「continue with」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena. 例文帳に追加

我が国としては、引き続き、こうした国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。 - 金融庁

The FSA will continue efforts to deal appropriately with the situation, in close cooperation with the Local Finance Bureau and other relevant organizations. 例文帳に追加

金融庁としては、引き続き財務局をはじめとした関係機関と緊密な連携を取りながら適切な対応を行ってまいりたいと思っております。 - 金融庁

We will continue to promote adoption of international standards and codes for transparency, macroeconomic policy, sound financial sector regulation and corporate governance in consultation as appropriate with relevant international bodies and with the private sector, and thereby strengthen the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

透明性、マクロ経済政策、健全な金融セクター規制及びコーポレートガバナンスのための国際基準の採用を引き続き促進。 - 財務省

I would like to thank the Government of Japan for joining with the ILO to provide us all with an opportunity to continue our dialogue on the important issue of youth employment.例文帳に追加

まず ILO とともに若年雇用という重要な問題について対話を重ねる機会を設けて下さった日本政府に感謝申し上げます。 - 厚生労働省

To continue reproduction of information with a simple operation when a phone call arrives during the reproduction of the information recorded on a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に記録された情報の再生中に電話の着信があった場合、簡単な操作で再生を継続する。 - 特許庁

To distribute distribution information which timewise continue to user side with a relief and convenience without special equipment on the user side.例文帳に追加

時間的に連続する流通情報を、ユーザ側で特殊な装置を用いることなく安心かつ簡便にユーザ側へ配信する。 - 特許庁

To provide an innovative pachinko machine in which the player can continue the game without losing interest and with a constant hope.例文帳に追加

遊技者が興味を損うことなく常に期待感を持続して遊技を続行できる斬新なパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

The fixed shaft cover 46 and the bail 41 are formed as one unit with a stainless steel alloy so that their outer shapes continue smoothly.例文帳に追加

固定軸カバー４６及びベール４１は、外形が滑らかに連続するようにステンレス合金により一体成形されている。 - 特許庁

Then, the FAQ pictures including questions associated with the results of the check operation and selectable answers are display-outputted to continue the FAQ.例文帳に追加

そして、チェック動作の結果に関する質問と選択可能な回答とを含むＦＡＱ画面を表示出力してＦＡＱを続行する。 - 特許庁

After the series of meetings this time, will you continue discussions about a framework for cooperation with these officials? 例文帳に追加

今回一連の会談をされたわけですが、今後、連携の枠組みに関する議論をこの方々と続けていかれるのでしょうか。 - 金融庁

The FSA will continue to implement appropriate measures in accordance with laws and regulations, in order to ensure that information is disclosed properly. 例文帳に追加

適正な開示を確保するため、法令に則り、金融庁としては適切な対応を今後ともしてまいりたいと思います。 - 金融庁

(i) Does the institution have a disaster mitigation organization in place to mitigate damage and help continue business in the event of disaster and have a Manager assigned with clear responsibility thereof? 例文帳に追加

（ⅰ）災害時に備え、被災軽減及び業務の継続のための防災組織を整備し、責任者を明確にしているか。 - 金融庁

Kanehara said, "I never expected it. I'm so happy. I'll continue to write novels with characters my own age." 例文帳に追加

金原さんは，「予期していなかった。すごくうれしい。これからも自分と同年代の登場人物の小説を書いていく。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said, “Matter dominance of the universe still remains an open question. I hope to continue pursuing this subject with my colleagues.” 例文帳に追加

彼は「宇宙の物質優位の問題はいまだに解き明かされていない。同僚たちとこの問題を追い続けたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kano Michihiko, the minister of agriculture, forestry and fisheries, said, "If we continue with our research, we will put the ships and their crew members in danger." 例文帳に追加

鹿(か)野(の)道(みち)彦(ひこ)農林水産大臣は「調査を続ければ，船や乗務員を危険にさらすことになる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Even after switching to DD-LMS, frequency offset computing circuits 22, 23 continue operations with the same algorithm.例文帳に追加

