「disability」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Surviving family which can receive Disability (Compensation) Pension Balance Lump Sum例文帳に追加

障害（補償）年金差額一時金の支給を受けることができる遺族 - 厚生労働省

Francis mays is an unemployed telemarketer living off her disability checks.例文帳に追加

フランシス・メイズ 失業中のテレマーケター 障害者用手当てで 生活している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A navigation terminal 3 sets the disability type, sends the disability type to an information center (S402), acquires route information for each disability type from the information center (S404), and guides a route based on the route information acquired.例文帳に追加

ナビゲーション端末３は、ハンディキャップ種別を設定し、ハンディキャップ種別を情報センタへ送信し（Ｓ４０２）、情報センタからハンディキャップ種別毎の経路情報を取得し（Ｓ４０４）、取得した経路情報に基づいて経路を案内する。 - 特許庁

the Federal Law on disability insurance, of 19 June 1959 例文帳に追加

千九百五十九年六月十九日の障害保険に関する連邦法 - 財務省

To provide a portable toilet for a person with disability, by which a carer is easily perform a work.例文帳に追加

介護者が楽に作業ができる身障者用ポータブルトイレを提供する。 - 特許庁

The data signal includes the data regarding disability of the user.例文帳に追加

このデータ信号には、利用者の身体障害に関するデータが含まれている。 - 特許庁

Claimant’s eligible to receive disability (compensation) pension can opt to receive a 1 time lump sum prepayment instead.例文帳に追加

１回に限り、障害（補償）年金の前払いを受けることができます。 - 厚生労働省

In fact, i've heard it said in the disability community例文帳に追加

実際に 障害者のコミュニティで こんなことが言われているのを耳にしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a condition of disability resulting from the loss of one or more limbs 例文帳に追加

1本もしくは2本以上の手足の喪失が原因の身体障害の状態 - 日本語WordNet

a person who constantly lacks the capacity to appreciate his/her situation due to mental disability 例文帳に追加

精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者 - 法令用語日英標準対訳辞書

To provide a collapsible shower support apparatus for supporting a person with disability.例文帳に追加

障害者を支援するための折り畳み式シャワー支援装置を提供する - 特許庁

(3) In any of the following cases, a physical disability grade determined pursuant to the preceding paragraphs shall be raised as follows. However, the amount of a disability compensation for a raised grade shall not exceed the total amount of all disability compensations for the grades concerned: 例文帳に追加

３　次に掲げる場合には、前二項の規定による等級を次の通り繰上げる。但し、その障害補償の金額は、各ゝの身体障害の該当する等級による障害補償の金額を合算した額を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A message table 181a stores plural character messages showing disability in response.例文帳に追加

メッセージテーブル１８１ａは応答できない旨を示す複数の文字メッセージを記憶する。 - 特許庁

someone who is unable to walk normally because of an injury or disability to the legs or back 例文帳に追加

足または背中の怪我または障害のため、普通に歩くことができない人 - 日本語WordNet

The disability conditions for constant nursing care and on call nursing care are as follows.例文帳に追加

常時介護、または随時介護を要する障害の状態は、次のとおりです。 - 厚生労働省

I'm sorry. I have an anger management disability. i've heard a lot about you from my father.例文帳に追加

悪い 憤怒調節障害があって・・父からあなたの話は聞いていますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(3) Where a disability compensation pension advance lump sum payment is paid, the payment of a disability compensation pension pertaining to the disability of said worker shall be suspended for the period until the total amount payable each month reaches the amount of said disability compensation pension advance lump sum payment in accordance with the calculation method specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

３　障害補償年金前払一時金が支給される場合には、当該労働者の障害に係る障害補償年金は、各月に支給されるべき額の合計額が厚生労働省令で定める算定方法に従い当該障害補償年金前払一時金の額に達するまでの間、その支給を停止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ID MANAGEMENT APPARATUS AND METHOD FOR PROTECTING LINK DISABILITY OF ID DEVICE IN OTHER SERVICE ENVIRONMENT例文帳に追加

他サービス環境でのＩＤデバイスのリンク不能性を守るＩＤ管理装置と方法 - 特許庁

COMPOSITE HEALTH EXERCISE APPARATUS FOR PERSON WITH DISABILITY OR REHABILITANT USING WHEELCHAIR例文帳に追加

車椅子利用障害者またはリハビリ治療者のための複合ヘルス運動器具装置 - 特許庁

(k) Hearing disability such as deafness due to jobs done in noisy places 例文帳に追加

１１　著しい騒音を発する場所における業務による難聴等の耳の疾患 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PREVENTIVE MECHANISM FOR STOPPER OPERATION DISABILITY FOR PORT REPLICATOR RELEASE MECHANISM FOR NOTEBOOK-SIZED PERSONAL COMPUTER例文帳に追加

ノート型パーソナルコンピュータ用ポートリプリケータ解除機構のストッパの動作不能の防止機構 - 特許庁

PHYSICAL DISABILITY CERTIFICATE SUBSTITUTION IC CARD AND DISABLED PERSON IDENTIFICATION SYSTEM例文帳に追加

身体障害者手帳代替えＩＣカードおよび身体障害者本人認証方式 - 特許庁

Although Sota has a visual disability of 'night blindness,' the actor is not supposed look so. 例文帳に追加

｢鳥目」でものを見るのも不自由なのにもかかわらず、それらしく演じてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is clearly displayed which option board causes operational disability.例文帳に追加

このため、いずれのオプションボードが原因で動作不能に陥ったのかが明確に表示される。 - 特許庁

(a) to the Old-age, Disability and Survivors' benefits as established by the General Regime of Social Security; and例文帳に追加

(a)一般社会保障制度が定める老齢給付、障害給付及び遺族給付 - 厚生労働省

When a worker suffers injury, disease, disability or death resulting from commuting, it is called Commuting Injury.例文帳に追加

通勤災害とは、労働者が通勤によって被った傷病などのことをいいます。 - 厚生労働省

(2) The amount of the disability pension advance lump sum payment shall be an amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 59, paragraph (2) corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension listed in the left-hand column of the table of Article 58, paragraph (1). 例文帳に追加

２　障害年金前払一時金の額は、第五十八条第一項の表の上欄に掲げる当該障害年金に係る障害等級に応じ、第五十九条第二項に規定する厚生労働省令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 59, paragraphs (3), (4) and (6) shall apply mutatis mutandis to a disability pension advance lump sum payment. In this case, the term "disability compensation pension" in paragraphs (3) and (6) of the same Article shall be deemed to be replaced with "disability pension". 例文帳に追加

３　第五十九条第三項、第四項及び第六項の規定は、障害年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項及び第六項中「障害補償年金」とあるのは、「障害年金」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Compensation pension for surviving family: the rate obtained by making a calculation by the formula prescribed in (a), while replacing the terms "disability compensation pension," "disability employee's pension" and "disability basic pension" in (a) with "compensation pension for surviving family," "employee's pension for surviving family," and "basic pension for surviving family or widow's pension," respectively 例文帳に追加

ロ　遺族補償年金　イ中「障害補償年金」とあるのは「遺族補償年金」と、「障害厚生年金」とあるのは「遺族厚生年金」と、「障害基礎年金」とあるのは「遺族基礎年金又は寡婦年金」として、イの規定の例により算定して得た率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A disability compensation pension advance lump sum payment shall be deemed to be the disability compensation pension, and the provision of Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1) of the Premiums Collection Act shall apply thereto. 例文帳に追加

５　障害補償年金前払一時金は、障害補償年金とみなして、徴収法第十二条第三項及び第二十条第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submit “Disability Compensation benefits Claims Form” (Form 10) or “Disability benefits Claims Form” (Form 16-7) to the chief of the relevant labour standards inspection office例文帳に追加

所轄の労働基準監督署長に、「障害補償給付支給請求書」（様式第１０号）または「障害給付支給請求書」（様式第１６号の７）を提出してください。 - 厚生労働省

Sum is lower than the fixed amount set for the relevant disability class, a Disability (Compensation) Pension Balance Lump Sum can be provided to surviving family.例文帳に追加

障害（補償）年金差額一時金は、障害等級に応じて定められている額から、既に支給された障害（補償）年金前払一時金の合計額を差し引いた額です。 - 厚生労働省

In the event a person eligible for Disability (Compensation) Pension dies, if the already paid total amount of Disability (Compensation) Pension and Disability (Compensation) Pension Prepaid Lump例文帳に追加

障害（補償）年金の受給権者が死亡したとき、既に支給された障害（補償）年金と障害（補償）年金前払一時金の合計額が障害等級に応じて定められている一定額に満たない場合には、遺族に対して、障害（補償）年金差額一時金が支給されます。 - 厚生労働省

(a) Disability compensation pension: the rate obtained by the following formula: [1] calculating, with regard to all persons who received a disability compensation pension in the insurance year before the previous year (meaning the period from April 1 of the year before the previous year until March 31 of the previous year; hereinafter the same shall apply in this item) and were also paid, on the same grounds, a disability employee's pension under the provisions of the Employee's Pension Insurance Act and a disability basic pension under the provisions of the National Pension Act, the average amount of the amounts of disability compensation pension paid in the insurance year before the previous year (meaning the amounts of disability compensation pension paid in cases where it is assumed that those persons were paid no disability employee's pension under the provisions of the Employee's Pension Insurance Act nor disability basic pension under the provisions of the National Pension Act); [2] calculating the average amount of the total amounts of disability employee's pension under the provisions of the Employee's Pension Insurance Act and disability basic pension under the provisions of the National Pension Act received by those persons in the insurance year before the previous year; [3] deducting the amount obtained by multiplying the average amount in [2] by 50 percent from the average amount in [1]; and [4] dividing the amount thus obtained by the average amount of disability compensation pension paid (average amount in [1]) 例文帳に追加

イ　障害補償年金　前々保険年度（前々年の四月一日から前年の三月三十一日までをいう。以下この号において同じ。）において障害補償年金を受けていた者であつて、同一の事由により厚生年金保険法の規定による障害厚生年金及び国民年金法の規定による障害基礎年金が支給されていたすべてのものに係る前々保険年度における障害補償年金の支給額（これらの者が厚生年金保険法の規定による障害厚生年金及び国民年金法の規定による障害基礎年金を支給されていなかつたとした場合の障害補償年金の支給額をいう。）の平均額からこれらの者が受けていた前々保険年度における厚生年金保険法の規定による障害厚生年金の支給額と国民年金法の規定による障害基礎年金の支給額との合計額の平均額に百分の五十を乗じて得た額を減じた額を当該障害補償年金の支給額の平均額で除して得た率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an implement allowing a user with disability in one hand to efficiently cut a vegetable at regular intervals.例文帳に追加

片手の不自由な人でも能率よく等間隔に野菜を切断できる用具を提供する。 - 特許庁

In subsection (2), “disability” has the same meaning as in section 22(3) of the Limitation Ordinance (Cap. 347). 例文帳に追加

(2)において，「能力の障害」は，制限条例(Cap.347)第22条(3)におけると同じ意味を有する。 - 特許庁

He gave Iesada what is now called rehabilitaion to cure his disability, but in vain. 例文帳に追加

家定の障害をなおそうと、今でいうリハビリをやらせていたが、思わしい効果は得られなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a β-amino acid useful for remedy of an ache and other disability in psychiatry.例文帳に追加

精神科の、痛みの及び他の障害の治療において有用であるβ−アミノ酸の提供。 - 特許庁

Child who has not yet reached the first March 31st after their 18th birthday or who suffers from certain disability例文帳に追加

１８歳に達する日以後の最初の３月３１日までの間にあるか一定障害の子 - 厚生労働省

Grandchild who has not yet reached the first March 31st after their 18th birthday or who suffers from certain disability例文帳に追加

１８歳に達する日以後の最初の３月３１日までの間にあるか一定障害の孫 - 厚生労働省

So, I think that the only true disability is a crushed spirit例文帳に追加

ここから言えるのは 唯一 本当のハンディキャップと言えるのは 打ちのめされた心だと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hereby, the necessity of feeling anxiety about the confusion or disability of trace caused by the disappearance of an extremely small mark vanishes.例文帳に追加

これにより、極微小なマークの消滅による混乱やトレースの不能を心配する必要が無くなる。 - 特許庁

(2) A disability pension balance lump sum payment shall be deemed to be benefits for surviving family, and the provision of Article 10 shall apply thereto. 例文帳に追加

２　障害年金差額一時金は、遺族給付とみなして、第十条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is well known that a specific body application is useful for treatment of disability and improvement of capacity for locomotion.例文帳に追加

特定の身体運用が、障害の治療や運動能力の向上に有為であるのは周知である。 - 特許庁

He was called 'the best female impersonator in the East and the West' as he went on the stage in spite of physical disability caused by lead poisoning. 例文帳に追加

鉛毒が元での不自由な身体を押して舞台に立ち「東西随一の女形」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス