「contract document」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

This document has been prepared at the ISU Environmental Research Laboratory in Pocatello, Idaho, through contract #24-C5-0077, with AOKI Environmental Technology, Inc.例文帳に追加

本章は，Idaho州Pocatello市にあるISU環境研究所において，AOKI Environmental Technology, Inc.との契約＃24-C5-0077によって作成された。 - 英語論文検索例文集

This document has been prepared at the ISU Environmental Research Laboratory in Pocatello, Idaho, through contract #24-C5-0117, with Kurokawa Environmental Technology, Inc.例文帳に追加

本章は，Idaho州Pocatello市にあるISU環境研究所において，Kurokawa Environmental Technology, Inc.との契約＃24-C5-0077によって作成された。 - 英語論文検索例文集

Article 144-12 (Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Incorporation-Type Merger contract) 例文帳に追加

第百四十四条の十二（新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等） - 経済産業省

Article 144-19 (Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Incorporation-Type Merger contract) 例文帳に追加

第百四十四条の十九（新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等） - 経済産業省

This contract system acquires an image of a document required for examining a contract receiving a loan by operation of a contract reception terminal 1 by the customer, issues a card with an input of information, and transmits the acquired image, the input information and identification information of the issued card, as contract examination information for examining the acceptance of the contract, to a contract control server 3.例文帳に追加

契約受付端末１で顧客の操作により融資を受ける契約の審査に必要な書類のイメージを取得すると共に情報を入力させてカードを発行し、取得したイメージと入力された情報及び発行したカードの識別情報を契約の可否を審査するための契約審査情報として契約管理サーバ３に送信する。 - 特許庁

To provide a contract processing system capable of reducing waiting time for making a contract by performing a WEB application using an electronic pen, and of enhancing security by assuring originality of a contract document.例文帳に追加

電子ペンを利用したＷＥＢ申請を行うことで、契約の際の待ち時間を短縮すると共に、契約書の原本性を保証することでセキュリティ面を強化することができる契約処理システムを提供する。 - 特許庁

In this electronic contract document preparation program, when the number of the interested parties of a a contract is set by clicking a setting button P1b no an electronic contract document preparation picture P1 displayed on the display screen of a computer, seal putting pictures P1f and P1g for the set number are displayed at a lower part.例文帳に追加

本発明の電子契約書作成プログラムは、コンピュータの表示画面に表示された電子契約書作成画面Ｐ１において、設定ボタンＰ１ｂをクリックして契約者の当事者の人数を設定すると、下部に、設定された人数分の捺印画面Ｐ１ｆ，Ｐ１ｇが表示される。 - 特許庁

Especially, when using a contract document containing position specification information to enable specification of the position of the contract document at the customer's filling in, the position of the character string at the customer's filling in can be corrected, and the character string information can be more correctly displayed on the display means 22a of the contract management device 20.例文帳に追加

特に、顧客が記入した際の契約書面の位置を特定可能な位置特定情報を備えた契約書面を用いると、顧客の記入時における文字列の位置を補正でき、契約管理装置２０の表示手段２２ａにおいて、該文字列情報がより正確に表示される。 - 特許庁

(c) Statement that the rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the person who receives offer of Specified Continuous Services issues the document pertaining to the rescission of said contract 例文帳に追加

ハ　イ又はロの契約の解除は、特定継続的役務の提供を受ける者が、当該契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) an act of having a person describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; 例文帳に追加

四　特定継続的役務提供等契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When use of the system is permitted, a user can browse contents of the contract content database, the income/expenditure database and the contract related document database within a range of a given access authority.例文帳に追加

ユーザは、システムの使用を許可されると、契約内容データベース、収支データベース、契約関連書類データベースの内容を、与えられたアクセス権限の範囲で見ることができる。 - 特許庁

Only when official authentication information is transmitted from a terminal 31, a contract document file is transmitted from the terminal 31 to a digital contract server 4 and stored in a storage server 6.例文帳に追加

端末３１から正式認証情報が送信された場合に限り、端末３１から契約書ファイルをデジタル契約サーバ４に送信させ、ストレージサーバ６に保存する。 - 特許庁

To suppress transmission time of an image even when re-photographing of a document is requested in an automatic contract system.例文帳に追加

自動契約システムにおいて、書類の再撮影が要求された場合でも、画像の送信時間を抑制する。 - 特許庁

(i) a document evidencing that an application for subscription for the shares for subscription has been made, or that the contract set forth in Article 205 of the Companies Act has been executed; 例文帳に追加