ＤＤ−ＬＭＳに切り替えた後も、周波数オフセット演算回路２２、２３は、同じアルゴリズムのまま動作を続けることになる。 - 特許庁

The subscriber can choose the entry suggested by the cellular telephone interface device (514) or continue with character entry (512).例文帳に追加

加入者は、セルラー電話インタフェース装置によって示唆されたエントリを選択する(514)か、または文字入力を続ける(512)ことができる。 - 特許庁

With respect to designs registered and design applications filed prior to the entry into force of this Act, the previous rules shall continue to apply. 例文帳に追加

本法施行前に登録された意匠及び提出された意匠出願については，従前の規則を引き続き適用する。 - 特許庁

I hope that the IDB Group will continue to implement these measures, in close consultation with other relevant institutions in the international framework. 例文帳に追加

今後とも国際的な枠組みの中で関係機関とも十分に協議の上、本対策を実施していくことを希望します。 - 財務省

There remains much room for improvement in the Bank's staff composition. Japan is willing to continue cooperating with the EBRD by providing human resources. 例文帳に追加

現在、スタッフの構成については大きな改善の余地があり、我が国は人材面でも貢献を行う準備があります。 - 財務省

The FATF and the relevant FSRBs will continue to work with the jurisdictions below and report on their progress in addressing the identified deficiencies. 例文帳に追加

また、FATF型地域体（FSRB）と共に、これらの国・地域と協働して国際金融システムにリスクをもたらすそれら欠陥に対応する。 - 財務省

We will continue developing efforts with non-members, regional and international organizations, including the UN and other actors. 例文帳に追加

我々は引き続き，非メンバー国，国際連合及びその他の主体を含む地域及び国際機関との取組を発展させる。 - 財務省

Our efforts to deal with impaired assets and to encourage the raising of additional capital must continue, where needed. 例文帳に追加

不良資産を処理し、追加的な資本増強を奨励するための我々の努力は、必要に応じて継続しなければならない。 - 財務省

We will continue to contribute to international efforts to address global water issues with our experience and advanced technologies. 例文帳に追加

引き続き、我が国の豊富な経験と幅広い技術を活用して、世界の水問題の解決に貢献していく所存です。 - 財務省

I expect the IMF, in cooperation with other relevant international bodies such as the World Bank, will continue to accumulate valuable knowledge and expertise on capital account liberalization. 例文帳に追加

IMFが世界銀行等他の関連機関とも協力して、有益な教訓の蓄積を続けていくことを期待します。 - 財務省

Going forward, we continue to attach priority to the creation of a more effective structure for IMF lending consistent with this approach that would: 例文帳に追加

今後、我々は、上記のアプローチと整合的かつ効果的なＩＭＦの融資構造を創ることに引き続き優先度をおく。 - 財務省

A plurality of regions (101, 102, 104, 105) in which the pixels with the second pixel value continue are extracted among the binary image.例文帳に追加

２値化画像中のうち、第２画素値を持つ画素が連なる複数の領域（１０１、１０２、１０４、１０５）を抽出する。 - 特許庁

To provide an innovative pachinko machine that allows a player to continue the game without losing interest and with a constant hope.例文帳に追加

遊技者が興味を損うことなく常に期待感を持続して遊技を続行できる斬新なパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

If a packet matches a rule with the LOG target, rather than halting evaluation, the packet will continue to be matched to further rules.例文帳に追加

もし、パケットがLOGターゲットのルールにマッチした場合、評価を止めることなく、パケットはさらに先のルールのマッチングが続けられます。 - Gentoo Linux

We surely don't so we'll continue with checking out how we can create the file automatically.例文帳に追加

ですが、私たちはもちろんそんなことはしたくないので、どうすればファイルを自動生成できるかをもう少し探してみましょう。 - Gentoo Linux

As mentioned in the body text, the convergence of accounting standards must continue along with the Tokyo Agreement toward June 30, 2011. 例文帳に追加

本文にあるとおり、東京合意に沿って、今後も２０１１年６月末に向けてコンバージェンスを継続していく必要がある。 - 金融庁

ARTICLE IV: The stipulations of all Treaties and Agreements existing between Japan and Korea, not inconsistent with the provisions of this Agreement, shall continue in force. 例文帳に追加

第4条：日本と韓国との間にある条約や約束は本協約に抵触しないかぎり効力を継続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The client object 3 can continue another processing asynchronously with the processing transferred to the server object 2 at this point of time.例文帳に追加

クライアント・オブジェクト３はこの時点でサーバ・オブジェクト２に委譲した処理とは非同期で別の処理を継続することができる。 - 特許庁

To continue a communication when a radar signal is detected during the communication with other radio communication devices in an infrastructure mode.例文帳に追加

インフラストラクチャモードで他の無線通信装置と通信中に、レーダー信号を検出した場合、その通信を継続可能とする。 - 特許庁

The manufacturing capacity is supported by accumulated population anddivision of labour, consequently Japan must continue to monitor population decreases in the future anddeal with the issues of concentration of industrial operations in the regions.例文帳に追加

また、日本経済は、高付加価値化を主要な軸として経済成長を続けていくと見込まれる（第29表）。 - 厚生労働省

In reality, however, the amount of time that men duringtheir child rearing periods spend on housework is extremely small, and with insufficient socialsupport it is not easy for women to actually continue working.例文帳に追加

基幹的な役割を果たす非正規従業員が増える中で、公正な処遇を図っていくことは重要である。 - 厚生労働省

To continue the operation of a hierarchical storage system even if communication with a primary storage is disabled due to a failure or the like.例文帳に追加

故障などにより一次ストレージと通信できない場合でも階層型ストレージシステムの運用を継続できるようにする。 - 特許庁

We will continue to make efforts to assist women’s economic activities, including human resources development, in cooperation with small and medium enterprises.例文帳に追加

我々は，人材養成を含む女性の経済活動を支援する取組を中小企業と協力しつつ継続していく。 - 経済産業省

We continue the process of breaking, but, however small the parts, each carries with it, though enfeebled, the polarity of the whole. 例文帳に追加

破砕の過程を続けると、どんなに小さな部分でも、それぞれが、弱くなったとわいえ、全体の極性を帯びているのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Ito Takanobu, the president of Honda, said, "We will continue to launch sports cars packed with dreams and ideas."例文帳に追加

ホンダの伊(い)東(とう)孝(たか)紳(のぶ)社長は，「夢とアイデアが詰まったスポーツカーをこれからも続々と投入します。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hanyu said, "I am truly happy to have been able to continue figure skating with the support of so many people."例文帳に追加

羽生選手は「たくさんの方に支えられて(フィギュア)スケートができているので，本当に幸せだなと思っています。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To enable a training executor to continue study from the continuation of the previous time even with different computers once a training system operates.例文帳に追加

研修システムが稼働すれば異なるコンピュータであっても、研修実施者が前回の続きから学習を継続できるようにする。 - 特許庁

To provide a slot machine in which a player can continue to play a game with tention even if he knows winning of prize.例文帳に追加

遊技者が入賞の当選を知っても緊張感を持ち続けたまま遊技を行うことができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

At the end of the gathering, Ippei said, “I’ll continue trying to do my best to give good rakugo performances along with my elder brother Hayashiya Shozo.” 例文帳に追加

会の最後に，いっ平さんは「兄の林家正(しょう)蔵(ぞう)とともに立派な落語ができるよう精進していきます。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a slot machine which enables a player to continue a game without getting bored by performing a special game with a feeling of tension.例文帳に追加

遊技者が緊張感を持って特殊遊技を行うことにより、遊技を飽きずに継続することができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