「committed」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

(7) With respect to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement of the preceding article, the precedent shall continue to apply 例文帳に追加

７　前条の規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Okame then committed suicide before the ridgepole-raising ceremony to prevent it from becoming known that it was the suggestion of a woman that allowed this important task to be accomplished. 例文帳に追加

おかめは女の提案で大任を果たしたことが知れてはと上棟式を待たずに自害してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1609, the Emperor demanded severe punishment for the shogunate's military governor stationed in Kyoto when the Inokuma Incident occurred, whereby a court lady committed adultery. 例文帳に追加

慶長14年に宮中女官の密通事件（猪熊事件）では、幕府の京都所司代に厳罰を要請している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Iruka's father, SOGA no Emishi set fire to his own house and committed suicide, the soga clan ended and Furuhito no Oe no Miko lost his backer. 例文帳に追加

入鹿の父・蘇我蝦夷も自邸を焼いて自殺して蘇我本家は滅び、古人大兄皇子は後ろ盾を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1590 when his castle was besieged by the army of Toyotomi, which was then in the course of the suppression of Kanto, he committed suicide and the clan extinguished. 例文帳に追加

1590年に関東平定中の豊臣軍によって居城を囲まれると自害して果て、同氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1555, Harukata SUE, in the face of a surprise attack by Motonari MORI, committed suicide and passed away (the Battle of Itsukushima). 例文帳に追加

弘治元年（1555年）、安芸国宮島で陶晴賢は毛利元就の奇襲攻撃の前に自害して果てた（厳島の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kojiki" and "Nihonshoki" describe that Susanoo no Mikoto committed this crime against the rice field of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) in Takamanohara. 例文帳に追加

『古事記』・『日本書紀』にスサノオ命が高天原において天照大神の田に対してこれを行ったと記している - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The urban area of Kyoto was reduced to a vast stretch of ruins by the protracted war and the rampancy of thieves who also committed arson. 例文帳に追加

長引く戦乱と盗賊の跋扈によって何度も放火された京都市街地は焼け野原と化して荒廃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 12 (according to the old calendar), the Retired Emperor Heizei went back to Heijo-kyo, shaved his head and became a monk, while Kusuko committed suicide by poisoning herself. 例文帳に追加

9月12日(旧暦)、平城上皇は平城京に戻って剃髮して出家し、薬子は毒を仰いで自殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 9, they committed suicide with their swords at Renge-ji Temple in Banba of Omi Province, and the emperors Kogen, Gofushimi and Hanazono were arrested. 例文帳に追加

しかし、5月9日、近江国の番場蓮華寺で自刃し、光厳天皇、後伏見天皇、花園天皇は捕らえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tariff concessions provided by China, it committed to reduce tariffs on photographic products (HS 37) to 0-53.5% ad valorem as of 2002.例文帳に追加

加盟議定書上、中国は、写真感光材料HS37 類については、2002 年時点で0～53.5%の従価税率を約束した。 - 経済産業省

Which may occur, unless we limit ourselves to investigating crimes committed by small children or large house cats.例文帳に追加

僕らが 捜査する事件を 小さな子供や 大きな飼い猫が起こしたものに 限定するんじゃなければ 起こり得ることだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's not much, but I found a legend of a chinese warlord whose only daughter committed suicide and returned as a chiang shih, that's a chinese vampire.例文帳に追加

これは違うけど 中国の伝説がある 軍事指揮官の娘が自殺して キョン・シー つまり 吸血鬼として戻った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She used me to prove that the sutters had committed a murder, most likely to clear the decks for you.例文帳に追加

彼女は サターが殺人を犯したことを 証明するために 僕を利用した 君の活動準備をしやすくするためだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whatever wrongs you've committed, whatever mistakes you've made, preventing this horror is your chance to make it right.例文帳に追加

あなたが犯した どんな不正でも どんな 誤りを犯したとしても この恐怖を防ぐ事は 間違いを正すチャンスよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're not committed to him emotionally, and you don't think he's half the man that your fiance was, do you?例文帳に追加

あなたは 感情的には 彼と結びついてはいないが 彼が婚約者の半分の価値もない男だとは 思ってないね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps you noticed a bit of ischemia, as brilliant men are wont to do, but around the same time you committed yet another surgical error.例文帳に追加

優秀な男なら 同じく気づくように おそらく君は ちょっとした局所貧血に 気づいた だが 同じ頃 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I say unto you... it is the sins committed each and every day in the university... whose godless philosophy corrupts our city.例文帳に追加

私が言おう... 学校での毎日が それを犯した罪であると ... その神を恐れぬ理念は 私たちの街を破壊します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Crewes committed the original crimes all by himself, but got someone to do last night's killing so he could maybe get his sentence commuted.例文帳に追加

クルーズは 元の事件をひとりで全部やったが 自分の刑期を軽くするために 誰かに昨夜の殺しをやらせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One of his disciples who committed sabotage out of conceit in Buddhism had been deprived of his qualification of teacher and purged (or expelled). 例文帳に追加

