| 例文 |
filing documentsの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 433件
In trademark matters the filing date of documents submitted by post is the date on which the document was delivered to the Hungarian Patent Office.例文帳に追加
商標事項において,郵便により提出された書類の提出日は,書類がハンガリー特許庁に配達された日である。 - 特許庁
However, the application or documents made in English must be translated into Lao within 90 days from the application filing date whereas correct translation must be certified.例文帳に追加
しかし英語の出願書又は文書は出願日から90日以内に、翻訳証明書とともにラオス語に翻訳されねばならない。 - 特許庁
To provide a filing security system of simple and low-costed structure capable of managing files of important documents in high-security condition.例文帳に追加
重要書類等のファイルを簡略安価な構成で、且つ、セキュリティ性の高い状態で管理できるファイリングセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁
Article 60 The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 145, paragraph (3) of the Act shall be as listed in the following (in case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加
第六十条 法第百四十五条第三項の主務省令で定める書面は、次に掲げる書面(官公署が証明する書面の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 127 The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 247, paragraph (2) of the Act shall be as follows (in the case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the registration): 例文帳に追加
第百二十七条 法第二百四十七条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明する書類の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It is possible to easily stitch a plurality of the accumulated documents by folding back a filing piece 48 formed of a second blade member on the front surface side of the documents through a hole 45 drilled by a first blade member from the back surface side of the documents.例文帳に追加
例えば、第2の刃部材で形成された綴じ片48を、書類の裏面側から第1の刃部材で穿設された穴45を通して書類の表面側に折り返すことにより、積層された複数の書類を簡単に綴じることができる。 - 特許庁
The previous technological disclosure as referred to in paragraph (1) includes the documents of applications filed in Indonesia, which have been published on or after the filing date of application being substantively examined and which have a filing date that is prior to the filing date or priority date of application being substantively examined. 例文帳に追加
(1)にいう先行技術とは,インドネシアにおいて提出された出願であって,当該審査中の出願の出願日又はそれ以後に公開され,当該審査中の出願の出願日又は優先日よりも前の出願日を有する出願を含む。 - 特許庁
To prevent a front and a back cover of a document file for filing thick documents from freely opening by a simple structure so as to firmly hold the documents between the front cover and the back cover.例文帳に追加
分厚い書類を綴じるための書類ファイルの表表紙と裏表紙が自由にひらくのを簡単な構成で防止し、書類を表表紙と裏表紙との間にしっかりと保持できるようにする。 - 特許庁
A post management server 1 installed at each post in an office keeps respective attribute information of documents managed by the post and document files being the filing destinations of the documents.例文帳に追加
庁内の各部署ごとに設置される部署管理サーバー1は、当該部署の管理する文書および当該文書のファイリング先である文書ファイルのそれぞれの属性情報を保持している。 - 特許庁
To provide a filing clear holder which can put in and out documents at ease as are filed and can file many documents as a binder while a clear holder original function as a single body is provided.例文帳に追加
単体としてのクリヤーホルダー本来の機能を有しつつバインダーで多量の書類をもファイルでき、しかもファイリングしたままでも、書類を楽に出し入れ可能なファイル用クリヤーホルダーを提供する。 - 特許庁
Where documents filed at the Office satisfy all the conditions specified in subsection (1), the Controller shall as soon as practicable after the filing of the last of those documents notify the applicant of 例文帳に追加
庁に提出された書類が(1)に指定した全ての条件を満たしている場合は,長官はそれら書類の最後のものの提出後速やかに出願人に次について,通知しなければならない。 - 特許庁
To provide a document holder for filing which can simply insert documents through and remove them from the through member of a fastener such as a pipe file without opening/closing the fastener in the way that the documents are removably held.例文帳に追加
書類を抜き差し可能に保持した状態で、パイプ式ファイル等の綴じ具を開閉しなくても綴じ具の挿通部材に簡単に着脱することができるファイリング用書類保持具を提供すること。 - 特許庁
With respect to administration procedures (such as filing applications for intellectual property rights), notarization of signatures exhibited on documents submitted to the relevant authority (and other methods of identifying the persons submitting such documents) is prohibited.例文帳に追加
知的財産権の出願その他の行政手続について、当局に提出される書類上の署名その他の提出者を特定する方法についての公証義務を原則として禁止した。 - 経済産業省
(6) Where the documents filed at the Registry to initiate an application for a patent satisfy all of the conditions in subsection (1)(a), (b) and (c)(I) or (ii), the Registrar shall, as soon as practicable after the filing of the last of those documents, notify the applicant of the date of filing of the application.例文帳に追加
