| 例文 |
filing documentsの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 433件
(b) a copy of the documents pertaining to the filing of the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings; 例文帳に追加
ロ 破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てに係る書面の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) a copy of the documents pertaining to the filing of the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings; 例文帳に追加
ロ破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てに係る書面の写し - 経済産業省
To provide a file folder capable of filing documents which are not appropriate for perforation as an improved type.例文帳に追加
穿孔を形成するのに適していない書類を収納することができる改善されたファイルホルダーを提供する。 - 特許庁
The filing date of an application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 32(3) and (4) are received at the Patent Office. 例文帳に追加
出願日は,第32条(3)及び(4)に指定した情報を含む書類を特許庁が受領した日とする。 - 特許庁
(b) for the provision of the information or documents required under regulation 27(3), shall be five years from the filing date of the application.例文帳に追加
(b) 規則27(3)に基づき要求される情報若しくは書類の添付に関しては,出願日から5 年間 - 特許庁
To provide a filing system in which a user can transfer data to a filing device as the same document when intermittently processing a plurality of documents.例文帳に追加
一人のユーザが複数の文書の処理を不連続に行う際に、同一の文書としてファイリング装置へデータ転送することができるファイリングシステムを提供する。 - 特許庁
If the Minister prescribes a later date for payment of the filing fee under section 18 (3), the date of filing referred to in subsection (1) shall be the date on which the documents referred to in subsection (1) are filed. 例文帳に追加
所轄大臣が第18条 (3)に基づく出願手数料の納付のために後の日を定めた場合は,(1)にいう出願日は,(1)にいう書類が提出された日とする。 - 特許庁
One side of a flat press plate 1' is opened to make a filing foot port 6 and the filing foot 7 is inserted into the filing foot port 6 from the side surface of the press plate 1', then, a press slide 5' is slid to fix the filing foot 7 whereby documents can be filed.例文帳に追加
押え板1′の穴の片方を解放して、綴じ足口6とし、押え板1′の側面より綴じ足口6に綴じ足7を入れて、押えスライド5′をスライドして綴じ足7を固定することにより、書類を綴じることができるフラット押え板である。 - 特許庁
Where documents filed at the Office do not satisfy all of the conditions specified in subsection (1), the Controller shall as soon as practicable after the filing of those documents notify the applicant of the further documents required to be filed in order for the application to have a date of filing. 例文帳に追加
庁に提出された書類が(1)に指定された条件の全てを満たしていない場合は,長官はこれら書類の提出後速やかに,当該出願が出願日を有するために提出することが必要な追加書類について,出願人に通知しなければならない。 - 特許庁
The documents specified by an ordinance set forth in Article 145, paragraph 3 of the Act shall be as listed in the following (in case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加
法第百四十五条第三項の主務省令で定める書面は、次に掲げる書面(官公署が証明す る書面の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 経済産業省
The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 247, paragraph 2 of the Act shall be as follows (in the case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the registration): 例文帳に追加
法第二百四十七条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明 する書類の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 経済産業省
Upon the filing and processing of a registration application, the Patent Office shall consider translations to be authentic registration application documents. 例文帳に追加
特許庁は,登録出願の提出及び手続の際,翻訳文を真正の登録出願書類であるとみなす。 - 特許庁
(vii) persons filing a request to allow the inspection or copying of documents, model or specimen under Article 63(1); and 例文帳に追加
七 第六十三条第一項の規定により書類、ひな形又は見本の閲覧又は謄写を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 80 In filing a written application for a registration of change due to an absorption-type merger, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加
第八十条 吸収合併による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 81 In filing a written application for the registration of incorporation due to a consolidation-type merger, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加
第八十一条 新設合併による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 86 In filing a written application for a registration of incorporation due to an incorporation-type company split, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加
第八十六条 新設分割による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 90 In filing a written application for a registration of incorporation due to a share transfer, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加
