「continue with」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To continue communication procedures of facsimile communication even if the facsimile machine executes facsimile communication via a gateway apparatus with a PLC function and an IP network.例文帳に追加

ＰＬＣ機能付きゲートウェイ装置及びＩＰ網を介してファクシミリ通信を行う場合であっても、ファクシミリ通信の通信手順を適正に継続することができる。 - 特許庁

As a result, even if the friction material 20 is broken, the broken pieces 33 continue frictional engagement with an armature so that the effect of improving torque transmission can be maintained.例文帳に追加

この結果、摩擦材２０に破断が生じても、破断片３３はアーマチャと摩擦係合し続けるため、トルク伝達性の向上効果を維持することができる。 - 特許庁

Also, given the serious damage suffered by Japanese companies, Japan will continue to request that these countries and territories provide information on their appropriate improvement and administration of the legal systems concerned with intellectual property rights enforcement.例文帳に追加

我が国企業が受けている被害も大きく、我が国としては、今後も引き続き、法制度の適切な整備及び運用に係る情報の提供等を求めていく。 - 経済産業省

At present, with the expectation that the current account deficit of the United States will continue, it is essential that the inflow of funds from overseas into the United States takes place smoothly.例文帳に追加

当面、米国の経常収支赤字が継続すると見込まれる中で、海外から米国への資金流入が円滑になされていることが不可欠である。 - 経済産業省

In order to continue to show strength in products with high resource productivity, it is essential for Japan's manufacturing industries to enhance their international competitiveness through active business strategies and development of technology.例文帳に追加

我が国製造業が、今後も強みを発揮していくには、積極的な事業戦略と技術開発を通じた国際競争力の強化が欠かせない。 - 経済産業省

METI, in cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, will continue to provide support to activities in the agriculture, forestry, and fisheries industries to take advantage of new technologies and business methods.例文帳に追加

経済産業省は、農林水産省と連携し、今後も新しい技術や経営手法を活用した農林水産業の取組を積極的に支援していく。 - 経済産業省

With the MDGs deadline fast approaching in 2015, progress toward the achievement of MDGs is not necessarily steady, and there are still many goals which are likely not to be achieved if situations continue to persist.例文帳に追加

MDGsの達成期限である2015年が間近に迫る中で、MDGs達成に向けた進捗状況は必ずしも十分ではなく、このままでは達成が危惧される目標も多い。 - 厚生労働省

In the spirit of honor, if we are sacrificed in battle, our brother raccoons will continue to fight with undying determination until our day of victory.例文帳に追加

名誉の精神で、 我々は戦いで犠牲にされている場合... 私たちの兄弟のアライグマ 戦い続けるでしょう... 永遠の決意を持って 勝利の私たちの日まで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For a visit to the Ise-jingu Shrine, there was also a custom called "nukemairi" in which people were able to continue their trip with the help of roadside residents even after spending all their money on the way there. 例文帳に追加

また、伊勢神宮への参詣では、道中で無一文になっても沿道の人々の援助によって旅が続けられるという「抜け参り」という風習もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The power supply to the CPU is blocked after transferring a data to a display register in an outside of the CPU maintained with the power supply or an output register thereof, to continue display and an output.例文帳に追加

給電維持されるＣＰＵ外部の表示レジスタまたは出力レジスタにデータに転送してからＣＰＵへの給電を遮断し、表示および出力を継続する。 - 特許庁

The bottom portion 17d of the holder body 17 is equipped with connector terminals which continue from the power terminals 16 via the medium of the uniting portion 18, and brush-housing portions 17e and housing portions 20 are formed.例文帳に追加

ホルダ本体17の底面部17ｄには、電源端子16から連結部18を介して連続するコネクタターミナルが設けられ、ブラシ収容部17ｅと、収容部20とが形成されている。 - 特許庁

To provide a radio communication terminal and an operation system, which determine, in accordance with an application, whether to continue the operation of the application used prior to communication interruption after communication recovery.例文帳に追加

通信遮断前のアプリケーションの操作を通信復帰後に継続するか否かをアプリケーションに応じて決定する無線通信端末及び操作システムを提供する。 - 特許庁

The air intake valve and the air exhaust valve are operated in accordance with a first rule corresponding to a demand to continue stable driving during the operation of the internal combustion engine (fine line profile).例文帳に追加

内燃機関の運転中は、安定運転を継続するための要求に応じた第１の規則に従って吸気弁および排気弁を駆動する（細線プロファイル）。 - 特許庁

To continue facsimile communication by avoiding a communication error even when the facsimile communication on the basis of the communication procedure in the V.8 mode in compliance with the ITU-T recommendations cannot be continued.例文帳に追加