(6)特許出願を開始するために登録局に提出された書類が(1)(a),(b)及び(c)(i)又は(ii)のすべての条件を満たす場合は,登録官は,これら書類の最後のものの提出があった後遅滞なく,当該出願の出願日を出願人に通知する。 - 特許庁
If a European patent application is filed with the Patent and Trademark Office, the Patent and Trademark Office shall mark the documents making up the application with the date of filing, issue a receipt for the documents and notify the European Patent Office of the filing, cf. Rule 35(2) and (3) of the Implementing Regulations to the European Patent Convention. 例文帳に追加
欧州特許出願が特許商標庁に提出されたときは,特許商標庁は,出願書類に提出日を記し,その書類の受領証を交付し,また,その出願について欧州特許庁に通知する(欧州特許条約施行規則の規則35(2)及び(3)参照)。 - 特許庁
Documents certifying a priority claim shall be filed either on the filing date of the registration application or within nine months after the date of priority. 例文帳に追加
優先権の主張を証明する書類は,登録出願の出願日に又は優先日から9月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
(2) In filing an application for a registration of change due to the assumption of office of an accounting advisor or an accounting auditor, the following documents shall be attached to the written application: 例文帳に追加
2 会計参与又は会計監査人の就任による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The Government shall be authorized to establish by decree the detailed rules concerning electronic filing of certain documents in industrial property procedures.例文帳に追加
(4) 政府は,工業所有権手続において,一定の書類の電子提出に関する詳細規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁
The applicant who was unable to observe the time limit set in paragraph 1 of Article 17 may be reinstated upon filing the following documents:例文帳に追加
第17条1.に規定する期限を遵守することができなかった出願人は,次の書類を提出した上で,回復の機会が与えられる。 - 特許庁
The filing date of the utility model application is the date on which the documents remedying the deficiencies ascertained in the notification under paragraph (3) are filed with OSIM.例文帳に追加
実用新案出願の出願日は,(3)に基づく通告において確認されている不備を是正する書類が OSIM に提出された日である。 - 特許庁
The date of filing of the application shall be deemed to be the date on which the documents indicated in Article 29(1)(a), (b) and (c) are filed with the office concerned.例文帳に追加
その出願の出願日は,第29条(1)(a),(b)及び(c)に指示されている書類が当該官庁に提出された日であるとみなされる。 - 特許庁
The regulations may provide for the filing of documents in support of a notice claiming priority and, in particular, for the filing of certified copies of any application for the registration of the trade mark made in a Convention country. 例文帳に追加
優先権主張の通知を裏付ける書類の提出について,及び特に,条約国においてされた商標登録出願に係わる認証謄本の提出について,規則をもって規定することができる。 - 特許庁
The basic documents in another application will be novelty-defeating in accordance with section 2, second paragraph, second period, of the Patents Act from the filing date or from the priority date to the extent to which there is conformity between the basic documents and the priority document.例文帳に追加
他の出願の基礎書類は,特許法第2条第2段落第2文に従って出願日から又は基礎書類と優先権書類の間に一致がある範囲において優先日から新規性を無効にする。 - 特許庁
If a European patent application is filed with the Patent Office, the Office shall enter the date of filing on the application documents, issue the applicant a certificate of receipt of the documents and notify the European Patent Office thereof. 例文帳に追加
欧州特許出願が特許庁に対してされた場合は,特許庁は,出願書類に出願日を記入し,出願人に書類受領証を交付し,かつ,欧州特許庁にこの旨を通知する。 - 特許庁
The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 132, paragraph 3 of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加
法第百三十二条第三項の主務省令で定める書面は、次に掲げる書面(官公署が証明する 書面の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 経済産業省
The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 168, paragraph 2 of the Act shall be as follows (in the case of a certification issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加
法第百六十八条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明す る書類の場合には、許可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 経済産業省
To provide a filing/retrieval system for documents capable of quick and sure retrieval utilizing identification information while facilitating identification of name cards.例文帳に追加
名前カードの識別を容易化しつつその識別情報を利用した迅速かつ確実な検索を可能にした書類のファイリング・検索システムを提供する。 - 特許庁
Saving proof to the contrary, the Patent Office shall consider translations to be authentic patent application documents in the filing and processing of a patent application. 例文帳に追加
特許庁は,別段の証拠がある場合を除き,特許出願の提出及び処理において,翻訳文が真正の特許出願書類であるとみなす。 - 特許庁
