「disability」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a lighting device in which a sudden occurrence of disability can be prevented, by notifying the user of a temperature detection result of a heating member of the lighting device.例文帳に追加

照明装置の発熱部材の温度検知結果を使用者に知らせ、突然使用不能になる事態を防止する照明装置を提供する。 - 特許庁

To secure safety for a subject when raising or lowering a senior subject or a subject with disability or the like together with a top plate and performing X-ray radiography.例文帳に追加

高齢な被検体や障害等を抱えた被検体を天板と共に起倒してＸ線撮影を行なう際の被検体に対する安全性を確保する。 - 特許庁

To get rid of the need to be conscious of the field of vision of a camera, and to enable a user with disability in his/her hand or finger(s) to input operation information by a simple operation.例文帳に追加

カメラの視野を意識する必要がなく、かつ手指に障害を持つユーザであっても簡単な操作で操作情報を入力できるようにする。 - 特許庁

To provide an activating system for a brain which is simple and easy for a person with disability/an cared old person to handle, and promotes the activation/regeneration of their brains.例文帳に追加

本発明は、身体障害者・要介護老齢者に操作の単純・容易動きで脳活性度・再生化を促し、脳の活性化システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sheet material guide mechanism which has an effect of restraining a sheet material from moving diagonally and is accommodating disability and being easily operated, at low cost and with a simple structure.例文帳に追加

低コストで簡単な構成で、シート材の斜行抑制効果もあり、かつディスアビリティー対応で簡単に操作可能なシート材ガイド機構を提供する。 - 特許庁

(6) In the event that the payment pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph has been made, such payment shall be deemed to be grant of medical expenses for services and supports for persons with disabilities to persons with disability given grant approval, etc. 例文帳に追加

６　前項の規定による支払があったときは、支給認定障害者等に対し自立支援医療費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Injury and disease compensation pension: the rate obtained by making a calculation by the formula prescribed in (a), while replacing the term "disability compensation pension" in (a) with "injury and disease compensation pension" 例文帳に追加

ハ　傷病補償年金　イ中「障害補償年金」とあるのは、「傷病補償年金」として、イの規定の例により算定して得た率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To limit the transmission band of offensive traffic of a distributed disability- of-service (DDoS) attack while securing the communication traffic of regular users.例文帳に追加

正規利用者の通信トラヒックを確保しながら、分散型サービス不能攻撃（ＤＤｏＳ攻撃）の攻撃トラヒックの伝送帯域を制限することを可能とする。 - 特許庁

To provide a medical act/prescribed medicine analysis method which statistically analyzes and standardizes medical acts/prescribed medicines per disability.例文帳に追加

傷病毎の診療行為・投薬剤を統計的に分析し、その標準化を図ることができる診療行為・投薬剤分析方法を提供する。 - 特許庁

It was said that he did not want to make his 4th son Iesada Shogun because of his poor health and disability but wanted to make his lawful wife's nephew Yoshinobu Shogun. 例文帳に追加

四男・家定を将軍にしたくなかったのは、病弱で障害者だったからであり、正室の甥にあたる慶喜を将軍にしたかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If claims for Disability (Compensation) Benefits are not made within 5 years of the following day injuries or diseases are cured(stabilized symptoms), claim rights will lapse due to the statute of limitations.例文帳に追加

障害（補償）給付は、傷病が治った日の翌日から５年を経過すると、時効により請求権が消滅しますのでご注意ください。 - 厚生労働省

However, a claim can be made even after receiving disability (compensation) pension payments if the claim is made within one year of the day following receipt of the pension payment determination notice.例文帳に追加

ただし、年金の支給決定の通知のあった日の翌日から、１年以内であれば、障害（補償）年金を受けた後でも請求できます。 - 厚生労働省

Although Yoken had no physical disability except his stammer, that alone caused him to live out his youth giving up all of his hopefulness and love. 例文帳に追加

養賢には吃音以外、身体に何の障害も無かったのだが、それだけのために青春期らしき明るさも恋愛もすべて抛棄して生きていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem of disability in the management of stored consumption articles over all the life cycle of consumption articles with respect to a conventional consumption article preserving cabinet such as refrigerator.例文帳に追加