ＩＴＵ−Ｔ勧告のＶ．８モードの通信手順に基づくファクシミリ通信を継続できない場合でも通信エラーを回避してファクシミリ通信を継続できる。 - 特許庁

To suitably keep a motivation to continue a game even after the end of a special mode in a game machine provided with the special mode for suggesting the possibility of being a probability variable state.例文帳に追加

確変状態である可能性を示唆する特別モードを備えた遊技機において、該特別モードの終了後であっても遊技の継続意欲を好適に持続させる。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of being controlled so as to continue an operation without treating a fault of a heater even when a heater sensor is contacted with a heater or an indoor heat exchanger.例文帳に追加

ヒータセンサがヒータまたは室内熱交換器と接触しても、ヒータの異常処理を行わず運転を継続するよう制御できる空気調和機を提供する。 - 特許庁

A limited operation system 1B is provisionally formed of the normal outdoor units 21, 23 and the indoor units 31, 32 operable with the residual capacity to continue the operation of the system.例文帳に追加

そして、正常な室外機２１，２３と残存能力で稼働可能な室内機３１，３２とで限定運転システム１Ｂを暫定的に形成しシステムの運転を継続する。 - 特許庁

The terminal board device 1 is provided with a terminal board body 6, forming screw housing parts 7 having front openings 8 and upper openings 9 that continue to their front openings 8.例文帳に追加

端子台装置１は、前面開口８およびこの前面開口８に連続する上面開口９を有するねじ収納部７を形成した端子台本体６を備える。 - 特許庁

In response, Mr. Nishiwaki, the deputy chairman of the residents. association at the time, sought to have bus service continue, but to no avail. Instead, he elected to cooperate with interested parties to form a new public transportation network. 例文帳に追加

そこで、当時自治会の副会長であった西脇氏が、バス存続要請を行ったがかなわず、有志と新たな公共交通機関の立ち上げに乗り出した。 - 経済産業省

As our economies and others continue to address evolving challenges and opportunities, it will be important for the WTO to contribute, with development as a continuing priority. 例文帳に追加

我々のエコノミーと他のエコノミーが，展開する困難と機会に対処し続ける際，ＷＴＯが継続する優先事項として発展に貢献することが重要である。 - 経済産業省

To provide a semiconductor integrated circuit device and a memory control method to reliably continue operation with degradation of a function even if a flash memory fails.例文帳に追加

フラッシュメモリに不良が発生しても機能を縮退させながら確実に動作を継続する半導体集積回路装置およびメモリ制御方法を提供する。 - 特許庁

With the effect of this Law, all regulations in the field of patents that have existed on the date of effect of this Law shall continue to be valid, provided that they are not contradictory with this Law or they have not been replaced with new ones based on this Law. 例文帳に追加

本法の施行により，特許の分野における法規であって本法施行の日に既に存在しているものは，本法に反しないか又は本法に基づく新しい法規と置き換えられない限り，すべて引き続き有効である。 - 特許庁

A cooling roller 31 with a hollow structure is brought into contact with the roller 27, and cooling rollers 32 and 33 continue to the cooling roller 31 in such a manner as to be serially and rotatably in contact above the apparatus.例文帳に追加

インキ供給ローラ２７には中空構造の冷却ローラ３１が接触しており、冷却ローラ３１には装置上方に直列状に且つ接触回転可能に冷却ローラ３２、３３が連なっている。 - 特許庁

Also, we call on the Fund to continue its work on ways to improve its capacity to help members cope with systemic shocks, and to cooperate with other relevant bodies, in particular regional financial arrangements.例文帳に追加

また、我々はIMFに対し、システミックなショックに加盟国が対処するのを支援する能力を改善し、他の関連機関、特に地域金融アレンジメントと協力するための方策に関する作業を継続するよう求める。 - 財務省

We need to be aware, however, that solving problems in countries with political instability can often be difficult. Thus, I hope the EBRD will make efforts to continue to improve political dialogue with these countries over the longer-term. 例文帳に追加

政治的な不安定性を抱える国ではこうした問題の解決は必ずしも容易ではないかもしれませんが、長期的な観点で、EBRDがこうした国々と粘り強く対話を続けていくことを期待しています。 - 財務省

Continue to cooperate with other Ministries and other stakeholders, where appropriate, to provide career guidance, education and to facilitate skills acquisition with a strong focus on developing work experience and promoting decent work. 例文帳に追加