第九十条 株式移転による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 108 (1) In filing a written application for a registration of change due to an absorption-type merger, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加
第百八条 吸収合併による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The applicant or the patentee shall submit the documents referred to in the preceding paragraph within three months of the filing date of the application. 例文帳に追加
出願人又は特許権者は,前項にいう書類を出願日から3月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
(1) All documents referred to in Art. 14 paragraph (1), filed with OSIM, constitute the regular national filing of the patent application.例文帳に追加
(1) OSIMに提出される,第 14条(1)にいうすべての書類は,特許出願に係る正規の国内出願を構成する。 - 特許庁
To provide an eyelet devised capable of securing connection having sufficient strength for filing of documents of a binder for filing and a filing fixture and separating them as a part of it is broken at the time of abandoning it.例文帳に追加
ファイル用バインダと綴金具との書類のファイリング用として充分な強度をもった結合を確保し得るとともに、廃棄する際には、容易にその一部が壊れてそれらの分離ができるようにしたアイレットを提供すること。 - 特許庁
A group of electronic filing documents with hypertext structure is arranged in a single virtual space based on the link structure, and a display image for reading the electronic filing documents is created based on the visual field defined in the same virtual space and displayed on a display device.例文帳に追加
ハイパーテキスト構造を持つ電子文書群を、そのリンク構造に基づいて、単一の仮想空間内に配置し、同仮想空間内に定義した視野に基づいて、電子文書を閲覧するための表示画像を生成し、表示装置に表示する。 - 特許庁
The date of filing of an application for registration of a trade mark is the date on which documents containing everything required by subsection (2) of section 33 are furnished to the Registrar by the applicant. If the documents are furnished on different days, the date of filing is the last of those days. 例文帳に追加
商標登録出願の提出日は,第33条に定めるすべての事項を含む書面が出願人によって登録官に提出された日とする。書面が異なった複数の日に提出された場合,提出日はその最後の日とする。 - 特許庁
To simply file documents and booklets in a file without making filing holes for filing and without uselessly falling out and to make the operability extremely good.例文帳に追加
書類・冊子類が綴じ孔を開けることなくファイルに簡単に綴じられかつ無用に抜け落ちることもなく、しかも、使い勝手が極めて良い書類・冊子類の取付補助具を提供する。 - 特許庁
Upon the filing and processing of registration applications, the Patent Office shall deem translations to be authentic registration application documents. 例文帳に追加
特許庁は,登録出願の提出及び手続において,翻訳文が真正の登録出願書類であるとみなすものとする。 - 特許庁
The time limit, fixed in paragraph 1 of Article 22, which has been missed by the applicant may be reinstated upon filing the following documents.例文帳に追加
第22条 1.に規定する期限は,出願人が守らなかったときは,次の書類の提出によって回復することができる。 - 特許庁
(2) When filing a request for the examination of documentary evidence or any other documents, the requester shall submit a document containing a list thereof. 例文帳に追加
2 証拠書類その他の書面の取調を請求するときは、その標目を記載した書面を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In filing a request for the examination of a portion of documentary evidence or of any other documents, said portion shall have been specifically clarified. 例文帳に追加
2 証拠書類その他の書面の一部の取調を請求するには、特にその部分を明確にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 57 In filing a written application for a registration of change due to the exercising of share options, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加
第五十七条 新株予約権の行使による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The date of receipt by the State Patent Bureau of the documents listed in subparagraphs 1 and 2 of paragraph 4 of Article 11 of this Law shall be considered the date of filing of the application.例文帳に追加
第11条4.(1)及び(2)に列挙する書類が国家特許庁によって受領された日が,出願日とみなされる。 - 特許庁
(4) In the situation under paragraph (3), the patent application filing date is the date on which the documents specified in the notification are filed with OSIM.例文帳に追加
(4) (3)に基づく事情においては,特許出願日は通告書に指定されている書類が OSIMに提出された日である。 - 特許庁
(1) The application filing date shall be that of the time when the competent body, in accordance with Article 11, receives the documents containing the items stated in Article 12(1).例文帳に追加
(1) 出願日は,第12条(1)に記載する項目を含む書類を第11条に従い所轄官庁が受領した日とする。 - 特許庁
The date of filing of a trade mark shall be the date on which the documents containing the information specified in Section 32(2) are received at the Patent Office. 例文帳に追加
商標の出願日は,第32条[2]の規定に規定する情報を含む書類が特許庁に受理された日とする。 - 特許庁
(vii) in the case where filing a motion for the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings, the documents set forth in the following: 例文帳に追加
七 破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てを行った場合 次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The date of filing of a patent application for a patent application as referred to in paragraph (1) shall be the date of completion of documents of the relevant patent application. 例文帳に追加
(1)にいう特許出願に対する特許出願の受理の日は,当該特許出願の書類の完備された日をいう。 - 特許庁
(vii) in the case where filing a motion for the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings, the documents set forth in the following: 例文帳に追加
七破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てを行った場合次に掲げる 書類 - 経済産業省
To provide a filing implement which can be disposed of as-is with sheets without taking out documents from the sheets so as to separate them, when the sheets for the documents etc. are bound.例文帳に追加
本発明は、書類などのシートを綴じた場合に、シートから取り外して分別することなく、そのままの状態でシートと一緒に廃棄できるファイリング治具の提供を課題とする。 - 特許庁
(v) persons filing a request for the issuance of a certified copy of documents or an extract of documents under Article 186(1) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55(1) of this Act; 例文帳に追加
五 第五十五条第一項において準用する特許法第百八十六条第一項の規定により書類の謄本又は抄本の交付を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ba) the period taken by the applicant to file the documents referred to in section 26(7)(a), (b) and (c), calculated from the date of filing of the application for a patent to the date on which the applicant files the documents;例文帳に追加
(ba) 出願人が第26条(7)(a),(b)及び(c)にいう書類を提出するまでに要した期間。出願人が特許出願をした日から書類を提出した日までが計算される。 - 特許庁
To lighten the burden on a user as to an electronic filing system which inputs and registers multiple documents, one by one, by registering the documents automatically as different documents only by stacking the documents on the stacker of an image input device and making the input device read them.例文帳に追加
複数の文書を入力して文書単位で登録する電子ファイリングシステムに関し,画像入力装置のスタッカに複数文書を積んで読み込ませるだけで,各文書が自動的にそれぞれ別文書として登録されるようにし,ユーザの負担を軽減することを目的とする。 - 特許庁
To provide an envelope provided with a filing function for filing catalogs and documents included in the envelope mailed so much and handled into the filing cabinet and the file box of a standard size in a state included in the envelope concerned by arranging in the right order.例文帳に追加
多量に郵送され、手渡される封筒に入ったカタログや書類を当該封筒に入った状態で、規格サイズのファイリング・キャビネットやファイル・ボックスにきちんと整理をしてファイリングするための、ファイリング機能を設けた封筒を提供する。 - 特許庁
To provide a sheet filing tool that is securely contacted and attached in a detachable manner on the mount surface such as a wall surface, while a plurality of sheets of documents are filed the inside thereof, and can easily carry out additional filing and take out the documents in this state.例文帳に追加
書類等を複数枚ファイリングした状態で壁面等の被取り付け面に着脱自在に確実に接面して取り付けることができ、その状態で書類等の追加ファイリングや取り出しを容易に行うことができるシートファイル具の提供を課題とする。 - 特許庁
(5) The search report shall distinguish between the cited documents published before the date of the priority claimed, between the priority date and the date of filing and on or after the date of filing.例文帳に追加
(5) 調査報告書は,引用文献をその発行が主張されている優先日の前であるか,優先日と出願日の間であるか,及び出願日以後であるかによって区別しなければならない。 - 特許庁
To provide a stapler suitable for filing documents with staples formed with a relatively soft material such as paper.例文帳に追加
紙などを素材とした比較的に柔らかく形成されたステープルで書類を綴じるのに使用するのに特に適したステープラーを提供する。 - 特許庁
The date of receipt by the State Patent Bureau of all the documents listed in subparagraphs 1 to 3 of paragraph 4 of Article 16 of this Law shall be considered the date of filing of the application.例文帳に追加
第16条 4. (1)から(3)までに列挙された全ての書類の国家特許庁による受領日が,出願日とみなされる。 - 特許庁
Article 42 (1) In filing a written application for registration referred to in Article 6, paragraph (1) of the Commercial Code, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加
第四十二条 商法第六条第一項の規定による登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Secret patent applications shall be filed with the Patent Office, the filing date being the date on which the documents referred to in Article 34 (2) are received. 例文帳に追加
秘密特許出願は,特許庁に対して行うものとし,出願日は,第34条 (2)にいう書類が受領された日とする。 - 特許庁
The copies of the documents listed in Article 31 of the Law annexed by the applicant to the request in the application enabling the date of filing the application to be established.例文帳に追加
出願人によって願書に添付された第 31条に挙げる書類の写しであって,出願日の確定を可能にするもの。 - 特許庁
(l) requiring and regulating the translation of documents in connection with any application for a patent and the filing and authentication of any such translations;例文帳に追加
(l) 特許出願に関連する書類の翻訳文並びにその翻訳文の提出及び認証を要求及び規制する規定 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
