a polemic, is to stigmatize those who hold the contrary opinion as bad and immoral men. 例文帳に追加

論客が犯すこの種の最悪の違反行為は、反対意見を信じる人に、恥ずべき不道徳な人間だという汚名を着せることです。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide an alarm device which automatically reports an emergency to a monitoring center when a robbery is committed just after a security mode is released.例文帳に追加

警備モードを解除状態にした直後に、強盗に襲われた場合に、監視センタに対して自動的に非常通報が可能な警報装置を実現する。 - 特許庁

A fraudulence-determining section 55 determines whether the fraudulent act is committed or not based on the vibration of the Pachinko machine 10 which is detected by a vibration-detecting sensor 54.例文帳に追加

不正判定部５５は、振動検出センサ５４が検知したパチンコ機１０の振動に基づいて、不正行為が行われたか否かを判定する。 - 特許庁

This game machine can thus detect the fraud committed by fraudulently taking out tokens, which are guided to the incorporation passage 47, so as to suppress the fraud.例文帳に追加

よって、取込用通路４７に導かれたメダルを不正に機外に取り出す不正行為を発見することができ、かかる不正行為を抑制できる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of suppressing a fraud committed by fraudulently taking out game media, which incorporation into the machine is recognized, to the outside of the machine.例文帳に追加

機内への取り込みが認識された遊技媒体を不正に機外に取り出す不正行為を抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

The FSA is also committed to continuing to work hard on stability of the financial system, applying the lesson that we have learned from this experience. 例文帳に追加

金融庁といたしましても、今回の教訓を活かしまして、引き続き金融システムの安定のために努力してまいりたいと思っております。 - 金融庁

The game machine comprises a game control part for controlling game devices and a fraudulence prevention control part for preventing the fraudulence committed onto the game devices in a control means.例文帳に追加

遊技装置を制御する遊技制御部と、遊技装置に対する不正を防止するための不正防止制御部と、を制御手段に含む遊技台とした。 - 特許庁

To provide a game machine which enables players, excessively committed to playing, to easily sustain interests in games by supplying them with additional information.例文帳に追加

ハマリ状態となった遊技者に対して、付加的な情報を提供して遊技に対する興味を持続させ易くすることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To visually check the evidence easily when such act as fraudulently destroying a connection pin from a rear side by using a prescribed tool is committed.例文帳に追加

所定の工具を用いて連結ピンを裏側から不正に破壊する行為が行われた場合に、その痕跡を容易に目視確認することができる。 - 特許庁

However, the Wakae Three, the chief retainers of Yoshitsugu, and others were afraid of Nobunaga's power and betrayed him, so Yoshitsugu committed suicide on December 20, and this was the end of the Miyoshi clan. 例文帳に追加

しかし、信長の実力を怖れた義継の家老・若江三人衆らによる裏切りで義継は11月16日に自害し、三好氏もここに滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, however, he could not continue to fight against the overwhelming majority composing the Akechi army, went back to his room, set fire to himself and committed suicide in the burning fire. 例文帳に追加

しかし圧倒的多数の明智軍を前には敵わず、居間に戻った信長は自ら火を放ち、燃え盛る炎の中で自害したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The precincts of the shrine contain not only the graveyard but also the place where he is said to have committed suicide with his family members in the Battle of Minatogawa (some disagree with this opinion). 例文帳に追加

湊川の戦いで楠木正成が一族郎党と共に自害したとされる戦没地（異説あり）と、墓所の両方を境内地に含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Takeda's army in Tango was obliged to fight with the Isshiki clan on their own, and the chief commander Masatada (真正) HENMI committed suicide in October, which resulted in the defeat and destruction of the Takeda's army. 例文帳に追加

丹後の武田勢は独力で一色氏と戦わざるを得ず、9月に主将逸見真正は自害、武田軍は敗れて壊滅してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, however, this fire attack against the castle town came into question, and when the battle was over he was ordered to commit seppuku (suicide by disembowelment) by Ieyasu TOKUGAWA, for which he committed suicide with a sword in Shinkyo-ji Temple of Tottori. 例文帳に追加