適切な場合に，キャリアガイダンスや教育を提供するとともに，職業経験を高め，ディーセント・ワークの促進に強く焦点を当てながらスキルの獲得を促すために，他の大臣や他のステークホルダーと協力を続ける。 - 財務省

Since it is necessary to immerse the face in hot water with the high carbonate concentration for a period which makes it difficult to continue without intake of breath, respiration aiding devices 55 and 58 easily enabling respiration in the state that the face is immersed in hot water with the high carbonate concentration are also provided.例文帳に追加

また、息継ぎなしでは困難な程度の時間、顔を高濃度炭酸温水につけておく必要があるため、顔を浸けたままで楽に呼吸が出来る呼吸補助具５５，５８も提案した。 - 特許庁

To provide a content data reproduction terminal device, distribution system and program which, when a connection with a distribution server is cut off, can connect to another reproduction terminal device to acquire content data and thereby continue with reproduction.例文帳に追加

配信サーバとの接続が切断された場合に他の再生端末装置に接続してコンテンツデータを取得し、再生を継続することができるコンテンツデータの再生端末装置、配信システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem of the clogging of a carbon dioxide gas supply line with a catalyst and cause the difficulty to continue the reaction in the production of an alkylene carbonate by the reaction of an alkylene oxide with carbon dioxide gas in the presence of a homogeneous catalyst.例文帳に追加

均一系触媒の存在下、アルキレンオキシドと炭酸ガスを反応させてアルキレンカーボネートを製造する際に、原料炭酸ガスの供給ラインが触媒によって閉塞し、反応の継続が困難になる。 - 特許庁

In order for Japanese companies to continue with their global business expansion with the growth in Asia as the pillar, it is important to improve the investment and business environment in overseas markets so as to increase the foreseeability of their business strategies.例文帳に追加

今後、我が国企業が、成長するアジアを中心に国際展開を進めていく上で、事業戦略上の予見可能性を高める意味でも海外市場の投資・ビジネス環境の整備が必要である。 - 経済産業省

Liver transplantation, anti-immune therapy after liver transplantation, as well as treatment associated with the above, are now classified as disabilities and are the subject of the Services and Supports for Persons with Disabilities (rehabilitation treatment) and relevant action shall therefore continue to be taken in these disease areas.例文帳に追加

その認定を受けた者の肝臓移植、肝臓移植後の抗免疫療法とそれらに伴う医療については、自立支援医療（更生医療）の対象となっており、引き続き当該措置を継続する。 - 厚生労働省

Although not entirely constant, it can be seen that small and medium establishments with 300 or fewer workers account for 80% or more of workers at all establishments, and that even establishments with 50 or fewer workers continue to employ 60% or more.例文帳に追加

全く一定しているわけではないが、従業者300人以下の中小事業所で全事業所の従業者の80％以上を、また50人以下の事業所でも60％以上を雇用し続けていることが分かる。 - 経済産業省

In addition, industries with wide gaps and those with small gaps rarely switch places, and the "food, clothing, and personal items," "agriculture, forestry, and fisheries," "construction and construction materials," and "industrial materials" industries continue to have large gaps between entry and exit rates.例文帳に追加

また、減少幅が大きい業種と小さな業種の順序が入れ替わることはほとんどなく、「食料・衣料・身の回り品」や「農林水産」、「建設・建設資材」、「工業用素材」は減少幅が継続して大きい。 - 経済産業省

The countries/regions face a situation to continue to deal with a high level decision making that how they coordinate the multilateral liberalization with their domestic targets such as economic recovery and job security.例文帳に追加

各国は、多国間の自由化と、景気回復、雇用確保といった国内目標とをどのように調整してゆくか、という高いレベルの判断を迫られる問題について、引き続き難しいかじ取りに取り組んでいる。 - 経済産業省

The BD-J Object includes a reproduction continue flag which regulates a recovery process to be conducted at the abnormal end of the application and when a prescribed value is set, the reproduction continue flag indicates that the reproduction control which is simultaneously conducted with the application is continuously conducted by a reproduction device after the abnormal end of the application.例文帳に追加

前記BD-J Objectは、アプリケーションの異常終了時に行うべきリカバリー処理を規定する再生継続フラグを含み、前記再生継続フラグは所定の値に設定されることによりアプリケーションと同時になされた再生制御を、アプリケーションの異常終了後も再生装置に継続させる旨を示す。 - 特許庁

