「contract document」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The contract document has gone missing. Could you tell me what I should do? 例文帳に追加

契約書類を紛失してしまったのですが、どうすればよいでしょうか。 - Weblio Email例文集

I would appreciate it very much if you can tell me roughly when you will return the contract document. 例文帳に追加

契約書の返送時期の目安をお教え頂けると幸いです。 - Weblio Email例文集

(b) a document stating the changed portions of the contract conditions and the reasons for the changes; 例文帳に追加

ロ　契約条件の変更箇所及び変更理由を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters, etc., that shall be included in the document which is to be delivered prior to the conclusion of a Brokerage Contract 例文帳に追加

受託契約の締結前に交付すべき書面の記載事項等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a separate section of a legal document (as a statute or contract or will) 例文帳に追加

（法令、契約書、遺言書のような）法律上の文書の独立した節 - 日本語WordNet

(b) a document stating the changed portions of the contract conditions and the reasons for the changes; 例文帳に追加

ロ契約条件の変更箇所及び変更理由を記載した書類 - 経済産業省

To provide a construction special contract document preparation system for reducing a preparation time for a construction special contract document exchanged between a construction ordering company and a construction contract company, and for improving efficiency of the whole construction contract task.例文帳に追加

工事発注会社と工事請負会社の間で交わす工事請負契約書の作成時間の短縮化と、工事請負契約業務全体の効率化を図る工事請負特約契約書作成システムを提供する。 - 特許庁

A lender prepares electronic data with the contract contents recorded by a personal computer 14 after preparing a contract document P.例文帳に追加

貸主は、契約書Ｐを作成した後、パーソナルコンピュータ１４によって契約内容を記録した電子データを作成する。 - 特許庁

A document certifying the conclusion of the licensing contract signed by both parties or a notarized extract from the licensing contract;例文帳に追加

双方の当事者が署名したライセンス契約の締結を証明する書類又はライセンス契約の公証された抄本 - 特許庁

The following must be indicated in the document certifying the conclusion of a licensing contract or in an extract from the licensing contract.例文帳に追加

ライセンス契約の締結を証明する書類，又はライセンス契約の抄本には，次の事項を表示しなければならない。 - 特許庁

I am returning the contract document because there is still one place where your seal is required. 例文帳に追加

押印の漏れが1箇所ございますので、契約書を一度返送いたします。 - Weblio Email例文集

Delivery of document after obstructing rescission of Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. 例文帳に追加

特定継続的役務提供契約の解除の妨害後の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A document certifying a contract with any administrator of the shareholder registry; 例文帳に追加

六　株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Only when the official authentication information or temporary authentication information is transmitted from a terminal 32, the contract document file is transmitted to the terminal 32 and an acceptor is allowed to browse the contract document file.例文帳に追加

端末３２から正式認証情報又は仮認証情報が送信された場合に限り、契約書ファイルを端末３２に送信して受諾者に閲覧させる。 - 特許庁

To provide an electronic contract document preparation program enabling intention confirmation by an electronic seal and for preparing an electronic contract document of which the contents is difficult to be falsified in simple constitution.例文帳に追加

簡易な構成で、電子印鑑による意思確認ができ、その内容の改ざんが困難な電子契約書を作成する電子契約書作成プログラムを提供すること。 - 特許庁

(vii) If a shareholder registry administrator has been appointed, a document proving the contract with such person 例文帳に追加

七　株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A document certifying the offer of contribution to funds or the contract set forth in Article 30; 例文帳に追加

二　基金の拠出の申込み又は第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Document certifying the continuance of the dispatch by the foreign journalistic organization or of the contract. 例文帳に追加

一　外国の報道機関からの派遣又は契約の継続を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

BUYER-SELLER CONTRACT DOCUMENT FOR TRADE OF GOLF MEMBERSHIP RIGHT AND GOLF MEMBERSHIP RIGHT TRADE SYSTEM例文帳に追加

ゴルフ会員権売買用の売買契約書及びゴルフ会員権売買システム - 特許庁

To provide a buyer-seller contract document of golf club membership right trade which is superior in transparency of trade and quickness and a golf club membership right trade system which uses this contract document.例文帳に追加

取引の透明性、迅速性に優れたゴルフ会員権売買における売買契約書及びその契約書を利用したゴルフ会員権売買システムに関する。 - 特許庁

The following must be indicated in the document certifying the conclusion of a licensing contract or in an extract from the licensing contract:例文帳に追加

次の事項は，ライセンス契約の締結を証明する書類又はライセンス契約の抄本に表示されなければならない。 - 特許庁

a document certifying the conclusion of the licensing contract signed by both parties or a notarised extract from the licensing contract例文帳に追加

双方の当事者が署名したライセンス契約の締結を証明する書類，又はライセンス契約の公証を受けた抄本 - 特許庁

(d) Statement that the rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the document stating the intention to rescind the contract has been issued 例文帳に追加

ニ　イ又はロの契約の解除は、その契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To support the preparation of an effective contract document easily and promptly in a comparatively fixed-form contract which is exchanged chiefly privately.例文帳に追加

主に個人で取り交わす比較的定型的な契約において、簡単、迅速に有効な契約書作成を支援すること。 - 特許庁

Template files having a prescribed format are selectively combined to prepare the contract document, based on the contract information specified by assigning the contract ID.例文帳に追加