従来の冷蔵庫等の消費財保管庫では、収納した消費財の管理を消費財のライフサイクル全般に渡って行うことができない。 - 特許庁

Article 21 (1) In the event that the application set forth paragraph 1 of the preceding Article has been filed, pursuant to the provision of the Cabinet Order, the municipality shall certificate classification of disability levels based on results of examination and judgment by municipal examination boards concerning classification of disability level of persons with disabilities, or others pertaining to such application. 例文帳に追加

第二十一条　市町村は、前条第一項の申請があったときは、政令で定めるところにより、市町村審査会が行う当該申請に係る障害者等の障害程度区分に関する審査及び判定の結果に基づき、障害程度区分の認定を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 With respect to a worker who has suffered an injury or illness in the course of employment and who remains physically disabled after recovery, the employer shall, in accordance with the degree of such disability, pay compensation for the disability of an amount determined by multiplying the average wage by the number of days set forth in Annexed Table No. 2. 例文帳に追加

第七十七条　労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり、治つた場合において、その身体に障害が存するときは、使用者は、その障害の程度に応じて、平均賃金に別表第二に定める日数を乗じて得た金額の障害補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62 (1) The government shall, for the time being, in cases where a worker has suffered an injury or disease resulting from commuting and remains physically disabled when he/she has recovered, pay a disability pension advance lump sum payment, as insurance benefits, to the person entitled to the right to receive a disability pension based on his/her claim. 例文帳に追加

第六十二条　政府は、当分の間、労働者が通勤により負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、障害年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、障害年金前払一時金を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a physically disabled worker has aggravated his or her existing disability due to an injury or illness, the difference between the amount of compensation corresponding to the existing disability grade and that corresponding to the worsened one shall be paid. 例文帳に追加

５　既に身体障害がある者が、負傷又は疾病によつて同一部位について障害の程度を加重した場合には、その加重された障害の該当する障害補償の金額より、既にあつた障害の該当する障害補償の金額を差し引いた金額の障害補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an intercom system usable even by a person with hearing disability by visualizing the uttered contents of a visitor or converting it to voice for which the hearing characteristics of a listener are taken into consideration and usable even by a person with language disability by enabling coping by something other than the voice in coping with the visitor.例文帳に追加

来客者の発声内容を可視化したり、受聴者の聴覚特性を考慮した音声に変換することにより、聴覚障害を有する人でも利用でき、また、来客者への対応において音声以外での対応を可能にすることにより、言語障害を有する人でも利用できるドアホンシステムを提供すること。 - 特許庁

However, if entitlement to disability pensions or survivors' pensions under the National Pension is established without applying this paragraph, this paragraph shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability pensions or survivors' pensions based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees.例文帳に追加

ただし、国民年金の下での障害年金又は遺族年金を受ける権利がこの３の規定を適用しなくても確立される場合には、この３の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害年金又は遺族年金を受ける権利の確立に当たっては、適用しない。 - 厚生労働省

Schools for special needs education provide guidance related to career education and vocational education to students with visual impairment, hearing impairment or intellectual disability, as well as students with physical disability or health impairment, in a similar way to elementary and junior and senior high schools while taking special care in accordance with the type and level of disabilities of individual students.例文帳に追加

特別支援学校では、視覚障害者、聴覚障害者、知的障害者、肢体不自由者又は病弱者の児童生徒に対し、一人一人の障害の種類や程度などに応じて、特別な配慮の下、小・中・高等学校に準じてキャリア教育・職業教育に関する指導が行われている。 - 経済産業省

To provide a universal rack with which an invalid or a person with disability can move an input device by himself/herself regardless of his/her body type or posture for comfortable inputting.例文帳に追加

病人や障害者がその体格及び姿勢に係わらず単独で入力装置を移動させることができ、楽に入力することができる自在ラックを提供する - 特許庁

A Viterbi decode control signal, a 47h detection signal, the first error rate, the second error rate, and a correction disability flag are input into an error rate display circuit 7 and displaying is made.例文帳に追加

誤り率表示回路７は、ビタビ復号制御信号、４７ｈ検出信号、第１誤り率、第２誤り率、訂正不能フラグを入力して表示を行なう。 - 特許庁

When a medium is designated by the sub-address signal but that medium can not be set, disability in receiving the file information from the designated medium is reported to a transmitter.例文帳に追加

サブアドレス信号によるメディアが指定されたときにそのメディアをセットできない場合は、送信機に指定メディアからのファイル情報を受信不可である旨を通知する。 - 特許庁

To support a caregiver by providing a care support system selecting contents according to the degree of disability of a brain disabled person due to dementia or an accident.例文帳に追加

痴呆や事故などによる脳障害者の障害程度に応じてコンテンツを選択する介護支援システムを提供することで介護者を支援することを目的とする。 - 特許庁

(4) A municipality may approve of alternation of classification of disability levels at the time of making decision on alternation of grant decision set forth in paragraph 2 if it acknowledges it to be necessary. 例文帳に追加

４　市町村は、第二項の支給決定の変更の決定を行うに当たり、必要があると認めるときは、障害程度区分の変更の認定を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) If the survivor is the husband, child, parent, grandchild, grandparent or sibling who did not fall under the requirements of (a) through (c), he/she was in a state of disability prescribed in an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

ニ　イからハまでの要件に該当しない夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、厚生労働省令で定める障害の状態にあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vessel for a lunchbox, which enables a person with disability to easily open to easily take out an eating utensil and seasonings for instant use, and facilitates eating lunch.例文帳に追加

障害者が開封しやすく、食事用器具や調味料を取り出しやすく、すぐに使用でき、容易に弁当を食べることができる弁当用容器を提供する。 - 特許庁

To prevent failing of grasping a handrail by those who are unable to hold the handrail firmly, such as people who are physically weak, with little grasping power, and/or with physical disability.例文帳に追加

体力が弱い人、握力が小さい人、体が不自由な人等であって手摺を手で強く掴むことができない人の場合でも、手摺に対する手の滑りを防止する。 - 特許庁

To provide an image forming device with the same operability to unhealthy persons with a disability such as visual field contraction as to healthy persons.例文帳に追加

視野狭窄のような障害を持つ非健常者が操作する場合であっても健常者が操作する場合と同様の操作性を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To make a mounting feel more natural by simplifying a mounting method of an age experiencing outfit for wearing on legs which enables a user to actually experience the disability during walking and moving by age.例文帳に追加

老化による歩行・移動時の不自由さを実感させる脚部用の老化体験装具において、装着方法を簡単にし、装着感をより自然なものにする。 - 特許庁

To provide a parking lot management device and a computer program, allowing preferential allocation of a parking space according to a degree of a physical disability of a user.例文帳に追加

利用者の身体障害の程度に応じて駐車スペースの割当てを優先的に行うことができる駐車場管理装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a bathtub and a bathroom for facilitating bathing even for an aged person, a person with disability, or the like and improving the sealability of a bathtub lid as well.例文帳に追加

本発明は、高齢者や障害者等にとっても入浴が容易であり、また浴槽蓋の密閉性も良好な浴槽及び浴室を提供することを課題としている。 - 特許庁

Disability (Compensation) Benefits: a worker who is injured or becomes ill due to work or commuting and the disabilities remain is eligible to receive this benefits例文帳に追加

障害（補償）給付：業務または通勤が原因となった傷病が治ゆ（症状固定）して障害等級に該当する身体障害が残ったときの給付 - 厚生労働省

In this situation, the claim should be for an amount within the scope of an amount where the already paid amount of the pension is subtracted from the maximum possible amount for the relevant disability class.例文帳に追加

この場合は、それぞれの障害等級に対応する最高限度額から、既に支給された年金の額を減じた額の範囲内で請求することになります。 - 厚生労働省

Note that the statute of limitation of claim right for disability (compensation) pension prepaid lump sum is 2 years after the next day when disease or injury is cured(stabilized symptoms)例文帳に追加

障害（補償）年金前払一時金は、傷病の治った日の翌日から２年を経過すると、時効により請求権が消滅しますのでご注意ください。 - 厚生労働省

If claims for Disability (Compensation) Pension Balance Lump Sum are not made within 5 years of the day following the day the recipient died, claim rights will lapse due to the statute of limitations例文帳に追加

障害（補償）年金差額一時金は、被災労働者の死亡した翌日から５年を経過すると、時効により請求権が消滅しますのでご注意ください。 - 厚生労働省

Not currently admitted to an elderly healthcare facility, disability support center (limited only to those cases receiving assisted living care), special elderly nursing home or special nursing home for atomic bomb victims.例文帳に追加

老人保健施設、障害者支援施設（生活介護を受けている場合に限る）、特別養護老人ホーム、原子爆弾被爆者特別養護ホームに入所していないこと - 厚生労働省

Article 14Special Provisions concerning Disability Benefitsand Survivors’ Benefits1 .例文帳に追加

第十四条障害給付及び遺族給付に関する特別規定１ 日本国の法令が、障害給付又は遺族給付（保険料の還付として支給される一時金を除く　。 - 厚生労働省

Article 14 Special Provisions concerning Disability Benefits and Survivors’ Benefits 1例文帳に追加

第十四条障害給付及び遺族給付に関する特別規定１ 日本国の法令が、障害給付又は遺族給付（保険料の還付として支給される一時金を除く 。 - 厚生労働省

To provide a head supporting device for a wheelchair capable of stably holding a head part and suitable for hair washing and cosmetic formation even in a user having disability in a neck part.例文帳に追加

頸部に障害がある使用者であっても頭部を安定に保持することができ、また洗髪・整容にも好適な車椅子用頭部支持装置を提供する。 - 特許庁

A customer side display device 43, in response to the supply disability signal, displays a plurality of countermeasure menus which have been previously formed by a consigning company.例文帳に追加

その供給不能信号に応答して、需要家側ディスプレー表示装置４３に、託送事業者において予め作成された複数の対策メニューを表示する。 - 特許庁

If, during the whole or part of that period, the proprietor of the registered trade mark is under a disability; or is prevented by fraud or concealment from discovering the facts entitling him to apply for an order, an application may be made at any time before the end of the period of 6years from the date on which he ceased to be under a disability or, as the case may be, could with reasonable diligence have discovered those facts. In subsection (2), disability has the same meaning as in subsection (2) of section 4 of the Limitation Act 例文帳に追加

当該期間の全部又は一部において，登録商標の権利者が，行為無能者であるか，又は，命令を申請する権原を与える事実の発見を詐欺又は秘匿により妨げられている場合は，申請は，場合に応じ，当該所有者が行為無能者でなくなった日又は適切な注意をして前記の事実を発見した日から6年の期間が満了する前は，いつでもすることができる第2項における行為無能者とは，制限法第4条におけるものと同一の意味を有する。 - 特許庁

(2) The surviving family members eligible to receive a disability compensation pension balance lump sum payment shall be those listed in the following items. In this case, the order of priority of the surviving family members who are to receive the disability compensation pension balance lump sum payment shall be in accordance with the order set forth in the following items, and among those listed in said items, the order set forth in the respective items: 例文帳に追加

２　障害補償年金差額一時金を受けることができる遺族は、次の各号に掲げる者とする。この場合において、障害補償年金差額一時金を受けるべき遺族の順位は、次の各号の順序により、当該各号に掲げる者のうちにあつては、それぞれ、当該各号に掲げる順序による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a disability compensation pension balance lump sum payment, lump sum compensation for surviving family to be paid under Article 16-6, paragraph (1), item (ii), disability pension balance lump sum payment, and lump sum payment for surviving family to be paid under Article 16-6, paragraph (1), item (ii) as applied mutatis mutandis by replacing certain terms pursuant to Article 22-4, paragraph (3); and 例文帳に追加

二　障害補償年金差額一時金及び第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族補償一時金並びに障害年金差額一時金及び第二十二条の四第三項において読み替えて準用する第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族一時金 - 日本法令外国語訳データベースシステム