しかし、このときの城下焼き討ちが後に問題となり、戦後、徳川家康から切腹を命じられ、鳥取の真教寺で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gracia rejected this and committed suicide at the Hosokawa residence in Tamatsukuri, Osaka, while Chiyo MAEDA, the wife of Tadataka, escaped to the neighboring Ukita residence where her elder sister Gohime resided. 例文帳に追加

ガラシャは拒絶して大坂玉造の細川屋敷で自決したが、忠隆妻の前田千世は姉・豪姫のいる隣の宇喜多屋敷に逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Naomori SAKAZAKI, the lord of Tsuwano Domain in Iwami Province, committed a crime and was punished by being deprived of his fief in 1617, Masanori was ordered to change the territory to Tsuwano to take over him. 例文帳に追加

元和3年（1617年）、石見津和野藩主だった坂崎直盛が凶行のために改易されると、その後を受けて津和野への移封を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proprietor of the trade mark may also claim damages caused by actions committed after the date of publication of the application for registration. 例文帳に追加

商標の所有者はまた，当該商標の登録出願の公告以後になされた行為によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 特許庁

Provided that no suit shall be brought for any infringement of the patent so granted committed before the actual date when such patent was granted. 例文帳に追加

ただし、そのように付与される特許に対し、当該特許が付与された実際の日付以前になされた侵害について訴訟は提起されないものとする。 - 特許庁

No proceedings shall be taken in respect of an infringement of a registered design committed before the date on which the certificate of registration of the design is issued under section 25. 例文帳に追加

第25条に基づき意匠登録証が発行された日より前に犯された登録意匠の侵害には，如何なる訴訟も提起してはならない。 - 特許庁

Section 14 of Schedule 4 to this Ordinance (court to take into account loss suffered by authorized users, etc.) applies only in relation to infringements committed on or after the commencement date. 例文帳に追加

附則4第14条(許可された使用者が被る損失を裁判所が考慮すること等)は，施行日以降にされた侵害に関してのみ適用される。 - 特許庁

We are committed to　working together in this area to substantially improve market access for products from developing countries, especially the least developed ones. 例文帳に追加

我々はこの分野で、開発途上国、特に後発発展途上国からの物品に対する市場アクセスの改善について協働することにコミット。 - 財務省

We are committed, on a fair burden share basis, to cover the costs of countries that may enter the HIPC process based on their end-2004 debt burdens. 例文帳に追加

我々は、2004 年末の債務データに基づき新たにHIPC イニシアティブ対象国となりうる国についても、公平な分担に基づきカバーすることにコミット。 - 財務省

They committed themselves to expeditiously promoting examination of such measures as listed below, in cooperation with other G7 countries and involving key emerging economies. 例文帳に追加

両蔵相は、他のG7諸国と協力し、主要な新興市場諸国を交えながら、以下のような方策の検討を積極的に推進していく。 - 財務省

Angola has not committed to the AML/CFT international standards, nor has it responded to the FATF's request for engagement on these issues. 例文帳に追加

アンゴラは、資金洗浄・テロ資金供与対策上の国際的な基準にコミットしておらず、これらの問題への取り組みを求めるFATFの要請にも応えていない。 - 財務省

In the case of a group tour, the name of the group, such as the school, and location of the group (limited to money exchange committed by a specified business operator along with travel business) 例文帳に追加

団体旅行における学校等の団体名及び当該団体の所在地（特定事業者が旅行業務に伴って行う両替に限る。） - 財務省

Under the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, Japan has committed, as a bilateral sovereign creditor, to a total of 5.4 billion US dollars- approximately one fourth of the total contribution made by the G7 countries. 例文帳に追加

我が国は、拡大重債務国（HIPC）イニシアティブの下、公的二国間債権者としてG7貢献分の約４分の１（54億ドル）の貢献をしてまいりました。 - 財務省

We commend those who have already committed or signaled their intention to commit funding to this initiative and encourage broader participation. 例文帳に追加

我々は，このイニシアティブに対する資金拠出を行うことを既にコミットし，又はコミットする意図を示した人々を賞賛し，より広範な参加を奨励する。 - 財務省

We are also committed to further progress towards a more integrated, even-handed and effective IMF surveillance and to better identify and address spill-over effects. 例文帳に追加