一　募集株式の引受けの申込み又は会社法第二百五条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The contract document format prepared by a concentratively-filling system is printed in a piece of card paper.例文帳に追加

集中記入方式で作成した契約書フォーマットを、カード用紙に印字することにより、この課題を解決する。 - 特許庁

The borrower receives the electronic medium with the contract contents recorded and the leased object together with an office copy of the contact document.例文帳に追加

借主は、契約書の控えとともに、契約内容を記録した電子媒体及びリース物件を受け取る。 - 特許庁

A sale box containing an introductory instruction contract document is placed at a store, an introductory instruction contract identification number is given to the document, which is sold at a price corresponding to the introductory instruction charge, so that the introductory instruction contract can be signed while related by using a database based on the identification number sent to the contract source.例文帳に追加

導入指導契約書類を収納した販売箱を販売店におき、その書類に導入指導契約識別番号を備え、その導入指導契約書類を導入指導料金相当で販売し、契約元に送付された識別番号を基に、データベースを用いて関連づけて導入指導契約を実用できる方法を提供する。 - 特許庁

To execute an efficient contract document creation work by grasping which section has been frequently changed, or which section has been changed a little under normal conditions in the case of electronically creating a contract document in the past.例文帳に追加

電子的に契約書作成する場合ににおいて、過去の作成において、通常どの部分の変更が多いか、もしくはどの部分が変更が少ないかを把握し、効率的な契約書作成業務を実施することを課題とする。 - 特許庁

This integrated SI contract document managing system is provided with a contract information storage part 1a for unitarily storing the information of a support contract documents related to the plurality of components of an enterprise information system and a contract managing processing part 1d for providing a view for unitarily retrieving the information on the support contract documents stored in the contract information storage part 1a to a manager terminal.例文帳に追加

統合ＳＩ契約書管理システムに、企業情報システムの複数の構成要素に関するサポート契約書の情報を一元的に蓄積する契約情報蓄積部１ａと、契約情報蓄積部１ａに蓄積されるサポート契約書の情報を一元的に検索するビューを管理者端末に提供する契約管理処理１ｄを備えた構成とする。 - 特許庁

(4) The Contract Document shall indicate that its contents should be read and understood sufficiently in red letters within a red frame. 例文帳に追加

４　契約書面には書面の内容を十分に読むべき旨を赤枠の中に赤字で記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A document certifying the offer of contribution to the funds or a contract under Article 30 as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph; and 例文帳に追加

一　基金の拠出の申込み又は次項において準用する第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This automatic execution system concerns to a digital document D necessary for an automated procedure in the business transaction or the contract conclusion between the contract interested parties A and B in the communication network such as the Internet I.例文帳に追加

本発明は、インターネットＩなどの通信ネットワークにおいて、契約当事者Ａ、Ｂ間の商取引又は契約締結の自動化手続きに必要なディジタル文書Ｄに関する。 - 特許庁

(2) The cancellation of the Contract for Financial Instruments Transaction made under the preceding paragraph shall take effect at the time when a document stating the intention to cancel said Contract for Financial Instruments Transaction is issued. 例文帳に追加

２　前項の規定による金融商品取引契約の解除は、当該金融商品取引契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Statement that the rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions issues the document stating the intention to rescind the contract 例文帳に追加

ニ　イ又はロの契約の解除は、業務提供誘引販売取引の相手方が、その契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a contract information management system, capable of effectively eliminating a false contract by easily and appropriately confirming the validity of a contract related document, and performing the confirmation work with uniform accuracy while significantly reducing an operator's burden.例文帳に追加

契約関連書類の正当性を簡便に且つ適切に確認することで、偽契約を効果的に排除し、またオペレータの負担を大幅に軽減できると共に一様な精度での確認作業が可能となる契約情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To increase sales by simplifying an ordering/order receiving and contracting task, and to save resources by making it unnecessary to prepare a document or stamping at the time of making a contract, and making it unnecessary to manage a document.例文帳に追加

受注発注、契約業務を容易にし、売上を増加させ、契約時の書類を不要にし、押印などを不要にし、書類の管理を不要にし、資源の節約を図る。 - 特許庁

To enable an applicant to store duplicate served both as an application form for admission and a maximum limit contract document filled in at the time of application and to easily confirm the contract contents later.例文帳に追加

申込者は、申込時点で記入した入会申込書と限度額契約書を兼ねた控えが保管できるようにして後日において当該契約内容の確認を容易にすること。 - 特許庁

(viii) an act of having the counterparty describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing. 例文帳に追加

八　連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Statement that the rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services issues the document pertaining to the rescission of said contract 例文帳に追加

ハ　イ又はロの契約の解除は、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者が、当該契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The report and application document is reported from the agency to the mutual aid society via transmission by a facsimile, while in the mutual aid society, a contract condition based on the facsimile receipt contents is inputted to a system as contract data.例文帳に追加

特約店から共済会へ報告書兼申込書をFAX送信にて報告する一方、FAX受信内容に基づく契約状態を共済会にて契約データとしてシステム入力する。 - 特許庁

To create an electronic document such as a contract by inputting voice information of a conversation between an operator and a user.例文帳に追加

オペレータとユーザとの会話の音声情報を入力することにより、契約書等の電子書類を作成することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system of integrated services to support the business concerning making a contract and management thereof, whereby a support service is offered to customers and enterprises capable of making the contract on the electronic basis under the environment with security assured and performing storage and management of the originality of the contract document after being signed.例文帳に追加

契約締結と保管に関する業務を支援するサービスを統合したシステムを構築し、セキュリティが確保された環境下で電子的に契約締結を行い、署名後の契約書の原本性の保持と保管を行える支援サービスを顧客や企業に供与する。 - 特許庁

(3) The rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. and the rescission of a Sales Contract on Related Goods pursuant to the preceding two paragraphs shall respectively take effect when a document on said rescission has been issued. 例文帳に追加

３　前二項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除及び関連商品販売契約の解除は、それぞれ当該解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) The withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the Purchasing Party issues the document pertaining to the withdrawal of the application for or the rescission of the contract. 例文帳に追加

ハ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除は、申込者等が、当該契約の申込みの撤回又は契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Statement that the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services may rescind the Specified Continuous Service Contract in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the Contract Document 例文帳に追加

イ　契約書面を受領した日から起算して八日を経過するまでは、特定継続的役務の提供を受ける者は、書面により特定継続的役務提供契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Statement that, where eight days have passed from the date on which the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services received the Contract Document, he/she may rescind the Specified Right Sales Contract 例文帳に追加

イ　契約書面を受領した日から起算して八日を経過した後においては、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者は、特定権利販売契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Contract Document shall use letters and numbers with a font size of 8 points or larger as provided for in the Japanese Industrial Standards Z 8305. 例文帳に追加

５　契約書面には日本工業規格Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Revocation of Application, etc. for an insurance contract shall take effect when the document pertaining to the Revocation of Application, etc. is issued. 例文帳に追加

４　保険契約の申込みの撤回等は、当該保険契約の申込みの撤回等に係る書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The service provider charges a rate to the plurality of users, depending on provided service and a proportion of a rate division included in the contract document.例文帳に追加

提供されたサービスおよび契約書に含まれる料金分割の割合に応じて、サービス提供業者が複数のユーザに対して料金の請求を行う。 - 特許庁

The licensee shall not assign the rights and privileges licensedto him by the owner of the protection document, unless it is expresslystated in the license contract.例文帳に追加

実施権者は，ライセンス契約に明示的に記載されていない限り，保護書類の所有者から自己にライセンスされた権利及び特典を譲渡してはならない。 - 特許庁

(3) A copy of the Contract on Insurance or Other Financial Security and a document certifying the Tanker's nationality and the gross tonnage shall be attached to the application of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の申請書には、保障契約の契約書の写し並びにタンカーの国籍及び総トン数を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Upon request from the security interest holder, the bank, etc. shall deliver a document to the security interest holder proving that the contract has been concluded. 例文帳に追加

四　担保権利者の申出があったときは、銀行等は、契約が締結されたことを証する文書を担保権利者に交付するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server, when receiving an application registrant ID and a password for desiring a contract from the applicant terminal 201, transmits application document screen data to the applicant.例文帳に追加

申請者用端末２０１から、契約したい旨の申請登録者ＩＤ、パスワードを受信すると、申請書類画面データを申請者に送信する。 - 特許庁

(a) Statement that, where eight days have passed from the date on which the person who receives offer of Specified Continuous Services received the Contract Document, he/she may terminate the Specified Continuous Service Contract例文帳に追加

イ　契約書面を受領した日から起算して八日を経過した後においては、特定継続的役務の提供を受ける者は、将来に向かつて特定継続的役務提供契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Statement that the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services may rescind the Specified Continuous Service Contract in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the Contract Document 例文帳に追加

イ　契約書面を受領した日から起算して八日を経過するまでは、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者は、書面により特定権利販売契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム