「dissolution order」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Chapter I Dissolution Order, etc. for a Company 例文帳に追加

第一章　会社の解散命令等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A dissolution order under Article 43. 例文帳に追加

六　第四十三条の規定による解散の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Order of dissolution pursuant to the provision of Article 54. 例文帳に追加

六　第五十四条の規定による解散の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After all, the Muromachi bakufu did not issue Tokuseirei (order for return of land sold and dissolution of debts). 例文帳に追加

結局、室町幕府は徳政令を出さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

v) An order of dissolution under the provisions of Article 106, paragraph (2 例文帳に追加

五　第百六条第二項の規定による解散の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) An order of dissolution under the provisions of Article 106, paragraph (2 例文帳に追加

三　第百六条第二項の規定による解散の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 5 Special Provisions on Procedures of a Dissolution Order, etc. for a Company 例文帳に追加

第五節　会社の解散命令等の手続に関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) Dissolution order under the provisions of Article 34-21(2 例文帳に追加

六　第三十四条の二十一第二項の規定による解散の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) Matters concerning the registration of dissolution upon the dissolution of the former Organization under paragraph (1) shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

１２　第一項の規定により旧機構が解散した場合における解散の登記については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who was an Officer or an employee, as specified by a Cabinet Order, of a Specific Purpose Company which was ordered to dissolve pursuant to the dissolution order issued under Article 220, within the thirty days prior to such dissolution order and for whom three years have yet to elapse from the date of said dissolution order; 例文帳に追加

六　第二百二十条の規定による解散命令により解散を命ぜられた特定目的会社においてその解散命令の前三十日以内にその役員又は政令で定める使用人であった者で、当該解散命令の日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a dissolution order issued by the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 220; 例文帳に追加

六　第二百二十条の規定による内閣総理大臣の発する解散命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an order for the commencement of bankruptcy proceedings against the trustee (excluding cases of dissolution by an order for the commencement of bankruptcy proceedings); 例文帳に追加

三　受託者（破産手続開始の決定により解散するものを除く。）が破産手続開始の決定を受けたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the necessary matters concerning dissolution of an Association shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　前二項に定めるもののほか、協会の解散に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the dissolution of an Association shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　前各項に定めるもののほか、協会の解散に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the necessary matters concerning dissolution of an Association shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３ 前二項に定めるもののほか、協会の解散に関し必要な事項は、政令で定める。 - 経済産業省

Thereafter, Mitsusuke was pursued, and the Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) issued a Tokuseirei (order to return land that had been sold and the dissolution of debts), which quelled the riot. 例文帳に追加

その後、満祐の追討がなされ、幕府が徳政令を発する事により一揆も治まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the dissolution of Authorized Association shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　前各項に定めるもののほか、認可協会の解散に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The registration of dissolution of the Public Corporation under the provisions of paragraph (1) above shall be stipulated in the applicable cabinet order. 例文帳に追加

３　第一項の規定により公社が解散した場合における解散の登記については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A fixed bed, a fluidized bed and a sub-critical water dissolution layer are formed in the reaction vessel 3 in this order from the bottom.例文帳に追加

この反応容器３内で、下から、固定層、流動層および亜臨界水溶解層がそれぞれ形成される。 - 特許庁

(v) A person who was an officer for a juridical person for offenders rehabilitation at the time of its dissolution in accordance with the order prescribed under Article 43 and five years have not yet passed since the time of the said order. 例文帳に追加

五　　第四十三条の規定により解散を命じられた更生保護法人の解散当時の役員で、解散を命じられたときから五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Registration of a dissolution in the case where the Association of Compensation Funds was dissolved pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　前項の規定により補償基金協会が解散した場合における解散の登記については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Registration of a dissolution in the case where the Association of Compensation Funds was dissolved pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

６ 前項の規定により補償基金協会が解散した場合における解散の登記については、政令で定める。 - 経済産業省

In order to reduce the line edge roughness, it is necessary to increase the molecular weight of a solvent without decreasing the dissolution rate, and the dissolution rate in an organic polymer is significantly influenced by the presence of a benzene ring and oxygen.例文帳に追加

ラインエッジラフネスを低減するためには、溶解速度を低下させることなく、溶剤の分子量を大きくする必要がある有機高分子への溶解速度は、ベンゼン環と、酸素の存在が大きく影響する。 - 特許庁

(ii) When he/she is to order dissolution pursuant to Article 43 or to order the restriction or suspension of services or to revoke the approval pursuant to Article 54; 例文帳に追加

二　第四十三条の規定により解散を命じ、又は第五十四条の規定により、事業を営むことを制限し、若しくはその停止を命じ、若しくは認可を取り消すとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to attain such a ratio of the dissolution rate, the lower layer preferably has a dispersed phase or high-temperature drying is preferably carried out at the time of forming the lower layer.例文帳に追加

このような溶解速度比を達成するには下層が分散相を有するか、又は、下層を形成する際高温乾燥を行うことが好ましい。 - 特許庁

To provide an apparatus for a dissolution test of a antifouling paint used at a ship bottom, which simultaneously and efficiently carries out the dissolution test regarding a plurality of samples applied with the antifouling paint used at a ship bottom, in order to obtain a correct test result.例文帳に追加

船底防汚塗料を塗布した複数の試料についての溶出試験を、同時に、かつ、効率よく行うことによって、正確な試験結果が得られるようにした船底防汚塗料の溶出試験装置を提供すること。 - 特許庁

Article 113 (1) In the case where the Fisheries Policy Council finds that a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission fails to make any resolution or that any resolution made by the commission violates an act or ordinance and remarkably undue, and requests the dissolution of the commission, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may order the dissolution of the commission. 例文帳に追加

第百十三条　農林水産大臣は、広域漁業調整委員会が議決を怠り、又はその議決が法令に違反し、若しくは著しく不当であると認めて水産政策審議会が請求したときは、その解散を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is provided in the preceding paragraph, measures required for dissolution of a Fund may be specified by a Cabinet Order within the scope that is determined to be reasonably necessary. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、基金の解散に関する所要の措置は、合理的に必要と判断される範囲内において、政令で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Requisite measures related to the dissolution of the Corporation, in addition to what is provided for in the preceding paragraph, may be specified by a Cabinet Order, within the scope deemed reasonably necessary. 例文帳に追加

４　前項に定めるもののほか、機構の解散に関する所要の措置は、合理的に必要と判断される範囲内において、政令で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 In addition to the provisions of Article 3 through the preceding article of the Supplementary Provisions, matters necessary for the incorporation of the Company and the dissolution of the Public Corporation shall be stipulated in the applicable cabinet order. 例文帳に追加

第十条　附則第三条から前条までに規定するもののほか、会社の設立及び公社の解散に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

E. Application for a court order of the dissolution of an investment corporation based on Article 824(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144 of the Investment Trust Act 例文帳に追加

ホ．投信法第144条において準用する会社法第824条第１項の規定に基づく投資法人に対する解散の命令を求める裁判所への請求 - 金融庁

As the new order movement developed, all political parties were made to disband, and with the August 15th dissolution of the Constitutional Democratic Party (Minseito), the last political party in Japan disappeared and parliamentary democracy came to an end. 例文帳に追加

新体制運動を展開し、全政党を自主的に解散させ、8月15日の民政党の解散をもって、日本に政党が存在しなくなり、議会制民主主義は死を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Prime Minister may, when an audit corporation falls under any of the following items, issue an admonition, order an improvement of the operation control structure prescribed in Article 34-13(1), order the suspension of all or part of the services by specifying a period not exceeding two years, or order the dissolution of such audit corporation: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、監査法人が次の各号のいずれかに該当するときは、その監査法人に対し、戒告し、第三十四条の十三第一項に規定する業務管理体制の改善を命じ、二年以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は解散を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The lawsuit for requesting the rescission of the dissolution order of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph for a reason that the order is illegal shall be filed within one month from the day when the party concerned knew the disposition. This period shall be an unextendable period. 例文帳に追加

２　前項の規定による農林水産大臣の解散命令を違法であるとしてその取消しを求める訴えは、当事者がその処分のあつたことを知つた日から一月以内に提起しなければならない。この期間は、不変期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a display control unit 523 displays an operating procedure for a paper jam dissolution which is constituted by a plurality of operations on a display unit 410 in order for every operation, each operation currently displayed displays the number of order of all the operations.例文帳に追加

表示制御部５２３が、複数の操作で構成される紙詰まり解消のための操作手順を、各操作毎に順番に表示部４１０に表示させるとき、表示されている各操作が、全操作の中で第何番目の操作であるかも表示させる。 - 特許庁

In addition, the screw depth of a helical impeller blade 12 of the screw body 10a, is set to increase in the order of a deaeration part 11e, the bite part 11a, an extrusion part 11g and the compressing pressurizing dissolution kneading part 11c.例文帳に追加

また、スクリュー本体１０ａにおける螺旋羽根１２のスクリュー深さは、脱気部１１ｅ、前記喰い込み部１１ａ、押出部１１ｇ、前記圧縮加圧溶解混練部１１ｃの順で深く設定されている。 - 特許庁

When a 'Kamikaze' proclamation was issued because of a Mongol invasion of Japan, the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) meritoriously promulgated an 'Estate Recovery Act', which was a type of Tokuseirei (an order for the return of sold land and the dissolution of debts), whereupon all such estates were siezed and returned to the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

元寇で「神風」が喧伝されると、鎌倉幕府は「神風」発生の功労として「興行法」と呼ばれる一種の徳政令を公布し、こうした荘園を全て没収して伊勢神宮に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, there were several zaibatsu prior to World War II, including Mitsui Zaibatsu, Mitsubishi Zaibatsu, Sumitomo Zaibatsu and Yasuda Zaibatsu, but after the war they were dismantled by the order of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) (i.e., the dissolution of Zaibatsu). 例文帳に追加

日本では第二次世界大戦前に三井財閥・三菱財閥・住友財閥・安田財閥などの財閥があったが、敗戦後、連合国軍最高司令官総司令部の指令により分散させられた（財閥解体）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) If the Minister of Justice intends to seek an order for dissolution under Article 824, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis to the paragraph (1), the Minister shall first ask for the opinion of the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

３　法務大臣は、第一項において準用する会社法第八百二十四条第一項の規定による解散命令を請求しようとするときは、あらかじめ、日本弁護士連合会の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Preferably in order to efficiently carry out the carbonation process, the amount of the carbon dioxide gas supplied to the source material is once decreased or stopped in the course of the carbonation process so as to suppress dissolution of carbon dioxide gas with water depositing on the surface.例文帳に追加

好ましくは、炭酸化処理を効率的に行うために、炭酸化処理の途中で、一旦原料に供給する炭酸ガス量を減少させるか若しくは炭酸ガスの供給を休止することにより、表面付着水への炭酸ガスの溶解を抑制する。 - 特許庁

(2) The local governments which established the port authority shall, when there is any obligation on the bonds set forth in Article 30 paragraph (1) or any other liabilities specified by a Cabinet Order at the time of its dissolution, perform their obligation jointly pursuant to the provisions of the Articles of Incorporation. 例文帳に追加

２　港務局を組織する地方公共団体は、港務局が解散した場合において、第三十条第一項の債券に係る債務その他政令で定める債務が存するときは、定款の定めるところにより連帯してその債務を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a chemical agent capable of being compounded with 80-90 wt.% of a solid acid being an effective component in order to prevent the formation of scale to a toilet drain pipe and not generating swelling, softening and collapse at a time of dissolution, and to provide a method for producing the chemical agent.例文帳に追加

トイレ排水管へのスケールの生成を防止する為に、有効成分である固体酸を８０〜９０重量％配合可能で、しかも溶解時に、膨潤、軟化、崩壊などが起こらない薬剤、及びその薬剤の製造方法を提供すること。 - 特許庁

In order to improve the uniformity of the projection size in the substrate top surface, an exposure quantity E is set to 1 to 3 times as large as the complete dissolution exposure quantity E0 (exposure quantity for eliminating the thickness of a resist after development) of a positive type photoresist in development processing.例文帳に追加

基板表面内の突起寸法の均一性を向上させるため、露光量Ｅは、現像処理時のポジ型フォトレジストの完全溶解露光量Ｅ０（現像後のレジストの厚みがなくなる露光量）の１倍より大きく３倍未満に設定される。 - 特許庁

Article 68-2 (1) When a cooperative engaged in mutual aid activities has been dissolved based on a resolution of the general meeting, rescission of the approval set forth in Article 27-2, paragraph (1) under the provisions of Article 106-2, paragraph (4) or paragraph (5), or a dissolution order under the provisions of Article 106, paragraph (2), it shall pay mutual aid money with regard to a mutual aid contract for which a ground for the payment of mutual aid money has occurred within ninety days from the date of dissolution. 例文帳に追加

第六十八条の二　共済事業を行う組合は、総会の決議、第百六条の二第四項又は第五項の規定による第二十七条の二第一項の認可の取消し又は第百六条第二項の規定による解散命令により解散したときは、共済金額を支払うべき事由が解散の日から九十日以内に生じた共済契約については、共済金額を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In electroplating to a semiconductor or compound substrate having fine wiring and via holes, a slight current is passed between the substrate and the anode electrode in such a manner the potential of a conductive film is made baser than the natural potential in order to prevent the chemical dissolution of the conductive film before the plating is started.例文帳に追加

微細配線およびViaホールを有する半導体あるいは化合物基板への電解めっきにおいて、めっき開始するまでの間に導電膜の化学的溶解を防止するため、導電膜の電位が自然電位より卑になるように基板とアノード電極間に微弱電流を流す。 - 特許庁