かつて増上慢から破戒行為を犯して、教師の資格を剥奪され追放（すなわち破門）となった弟子がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kongohokikai cannot be committed transgression once it is accepted.例文帳に追加

また金剛宝器戒（こんごうほうきかい）といい、この戒律は一度受時すれば破ろうとしても破戒することはできないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A young Buddhist monk is said to have committed suicide by hanging himself from that tree when he made a mistake in calculating with abacus and was reprimanded by the chief monk. 例文帳に追加

その寺では、計算を間違えて和尚に叱られた坊主が、その木で首を吊って自殺したと言われいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He takes a short sword, with which his master committed seppuku, out of a purple-colored fukusa (wrapping cloth) and vows to avenge while licking the blood at the tip. 例文帳に追加

紫の袱紗から主君の切腹した短刀を取りだし、切っ先についた血をなめて復讐を誓うのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akudaikan is an emblematic expression of the bailiffs who oppressed people of the domain or committed a fraud. 例文帳に追加

悪代官（あくだいかん）とは、領民を圧制で苦しめたり、不正行為を働いたりした代官の代名詞的な表現。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CAR (committed access rate) is often configured on interfaces at the edge of a network to limit traffic into or out of the network. 例文帳に追加

CARはネットワークを出入りするトラフィックを制限するために、ネットワークの境界のインタフェースに配置されることがよくある。 - コンピューター用語辞典

He assisted Ingen in founding Manpuku-ji Temple on Mt. Obaku in Uji and was committed to the establishment of the Obaku Sect in Japan. 例文帳に追加

隠元のもとで宇治黄檗山萬福寺の建立を助け、日本における黄檗宗の開宗に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a practical system allowing a user to perform an electronic commerce and electronic transmission quickly in which fraud is hardly committed.例文帳に追加

詐欺が起りにくく、実用的で、ユーザが迅速に電子商取引および電子伝送を操作するシステムを提供する。 - 特許庁

When spoofing is committed in such cases, is the identity theft victim (card holder) obliged to pay the fraudulently charged amount? 例文帳に追加

このような形態でなりすましが行われた場合、なりすまされた本人（カード会員）に支払義務が生じるか。 - 経済産業省

We remain committed to taking steps to rollback protectionist or trade distorting measures introduced during the crisis. 例文帳に追加

我々は，今次経済危機下に導入された貿易歪曲的な措置を後退させるよう取り組むことにコミットする。 - 経済産業省

We remained committed to support the PSU and agreed that the mandate of the PSU be extended for 3 years.例文帳に追加

我々は，ＰＳＵを引き続き支援することにコミットし，ＰＳＵの活動期間を３年間延長することに合意した。 - 経済産業省

We will turn these commitments into prosperity and opportunity, and in doing so, we committed to take the following specific actions例文帳に追加

我々は，これらのコミットメントを繁栄と機会に変える。そして，そのために，以下の具体的な行動をとることにコミットした。 - 経済産業省

To provide a game machine which can prevent a dishonest act committed by illegally altering a lottery table used for a game.例文帳に追加

遊技に用いられる抽選テーブルを不正に変更するゴト行為を防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Had he first seen Hermia when he awoke, the blunder Puck committed would have been of no consequence, 例文帳に追加

ライサンダーが目を覚まして最初に見たのがハーミアだったなら、パックの犯した間違いは大したことにはならなかっただろう。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. 例文帳に追加

バラバと呼ばれる者が，暴動を起こした者たち，暴動において殺人を犯した男たちと共に拘禁されていた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:7』

The deletion marker identifies last change committed to the basic table as a part of transaction before executing a statement, and the insertion marker identifies last change committed to the basic table as a part of transaction during the execution of the statement.例文帳に追加

削除マーカは、ステートメントを実行する前にトランザクションの一部として基本テーブルにコミットされた最終の変更を識別し、挿入マーカは、ステートメントの実行中にトランザクションの一部として基本テーブルにコミットされた最終の変更を識別する。 - 特許庁

An injunction (Section 147) may be sought against the owner of an enterprise when a patent infringement has been committed or is likely to be committed by a person working for him or on his behalf in the course of the activities of the enterprise. 例文帳に追加

特許権侵害が企業の従業者又は代理によって企業の業務遂行中に行われたか，又は行われる虞がある場合は，その企業所有者を相手として差止命令(第147条)の発令を請求することができる。 - 特許庁

Article 9 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, and acts committed after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第九条　この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 527 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, and acts committed after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五百二十七条　施行日前にした行為及びこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 457 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, and acts committed after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四百五十七条　施行日前にした行為及びこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, and acts committed after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding Article, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行前にした行為及び前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act pertaining to an act to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding two articles, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行前にした行為及び前二条の規定によりなお従前の例によることとされる行為に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding article, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行前にした行為及び前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act pertaining to the matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 With regard to the application of penal provisions to any acts committed prior to the enforcement of this Act as well as any acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十一条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 With regard to the application of penal provisions applicable to any act which has been committed prior to the enforcement date and to any act pertaining to the matters to which provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of these supplementary provisions which has been committed prior to the enforcement date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十条　施行日前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係る施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム