「continue with」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The government will continue to strive to ensure sustainable growth led by private-sector demand under price stability through joint efforts with the Bank of Japan.例文帳に追加

政府としては、引き続き、日本銀行と一体となった取組を行い、物価安定の下での民間需要中心の持続的成長を図ってまいります。 - 財務省

Article 926 (1) A person who has made qualified acceptance shall continue administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property. 例文帳に追加

第九百二十六条　限定承認者は、その固有財産におけるのと同一の注意をもって、相続財産の管理を継続しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to workers hired on a daily basis (except those who continue to be employed for a period exceeding one month), item (iii) of paragraph (1) shall not be required to be stated. 例文帳に追加

４　日々雇い入れられる者（一箇月を超えて引続き使用される者を除く。）については、第一項第三号は記入するを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently and safely continue operation with smaller manpower by structuring a system which integrates, monitors, and controls each power unit.例文帳に追加

各発電ユニットを統括して監視制御するシステムを構築することにより、操作をより少ない人員体制にて効率良くかつ安全に継続する。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to continue a game with interest for a long time because of the novel, ingenious contents of a pattern display game.例文帳に追加

「図柄表示ゲーム」の内容が斬新で趣向性が高く、遊技者がいつまでも興味を持って遊技を継続することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To make fluctuation form of patterns full of varieties, to improve interests and to make a player able to continue a game forever with the interests.例文帳に追加

図柄の変動態様がバラエティーに富んでおり、趣向性が高く、遊技者がいつまでも興味を持って遊技を継続できる遊技機を提供する。 - 特許庁

To reduce an influence of disconnection of a controller module (CM) to continue an operation as long as possible, in a disk controller provided with a plurality of CMs.例文帳に追加

複数のコントローラモジュール（ＣＭ）を備えるディスク制御装置において，ＣＭの切り離しによる影響を小さくし，できるだけ運用を継続できるようにする。 - 特許庁

At thermo-off, normal operation is executed with slight wind and an operation frequency of a compressor at normal for detecting a room temperature, and it is determined whether to continue thermo-off.例文帳に追加

サーモオフ時に、室温を検出するために微風、圧縮機の運転周波数を通常とした通常運転を行い、サーモオフを続けるか判定する。 - 特許庁

With the connection of the clutch unit 5 cut off, a motor 11 of an auxiliary driving unit 9 is energized to continue the rotation of a transmission shaft 7.例文帳に追加

上記クラッチユニット５の接続が断たれた状態で、補助駆動ユニット９の電動モータ１１に通電し、伝達軸７の回転を継続する。 - 特許庁

To provide a method for providing exercise guideline with which an exerciser can be kept motivated for a long time and can continue to exercise for a long time.例文帳に追加

運動希望者のモチベーションを長期にわたって高く保ち、長く運動を継続することが可能となる運動指針の提供方法を提供する。 - 特許庁

To continue lighting of a warning lamp when a control unit with a control function for an air bag different from an air bag provided on a vehicle is attached by accident.例文帳に追加

車両に装備されたエアバッグと異なるエアバッグの制御機能付きコントロールユニットが誤って組み付けられると警告灯が点灯を続ける。 - 特許庁

The fixing implement 10 comprises an annular portion 10a which is brought into close contact with the periphery of the down pipe 9, and a screw portion 10b which is provided in such a manner as to continue into the annular portion 10a.例文帳に追加

固定具１０は竪樋９の周囲に密着する環状部１０ａとこの環状部１０ａに連設するネジ部１０ｂとから成る。 - 特許庁

To provide a connector with a locking mechanism having good operability in which it is not necessary to continue the operation of releasing the lock when separating a second connector from a first connector.例文帳に追加

第１のコネクタから第２のコネクタを離脱する際、ロックを解除する操作を続ける必要がなく、操作性が便利なロック機構付きコネクタを提供する。 - 特許庁

A wax material non-existing part 15 dividing the super abrasive grain layer 5 is formed so as to continue in a direction orthogonal with a rotation axis A on the base metal 3.例文帳に追加

台金３上には、超砥粒層５を分断するろう材不在部１５が、回転軸線Ａに直交する方向に連なるように形成されている。 - 特許庁

Article 36 Even after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, a bankruptcy trustee, with permission of the court, may continue the bankrupt's business. 例文帳に追加

第三十六条　破産手続開始の決定がされた後であっても、破産管財人は、裁判所の許可を得て、破産者の事業を継続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Gentoo Minimal Installation CD, a small, no-nonsense, bootable CD which sole purpose is to boot the system, prepare the networking and continue with the Gentoo installation.The Gentoo Installer LiveCD contains everything you need to install Gentoo.例文帳に追加

Gentoo MinimalインストールCD。 システムをブートしネットワーク接続を準備し、Gentooのインストールを続行することを唯一の目的とする、小さく実用的なブート可能CDです。 - Gentoo Linux

Otherwise continue now with Default: Using mac-fdisk (Apple) to Partition your Disk or Alternative: Using parted (IBM/Pegasos) to Partition your Disk.例文帳に追加

そうでなければ、今から一般的な選択: パーティション作成にmac-fdiskを使う (Apple/IBM)またはもう一つの選択: パーティション作成にpartedを使う (特にPegasosにおいて)に進んでください。 - Gentoo Linux

If there are complications, the IDE displays the related error messages in the Output window (shown below) and does not continue with the build-and-run process. 例文帳に追加

コンパイル中に問題が発生した場合は、関連するエラーメッセージが「出力」ウィンドウ (下図) に表示され、一連の構築・実行プロセスは中断されます。 - NetBeans

These dharma lights were temporarily extinguished when Nobunaga burned the temple, but they were relighted with a flame from Risshaku-ji Temple in Yamagata Prefecture that had been lit from them, and they continue burning to this day. 例文帳に追加

この法灯は信長の焼き討ちで一時途絶えたが、山形県の立石寺に分灯されていたものを移して現在に伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As above, when an organization wants to continue operating and growing, it is indispensable for the organization to implement a system designed to ensure appropriate compliance with laws, regulations and other norms governing its business activities. 例文帳に追加

このように、組織が存続し発展していくためには、事業活動に関し、法令等の遵守体制を適切に整備することが不可欠である。 - 金融庁

While transmitting a signal using an antenna, the receivers associated with any non-transmitting antennas continue to listen for signals from remote stations.例文帳に追加

アンテナを使用して信号を送信する間に、何らかの送信しないアンテナに関連する受信機は遠隔局からの信号に対して受信待機し続ける。 - 特許庁

Sun System Development believes it should answer the needs of the times and aims to continue to work to develop personnel with high consulting abilities.例文帳に追加

同社では、こうした時代の要請に応えるべく、今後とも高いコンサルティング能力を有する人材の育成に取り組んでいきたいとしている。 - 経済産業省

Demand for foreign travel is also forecast to grow in the future along with growing incomes, and growth in traveler numbers and travel expenses is forecast to continue (Figure 3-2-12).例文帳に追加

所得の増加に伴い海外旅行需要は今後とも増加が見込まれ、旅行者数及び旅行費用は増加を続けるものと予想される（第3-2-12図）。 - 経済産業省

2. The Participants continue to provide for an expansion of cooperation across a broad range of mutual interests related with pandemic influenza and ERIDCC.例文帳に追加

2. 参加者は、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症に関連した、幅広いお互いの関心事項における協力の拡大を定める計画である。 - 厚生労働省

North korean maneuvers along the dmz continue to ring alarm bells... throughout pacific markets, even as president asher... is set to meet this afternoon with south korean...例文帳に追加

非武装地帯における 北朝鮮の作戦に警鐘を鳴らし・・・ マーケット全体について 大統領は・・・ 本日午後に北朝鮮との 会合をセットし・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Meanwhile, the Shonai Clan drove the Imperial army back but, they became unable to continue to fight with the Ouetsu-reppan alliance breaking down and surrendered on November 10, 1868. 例文帳に追加

一方、庄内藩は官軍を撃退したが、奥羽越列藩同盟の崩壊に伴い戦闘を続けられなくなり、9月26日(旧暦)に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

processRequest, the Profiler does analysis of the method call graph to determine which methods need profiling.Only those methods are profiled - the rest of your application will continue to run at full speed with no profiling overhead.例文帳に追加

必要なメソッドだけがプロファイルされるので、アプリケーションの残りの部分は、プロファイルによるオーバーヘッドの影響を受けずに、最高速度で動作できます。 - NetBeans

This option allows the user to specify a timeout value which, if exceeded,will cause xieperf to give up waiting for an event, and continue on with the next test in sequence.例文帳に追加

このオプションを使うとタイムアウト値を指定することができる。 この時間を過ぎると、xieperfはイベントを待つのをあきらめて次の順番のテストを続ける。 - XFree86

To provide a game machine for allowing a player to continue to have amusement even when a power source is not supplied to a board with a display control means arranged therein.例文帳に追加

表示制御手段を設けた基板に対して電源供給がなされない場合であっても、遊技者の興趣を持続させ得る遊技機を提供する。 - 特許庁

The adhesive layer is constituted by inorganic-material grains and transparent inorganic bonding layers, wherein the inorganic-material grains are so filled as to substantially continue with each other.例文帳に追加

接着層を無機材料粒子と透光性無機系連結層とから構成し、無機材料粒子が実質的に連続するように充填する。 - 特許庁

To maintain consistency with broadcast contents which are not switched yet in terms of timing and to continue the broadcast output, when the working broadcast equipment is switched to standby.例文帳に追加

現行系の放送機器を予備系に切り換えた時に、切り換え以前の放送内容とのタイミング上の整合性を維持して放送出力を継続する。 - 特許庁

Japan will continue to seek correction of China’s controversial export control in accordance with the WTO agreement.例文帳に追加

引き続き、問題となっている中国の輸出規制措置について WTO 協定に沿ったかたちで是正がなされるよう、我が国として今後も改善を求めていく。 - 経済産業省

Saraya plans to continue strengthening its relationship with its customers by carrying out total support services for realizing customer hygiene management, and proceed in the development of new products.例文帳に追加

同社は、今後も、顧客の衛生管理を実現するトータルサポートを行うことで、顧客との関係強化を図り、新商品を開発していく方針である。 - 経済産業省

not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord. 例文帳に追加

それは，その手を取って彼らの父祖たちをエジプトの地から導き出した日に， わたしが彼らと結んだ契約によるものではない。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:9』

The housing element 12 is provided with a locking part 21 to lock with the locking piece 18 in the regular insertion posture, a first groove 22 continuing with the opening part of an terminal insertion hole 14, and a second groove 23 to continue with the first groove 22.例文帳に追加

ハウジング要素１２は、正規挿入姿勢のときに係止片１８と係止する係止部２１と、端子挿入孔１４の開口部に連続する第１の溝部２２と、第１の溝部２２に連続する第２の溝部２３とを備える。 - 特許庁

To continue communications with a home address from a node within a global IP network by using a mobile IP and to continue communications with a home address that is a common fixed IP address, even from another node within an ad-hoc network even when the ad-hoc network terminal is accommodated in the global IP network.例文帳に追加

アドホックネットワーク端末がグローバルなＩＰネットワークに収容された場合においても、グローバルなＩＰネットワーク内のノードからモバイルＩＰによってホームアドレスによる通信を継続可能とすると共に、アドホックネットワーク内の他のノードからにおいても共通の固定ＩＰアドレスであるホームアドレスにより通信を継続可能とする。 - 特許庁

To control whether to continue or end display in accordance with a type of a connected device when communication with the device is disconnected during the display using data transmitted from the device.例文帳に追加

接続デバイスから送信されたデータに基づいた表示の実行中に、デバイスとの通信接続が切断された場合、デバイスの種別に応じて表示の継続又は終了を制御可能とする。 - 特許庁

To continue operation by guaranteeing the coherency of data even when an uncorrectable fault is generated in an entry of a tag memory in a multiprocessor system provided with a plurality of CPUs each of which is loaded with a cache.例文帳に追加

キャッシュを搭載したCPUを複数備えたマルチプロセッサシステムにおいて、タグメモリのエントリに訂正不可能障害が発生した場合であっても、データのコヒーレンシを保証し、動作を継続できるようにする。 - 特許庁

Building on this perspective, we will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena, as well as the Cannes Summit in November. 例文帳に追加

十一月にカンヌ・サミットが開催されますが、こうした観点も踏まえつつ、引き続き、国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。 - 金融庁

However, the FATF urges Cuba to continue its engagement with the FATF and to work with the FATF to develop and agree on an action plan in order to address its AML/CFT deficiencies. 例文帳に追加

しかし、FATFは、同国が FATFとの連携を継続するとともに、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランを構築及び同意するために、FATFと協働することを慫慂する。 - 財務省

We are currently discussing with the Bank the joint creation of a natural disaster insurance mechanism for the Pacific Island nations, and will continue working closely with the Bank to launch this insurance scheme as early as possible. 例文帳に追加

現在も、世銀と共同で太平洋の島嶼国に対する自然災害保険メカニズムの創設を検討しているところであり、早期の実現を目指し引き続き世銀と密接に連携していきます。 - 財務省

In the future, too, Japan will continue to join hands with all the countries that are represented here today, and in particular with the Fund and the Bank, to find our way out of the difficulties that lie ahead, and to regain growth momentum forth world economy. Thank you. 例文帳に追加

日本は、今後ともＩＭＦ・世銀を中心に本日参集した諸国とともに、この難局を乗り越え、世界経済を新たな成長軌道に乗せていきたいと考えております。 - 財務省

The institutions were urged to continue to work collaboratively with member countries and other development partners to develop full poverty reduction strategies, integrated with macroeconomic and fiscal policies. 例文帳に追加

両機関は、マクロ経済政策および財政政策と統合された、完全な貧困削減戦略を作成するため、加盟国や他の開発パートナーと協調しながら作業を継続することを強く要請された。 - 財務省

Internal control over compliance with laws and regulations means designing and operating a system to conduct business activities in compliance with applicable laws and regulations. An organization can continue operating and expanding through these efforts. 例文帳に追加

法令等の遵守に係る内部統制は、法令等を遵守して事業活動を営むための体制を整備し、運用することであり、これらを通じ、組織の存続及び発展が図られる。 - 金融庁

The United States will continue to enhance such competitiveness and seek economic ties with other countries with a greater emphasis on services such as investment and finance. Japan must monitor future moves of the United States as changes in its trade policies will have huge impacts on efforts for global free trade systems such as WTO talks and FTAs.例文帳に追加

米国の通商政策の変化は、WTOやFTAを通じたグローバルな自由貿易体制構築の動きに大きな影響を及ぼすことから、今後の動きを注視する必要がある。 - 経済産業省