consortを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 542件
She was called to be the consort of the Emperor Gomizunoo, following her aunt, Mitsuko SONO (Mibuin). 例文帳に追加
叔母の園光子（壬生院）に続いて彼女も後水尾天皇の後宮として召された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fujin (also pronounced, Ootoji; consort of the emperor): restricted to no more than three ladies; a lady in this position should be the daughter of a Kugyo (high court noble) who held the position of Sanmi (a third court rank) or higher court ranking. 例文帳に追加
夫人（ふじん/おおとじ）…3名以内、3位以上（公卿）の娘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some otabisho, such as Motomiya (original shrines), auxiliary and branch shrines, and shrines dedicated to 'consort deities,' have actual shrine buildings. 例文帳に追加
元宮、摂末社や配偶神を祀る神社などのような社殿があるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nyogo (a rank of imperial consort) Fusako TAKATSUKASA (later promoted to Chugu rank), legitimate spouse of Emperor Reigen, had no son. 例文帳に追加
霊元天皇の正妃である女御（後に中宮）鷹司房子には男子がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A child born of a traitor's seed is no fit consort for our king.例文帳に追加
反逆者の種を持って 生まれた子は 我らの王の伴侶に ふさわしくありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Radiant Fujitsubo: FUJIWARA no Shoshi, the eldest daughter of Michinaga, becomes the chief consort of Emperor Ichijo. 例文帳に追加
かかやく藤壺-道長の長女藤原彰子が一条天皇の中宮となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around 1008 she served Jotomonin FUJIWARA no Shoshi (also known as Akiko), Imperial Consort of Emperor Ichijo. 例文帳に追加
1008年（寛弘5年）頃に一条天皇の中宮上東門院藤原彰子に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(It was recorded as well that he escaped danger thanks to the sacrifice of his consort Oto Tachibana Hime.) 例文帳に追加
(同様に妾の弟橘媛の犠牲によって難を免れたことが記されている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In March 1172 the following year, Tokiko became a chugu (the second consort of an emperor) and Tokitada assumed office as Gon no daibu (provisional master). 例文帳に追加
翌承安2年（1172年）2月に徳子は中宮となり、時忠は権大夫に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had his daughter, FUJIWARA no Tamiko, enter the court as a consort of Emperor Seiwa, and was also popular among his peers. 例文帳に追加
清和天皇に娘の藤原多美子を入内させ、また周囲からの人望も厚かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She became a nyogo (a high-ranking lady in the court, and a consort of the emperor) of Emperor Kanmu and gave birth to Imperial Princess Kara and Imperial Princess Sugawara. 例文帳に追加
桓武天皇の女御となり、賀楽内親王・菅原内親王の母となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became Chugu daibu (Master of the Consort's Household) of Princess Sachiko who was Chugu (the second consort of an emperor) of the Emperor Higashiyama in 1708. 例文帳に追加
宝永5年（1708年）には東山天皇の中宮幸子女王の中宮大夫となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His brothers include Mitsumori, MINAMOTO no Shigeko, and Lady of Tosa (Consort of Emperor Toba), and his children include Muneyasu and Kanetsuna. 例文帳に追加
兄弟に光盛、源重子、土佐局（鳥羽天皇後宮）があり、子に宗保、兼綱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Onu no Iratsume became Bunin/Fujin (consort of the emperor) of Emperor Tenmu and gave birth to Imperial Prince Hozumi, Princess Ki and Princess Takata. 例文帳に追加
大蕤娘は天武天皇の夫人になり穂積親王、紀皇女、田形皇女を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1794, he was appointed Chugu Daibu (Master of the Consort's Household) of Imperial Princess Yoshiko, who was a consort of Emperor Kokaku. 例文帳に追加
寛政6年（1794年）に光格天皇の中宮欣子内親王の中宮大夫に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jugo is an aristocratic title equal to the following three titles: taikotaigo (Emperor's grandmother), kotaigo (Empress Dowager) and kogo (Empress Consort). 例文帳に追加
准后（じゅごう）とは、太皇太后、皇太后、皇后の三后に准じた貴族の称号。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Composed accompaniment music for the pieces of Kengyo Matsuura and Kengyo Kikuoka, and elevated their value as consort music. 例文帳に追加