また，我々は，より統合された公平で効果的なIMFのサーベイランスの更なる進展，並びに波及効果の特定及び対処の改善にコミットした。 - 財務省

In Washington in 2008, we committed to ensure that all financial markets, products and participants are regulated or subject to oversight, as appropriate. 例文帳に追加

我々は，2008年にワシントンにおいて，すべての金融市場，商品及び参加者が適切に規制又は監視に服することを確保することにコミットした。 - 財務省

We are committed to protect our public finances and the global financial system from the risks posed by tax havens and non cooperative jurisdictions. 例文帳に追加

我々は，租税回避地域や非協力的な国・地域によりもたらされるリスクから，我々の財政及び世界金融システムを守ることにコミットしている。 - 財務省

We are committed to at least maintaining, beyond 2011, Aid for Trade levels that reflect the average of the last three years (2006 to 2008). 例文帳に追加

2011年以降に，貿易のための援助が最低限2006年から2008年の過去3年間の平均を反映する水準に維持されるよう，我々はコミットする。 - 財務省

We are all committed to play our part in achieving strong, sustainable and balanced growth in a collaborative and coordinated way. 例文帳に追加

我々はみな、協働的かつ協調的な形で、強固で持続可能かつ均衡ある成長を達成する上での我々の役割を果たすことをコミットする。 - 財務省

We are committed to meeting the Millennium Development Goals by 2015 and will reinforce our efforts to this end, including through the use of the Official Development Assistance. 例文帳に追加

我々は、2015年までにミレニアム開発目標を達成することにコミットし、このために、政府開発援助の活用を含む我々の努力を強化する。 - 財務省

We are committed to narrowing the development gap and that we must consider the impact of our policy actions on low-income countries. 例文帳に追加

我々は，開発の格差を縮小するとともに，我々の政策行動が低所得国に与える影響を考慮しなければならないことにコミットしている。 - 財務省

We committed to assess the collective consistency of our policy actions and to strengthen our policy frameworks in order to meet our common objectives. 例文帳に追加

我々は我々の共通目標を達成するために，我々の政策行動の集合的な整合性を評価し，政策枠組みを強化することにコミットした。 - 財務省

Ministers endorsed--subject to the availability of funding--the enhancements to the HIPC Initiative framework for countries pursuing sound policies and committed to reform. 例文帳に追加

大臣達は、――資金確保を条件に――健全な政策を追究し改革にコミットしている国々のためにHIPCイニシアティブの枠組みを拡大することを支持した。 - 財務省

Japan will continue to be committed to supporting HIPCs through various assistance measures including further provision of grant assistance. 例文帳に追加

重債務貧困国に対して、無償資金協力の拡充を含む様々な方策により引き続き支援を行っていくといった努力を行っている。 - 財務省

The IMF has made substantial progress in securing the necessary financing for the PRGF-HIPC Trust through committed contributions of member countries and its own resources. 例文帳に追加

IMFのPRGF－HIPCトラストファンドにつきましては、コミット済みの各国の貢献及び自己資金の活用によって、必要資金を手当てできる見込みがついています。 - 財務省

Myanmar authorities have expressed political commitment and remained committed to progress putting in place an Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism framework that meets the requirements of international standards.例文帳に追加

ミャンマー当局は、国際基準の要求を満たす、マネーロンダリング防止とテロ資金対策の枠組み導入に対し、政治的な誓約を表明いたします。 - 財務省

We are committed to fighting money laundering, terrorist financing and other illicit financing involving similar risks to the stability and integrity of financial markets. 例文帳に追加

資金洗浄、テロ資金供与、及び金融市場の安定性と高潔性に対する同様のリスクを含むその他の不法資金供与にする闘いにコミット。 - 財務省

We are committed to the effective and timely implementation of financial measures against North Korea as set out, among other measures, in UN Security Council resolution N. 1874. 例文帳に追加

我々は、国連安保理決議第 1874 号の中で、他の措置とともに設定された朝鮮に対する金融措置の実効的かつタイムリーな履行にコミットする。 - 財務省

We are fully committed to completing our strategy launched last October for strengthening the resilience of the financial system including implementing recommendations made by the FSF. 例文帳に追加

金融安定化フォーラム（FSF）の勧告の実施を含め、昨年 10 月に打ち出した金融システムの頑健性強化するための戦略の遂行に全面的にコミット。 - 財務省