そして、契約ＩＤを指定して特定される契約情報に基づいて、所定のフォーマットを有するテンプレートファイルを選択的に組み合わせて、契約書を作成する。 - 特許庁

To easily and exactly prepare an application document for automobile registration and a contract document accompanying the application.例文帳に追加

自動車登録の申請書類及び申請に伴う契約書類を簡便かつ正確に作成することを支援する。 - 特許庁

To precisely manage a document such as a contract note requiring impressing and to facilitate discard of a document after expiration of its storage limitation.例文帳に追加

契約書等の押印が必要な文書を正確に管理でき、保管期限の切れた文書の廃棄を容易にする。 - 特許庁

(i) Statement that the rescission of the contract referred to in (g) shall take effect when the document pertaining to rescission of said document is issued 例文帳に追加

リ　トの契約の解除は、当該契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(j) Statement that the rescission of the contract referred to in (h) shall take effect when the document pertaining to rescission of said document is issued 例文帳に追加

ヌ　チの契約の解除は、当該契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A log record of transmission and a log record of contract acceptance are written in the contract document file, a time stamp server 8 performs time stamp on the updated contract document file, and the time stamp file is stored in the storage server 6.例文帳に追加

契約書ファイルには、送信のログ記録及び契約受諾の旨のログ記録が書き込まれ、更新された契約書ファイルについてタイムスタンプサーバ８がタイムスタンプを行い、タイムスタンプファイルがストレージサーバ６に保存される。 - 特許庁

The server 2 prepares contract document date by using the format image of the insurance contract document of a corresponding insurance company based on the contract data, which is obtained from the terminal 1, and provides it to the terminal 1 at the transmission source of the contract data to print it.例文帳に追加

代理店サーバ２は、代理店端末１から取得した契約データに基づいて、該当する保険会社の保険契約書のフォーマットイメージを用いて契約書データを作成し、契約データの送信元の代理店端末１に供給して印刷させる。 - 特許庁

I'd like you to read a draft of the contract document before we send you the final version. 例文帳に追加

契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。 - Weblio Email例文集

(viii) if an administrator of the shareholder registry has been appointed, a document proving the contract with such person; 例文帳に追加

八　株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(of a contract or will or other document) having a signature written at the end 例文帳に追加

（契約書、遺言状、またはその他書類について）終わりに署名が書かれてある - 日本語WordNet

PROGRAM DISTRIBUTION SERVER, IMAGE FORMING APPARATUS, PROGRAM DISTRIBUTION SYSTEM, AND CONTRACT DOCUMENT INTEGRATION METHOD例文帳に追加

プログラム配信サーバ、画像形成装置、プログラム配信システム、および契約書統合方法 - 特許庁

(vii) If an administrator of the shareholder register has been appointed, a document proving the contract with such person 例文帳に追加

七株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面 - 経済産業省

The automatic contract reception device wipes and dries an area of the document in which the personal seal is put before the document is drawn into the automatic contract reception device by the roller of the document collection unit, thereby preventing the area in which the personal seal is put from being damaged or smeared and also preventing the roller and the document from being stained.例文帳に追加

書類を回収する自動契約受付機に書類をローラで引き込む前に書類に押印された印鑑部分を拭き取り乾かすことで書類の押印部分を潰したり、滲ませたりせず、ローラーや書類の汚れを防止する。 - 特許庁

To provide an electronic contract system for regularly collectively handing a plurality of document which are document expressed by different applications by managing the documents as one contract unit.例文帳に追加

複数文書、異なるアプリケーションで表現された文書であって１契約書単位の管理をし、複数文書は常に一括して取り扱われる電子契約システムを提供する。 - 特許庁

(2) The rescission of a Multilevel Marketing Contract under the preceding paragraph takes effect when a document containing the intention to rescind the Multilevel Marketing Contract has been issued. 例文帳に追加

２　前項の連鎖販売契約の解除は、その連鎖販売契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a server, etc., for improving the efficiency of insurance job processing with issuing of an insurance contract document.例文帳に追加

保険契約書の発行に伴う保険業務処理の効率化を図るサーバ等を提供する。 - 特許庁

I checked the contract document, and it says the delivery should be completed by the end of March. 例文帳に追加

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。 - Weblio Email例文集

(v) in cases where there is an Administrator of the Specified Equity Member Registry, a document proving that there is a contract concluded with such person; 例文帳に追加

五　特定社員名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-5 (Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Absorption-Type Merger contract) 例文帳に追加

第百四十四条の五（吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等） - 経済産業省

Then, a text button P1c is clicked, text data to be the text of a contract document are read or prepared and edited and the contract document text is completed and preserved in a preservation window by clicking a preservation button P1e.例文帳に追加

次に、テキストボタンＰ１ｃをクリックして契約書の本文となるテキストデータを読み込み又は作成し、編集して契約書本文を完成させ、保存ボタンＰ１ｅをクリックして保存ウインドウで保存する。 - 特許庁

A copy browsing process part 60 performs predetermined authentication according to a request to browse the copy of the contract document and permits browsing of the copy of the contract document stored in the copy database T1.例文帳に追加

副本閲覧処理部６０は、契約文書の副本の閲覧要求に基づき、所定の認証を行った後、副本データベースＴ１に保存された契約文書の副本の閲覧を許可する。 - 特許庁