松浦検校や菊岡検校の作品に箏の手付をして合奏音楽として高めた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the fifth prince of Emperor Murakami, and his mother was an Emperor's second consort, FUJIWARA no Anshi, who was the daughter of FUJIWARA no Morosuke, the minister of the right. 例文帳に追加
村上天皇の第五皇子で、母は右大臣藤原師輔の娘、中宮藤原安子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
About one month later, on February 25, 1118, she was appointed as an Empress and received the title of Chugu (the second consort of an emperor). 例文帳に追加
1ヶ月ばかり経った翌元永元年（1118年）正月26日、立后され中宮を号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 21, as if Teishi followed Masaruko, she entered into the palace, and was enthrone; she became the second consort of an emperor on June 22. 例文帳に追加
多子の後を追うように、4月21日に呈子も入内して、6月22日に立后、中宮となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor and his second consort, Fusako temporarily stayed at Kanetsura YOSHIDA's residence, then entered the new Imperial Palace on November 27. 例文帳に追加
天皇と中宮房子は一時吉田兼連邸に身を寄せた後27日に新内裏に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also includes the Crown Prince, princes who are the male children of an Emperor by his consort and other princes (imperial family) who are male members of the Family. 例文帳に追加
また皇太子をはじめとした男性皇族である親王、王(皇族)も含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Masukagami" (a history book compiled in the Kamakura period), she was initially called Hyoenokami no kimi and served for Chugu (an empress consort) TAIRA no Tokushi. 例文帳に追加
『増鏡』には、はじめ兵衛督君といって中宮平徳子に仕えたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1155, she entered into court, and later became a Jushii (Junior Fourth Rank) nyogo (a high-ranking court lady (a consort of an emperor) when Emperor Goshirakawa ascended the throne. 例文帳に追加
久寿2年（1155年）入内、後白河天皇即位と共に従四位女御となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her father was Emperor Uda (MINAMOTO no Sadami) and her mother was TACHIBANA no Yoshiko, who was nyogo (a high-ranking lady in the court - a consort of an emperor) of Emperor Uda. 例文帳に追加
父親は宇多天皇（源定省）、母親は宇多天皇の女御・橘義子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When her husband ascended the throne in 724, she received the the title of Fujin (consort of the emperor) as Ikai (Court rank) of kokyu (empress's residence). 例文帳に追加
724年（神亀元年）夫の即位とともに後宮の位階である夫人号を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were similar titles called Kotaigo, the biological mother of the Emperor and dowager of previous Emperor and Kotaifujin, emperor's biological mother and consort. 例文帳に追加
同じく后であった人を皇太后、夫人であった人は皇太夫人と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also forced FUJIWARA no Teishi, the second consort of the Emperor Ichijo, to enter into priesthood. 例文帳に追加
また姉弟であった一条天皇中宮藤原定子の落飾という事態をも招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
French consort of Louis XIV who secretly married the king after the death of his first wife (1635-1719) 例文帳に追加
彼の最初の妻の死後、密かに王と結婚したルイ14世のフランス人の配偶者（1635年−1719年） - 日本語WordNet
The Emperor regretted that he could not even make her nyogo (a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)), so conferred court rank of Jusanmi (Junior Third Rank) posthumously. 例文帳に追加
女御にもできなかったことを後悔した帝により、従三位を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Dr. Livesey," he said, "in how many weeks do you and squire expect the consort?" 例文帳に追加
「リバシー先生、何週間たてば助けの船が来るとあなたと大地主さんはお考えですか？」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
By this time the schooner and her little consort were gliding pretty swiftly through the water; 例文帳に追加
このときには、スクーナー船とその小さな伴舟はきわめて速い速度で水の上をすべっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
She was the second princess of Kinjo no Mikado, and her mother was Fujitsubo Princess (a daughter of Sadaijin (Minister of the Left), and she is a different woman from Fujitsubo, the Emperor Kiritsubo's second consort (the mother of Emperor Reizei) and Fujitsubo, a consort of the Emperor Suzaku (the mother of Onna Sannomiya)). 例文帳に追加
今上帝(源氏物語)の第二皇女で、母は藤壺女御（左大臣の姫。桐壺帝の藤壺（冷泉帝の母）や朱雀帝の藤壺女御（女三宮の母）とは別人）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As no particular name was given to her, she was referred to by various titles as she grew, such as "Akashi no nyogo" (a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)), "Akashi no chugu" (the second consort of an emperor) and so on, however, she was never referred to with a name prefixed by "Akashi no" in the novel. 例文帳に追加
これといった呼称がないため、成長するごとに便宜上明石の女御、明石の中宮などのように肩書を変えて呼ばれるが、作中で「明石の～」と冠することはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By Tadazane having his own daughter Kunshi as consort to Retired Emperor Toba, his alliance with the Retired Emperor would be seen by all. 例文帳に追加
忠実は自らの娘・勲子を鳥羽上皇の妃として、上皇との協調を世間に示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had an older maternal sister, Princess Enshi (972-998), who was first the nyogo (consort) of Emperor Kazan and later remarried to FUJIWARA no Sanesuke. 例文帳に追加
同母の姉に、花山天皇女御で後に藤原実資に再嫁した婉子女王（972－998）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She is said to have given birth to the heir SUGAWARA no Takami and SUGAWARA no Enshi (Hiroko) who became the Emperor Uda's Nyogo (a consort of an emperor). 例文帳に追加
嫡男・菅原高視や宇多天皇の女御となった菅原衍子らを生んだとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His daughter was FUJIWARA no Shigeko (Shumeimonin), a nyoin (a consort with the same rank as that of a retired emperor) of Emperor Gotoba and the mother of Emperor Juntoku. 例文帳に追加
娘に後鳥羽天皇女院で順徳天皇生母である修明門院藤原重子がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Omiyain, his daughter, became Emperor Gosaga's consort and gave birth to two later emperors, Emperor Gofukakusa and Emperor Kameyama. 例文帳に追加
女の大宮院が後嵯峨天皇に入内し、後の後深草天皇・亀山天皇両天皇を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kogo (1157 - date of death is unknown) was a consort of the Emperor Takakura at the end of Heian period. 例文帳に追加
小督（こごう、保元2年（1157年）-没年未詳）とは、平安時代末期、高倉天皇の後宮の女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 29, 1167, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) (no remuneration in the first year of the Chokan era by Consort FUJIWARA no Kinshi). 例文帳に追加
1166年（仁安(日本)元）12月30日、従五位下に叙位（皇后宮（藤原忻子）長寛元年未給分）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her elder brother was Fusasuke TAKATSUKASA, a chief adviser to the Emperor, and her younger sister was Fusako TAKATSUKASA, chugu (the second consort of an emperor) of Emperor Reigen (Shinjosaimonin). 例文帳に追加
兄に関白鷹司房輔、妹に霊元天皇中宮鷹司房子（新上西門院）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following year of 1624, she was officially appointed as Chugu (second consort of an emperor), in October 1625, the second Princess was born. 例文帳に追加
翌寛永元年には冊立され中宮となり、翌寛永2年9月には女二宮が誕生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was the second consort of the seventy fourth Emperor Toba, and was the mother of the seventy-fifth Emperor Sutoku and the seventy-seventh Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加
第74代鳥羽天皇の中宮で、第75代崇徳天皇・第77代後白河天皇両天皇の母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUJIWARA no Nobuko (809 - November 11, 871) was a nyogo (imperial consort) of the 54th Emperor Ninmyo. 例文帳に追加
藤原順子（ふじわらののぶこ、大同4年（809年）-貞観13年9月28日（871年）は、第54代仁明天皇女御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ordinances stipulated that the term 'hogyo' (demise) referred to the death of an emperor, a grand empress dowager, an empress dowager, and an empress consort, and the term 'taiso' referred to their funerals. 例文帳に追加
天皇及び三后の逝去を「崩御」・葬儀を「大喪」と呼称する事が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On Feburary 9, 1869, Shoken entered the court and obtained imperial proclamation to become a consort, and on the same day she became an empress. 例文帳に追加
12月28日(旧暦)（1869年2月9日）入内して女御の宣下を蒙り、即日皇后に立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