The repeal of the Byrd Amendment, which Japan requested, is welcomed as a significant improvement. However, the distribution of duties will continue due to the transitional clause, and therefore the inconsistency with the WTO agreement remains. What is more, there still remain incentives to apply for AD measures, which would continue the unfair advantage for US producers in competition.例文帳に追加

バード修正条項廃止は、これまでの我が国の求めに沿うものであり、大きな前進として歓迎するが、経過規定により分配が継続されるため、依然としてWTO 協定違反の状態が継続するとともに、AD 措置等申請のインセンティブと不公正な競争上の優位が米国の生産者等に残ることとなる。 - 経済産業省

In this section, we continue outlining trends in SMEs' exportation and overseas expansion and analyze the ways in which SMEs' responses to globalization contribute to the improvement of their productivity. We also look at future challenges SMEs could face as they continue to grapple with exportation and overseas expansion.例文帳に追加

本節では、中小企業の輸出や海外展開の動向を概観しつつ、中小企業によるグローバル化への対応が中小企業の生産性の向上にどのように寄与するのか、といった点を分析するとともに、中小企業が輸出や海外展開に取り組んでいく上での今後の課題を見ていくこととする。 - 経済産業省

Hereafter, toward the ongoing growth and development of SMEs, measures will continue, and be improved, to support intellectual-asset management by SMEs. It is expected that SMEs will continue to develop and strengthen their relationships of trust with financial institutions and others, bolstered by their intellectual-asset management ? each company making the best use of, and effectively publicizing, its specific strengths. 例文帳に追加

今後引き続き、中小企業の知的資産経営の取組に向けた支援策を充実させていく予定であり、各企業固有の強みを活かした知的資産経営とそのPRにより、金融機関等との信頼関係が維持・強化され、中小企業が持続的に成長していくことが期待される。 - 経済産業省

We welcome the role of the OECD to continue to undertake relevant analysis and to identify policy approaches that are most effective and least distorting for trade and investment; we also urge OECD, in co-operation with the WTO, to continue promoting effective aid for trade for developing countries. 例文帳に追加

我々は、引き続き関連する分析を行い、最も効率的かつ貿易・投資に対する歪曲が最も少ない政策アプローチを確定するというOECDの役割を歓迎する。我々はまた、OECDに対し、WTOと協力しながら、引き続き発展途上国のために効果的な貿易のための援助を推進するよう求める。 - 経済産業省

To provide a Pachinko machine having a new control system causing a player to continue the play with avoiding disadvantage on a game parlor.例文帳に追加

遊技ホールが不利益を被り難いようにしつつ、遊技者が遊技を継続する意思を抱けるようにすることが出来る、新規な制御システムを備えたパチンコ機を提供することを、目的とする。 - 特許庁

Each of the sub-packets is provided with an identification information and an information status flag of one bit, and the information status flag indicates that the information is a NEW one or a CONTINUE one.例文帳に追加

各サブパケットは、識別情報と１ビットの情報状態フラッグを有し、この情報状態フラッグが、情報は新たなＮＥＷ情報化あるいはＣＯＮＴＩＮＵＥ情報かを示す。 - 特許庁

To provide an automatic circling collection type data collection system that can continue monitoring even when an electric wire is disconnected or power supply is cut off and can be constructed with an inexpensive configuration.例文帳に追加

電線が切断されたり、停電となったりした場合等でも、監視を続けることができ、且つ安価な構成で構築可能な自動周回週式データ収集システムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine having such a game property that a player can continue to play for a long period of time with expectations even when a state disadvantageous to the player continues.例文帳に追加

遊技者にとって不利な状態が継続した場合であっても、遊技者が期待感を持って遊技を長時間継続できるようなゲーム性を有する遊技台を提供すること。 - 特許庁

To continue the transmission of a message to a communication line even when communication abnormality occurs in message transmission to one communication line of a specified electronic control unit connected with two communication lines.例文帳に追加

２本の通信線と接続した特定電子制御ユニットの一方の通信線へのメッセージ送信に通信異常が発生しても、該通信線へのメッセージの送信を継続する。 - 特許庁

To provide an electrolysis method for an alkali chloride solution, which can stably continue the operation with high current efficiency for a long term, without generating corrosion in a gas liquid separation chamber and an exhaust nozzle, due to a leakage current.例文帳に追加

漏洩電流による気液分離室および排出ノズルの腐食がなく、高い電流効率で安定に長期間運転できる塩化アルカリ水溶液の電解方法の提供。 - 特許庁