The Patent Office shall establish as the filing date of a registration application the date on which the Patent Office has received all of the following elements in a set of documents. 例文帳に追加
特許庁は,特許庁が書類一式として,次に掲げる要素のすべてを受領した日を登録出願日として確定するものとする。 - 特許庁
[2] The registration is in any case granted without mentioning the priority, if within six months of the filing date of the application the prescribed documents have not been filed in the required form.例文帳に追加
[2] 出願日から6 月以内に所定の様式で規定の書類を提出しなかったときには,場合によっては優先権を明記せずに登録を認める。 - 特許庁
(b) responsible for filing with, or providing to, the Registrar any documents required by this Act to be filed or provided in respect of -例文帳に追加
(b) 次のものに関して本法により提出又は提供することを要求される書類を,登録官に提出又は提供する責任を負うものとみなされる。 - 特許庁
1. For the purposes laid down in Article 22 of the Law, it will be imperative to file the following documents in order to obtain a filing date for a patent application:例文帳に追加
(1) 特許法第22条に規定されている目的に従って,特許出願の出願日を得るためには,次の書類を提出しなければならない。 - 特許庁
(1) A person may apply for a patent for an invention by filing, in accordance with the regulations, a patent request and such other documents as are prescribed. 例文帳に追加
(1) 何人も,規則に従って特許願書及び所定の他の書類を提出することにより,発明に係わる特許出願をすることができる。 - 特許庁
The grant of an industrial design title shall be requested by the filing of at least the following documents: an application; a description; a drawing; a prototype or model where appropriate. 例文帳に追加
意匠の権利の付与は,少なくも次に掲げる書類を提出して申請するものとする。 ―願書 ―説明 ―図面 ―該当する場合は,原型又はひな形 - 特許庁
This pocket for a file is attachable to the rings or tubes of the file by forming cutouts at the binding side edge of a filing pocket in which documents can be stored.例文帳に追加
書類を入れることのできるファイリンポケットの綴じ込み側縁に切り欠きを設けることにより、ファイルのリング、チューブにかけることができるファイル用ポケット。 - 特許庁
If the documents, except for the application for the registration of a design and for the issuance of a certificate of registration of a design, are filed in a language which is not the state language, the applicant, the design holder or his representative must within three months from the day of filing of the documents submit the documents translated into the state language.例文帳に追加
意匠登録の出願及び意匠登録証交付の申請を除き,書類を国語でない言語で提出する場合は,出願人,意匠所有者又はその代理人は,書類の提出日後3月以内に国語に翻訳された書類を提出しなければならない。 - 特許庁
If the documents, except for the application for the registration of a mark and for the issuance of a trade mark certificate, are filed in a language which is not the state language, the applicant, the proprietor of the mark or his representative must within three months from the day of filing of the documents submit the documents translated into the state language.例文帳に追加
商標登録出願及び商標登録証の交付申請書以外の書類を国語でない言語で提出する場合は,出願人,商標所有者又はその代理人は,書類の提出日後3月以内に国語へ翻訳した書類を提出しなければならない。 - 特許庁
A Consignor Protection Membership Corporation which intends to file for registration pursuant to Article 294, paragraph 1 of the Act shall attach the documents set forth in the following items (in the case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the registration): 例文帳に追加
法第二百九十四条第一項の規定により登録の申請をしようとする委託者保護会員制法 人は、申請書に次に掲げる書類(官公署が証明する書類の場合には、登録の申請の日前三 月以内に作成されたものに限る。)を添付しなければならない。 - 経済産業省
If the application does not initially comply with the provisions of Article 10, Paragraph 3, pertaining to the documents necessary for determining the filing date, and if the deficiencies, within the time set by the Patent Office, are eliminated by the applicant, the filing date shall be deemed to be the date on which all the said documents are received by the Patent Office.例文帳に追加
出願が当初,出願日を決定する上で必要な書類に関する第10条 (3)の規定を遵守しておらず,その後,出願人が特許庁によって指定された期限までにその不備を除去したときは,特許庁が必要なすべての書類を受領した日をその出願日とみなす。 - 特許庁
(viii) work to prepare categories for the filing of documents, magnetic tapes and the like (which means the arrangement (including retention) of documents, magnetic tapes and the like according to comprehensive and systematic categories, aimed at improving the efficiency of paperwork; hereinafter the same shall apply in this item) or filing work (limited to work that requires a high level of expertise, technology, or experience); 例文帳に追加
八 文書、磁気テープ等のファイリング(能率的な事務処理を図るために総合的かつ系統的な分類に従つてする文書、磁気テープ等の整理(保管を含む。)をいう。以下この号において同じ。)に係る分類の作成又はファイリング(高度の専門的な知識、技術又は経験を必要とするものに限る。)の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The trademark application is subject to a preliminary formal examination pursuant to its filing at the INPI, which will be restricted to the checking of the following documents: 3.1.1. application form, as per Form Model I; 3.1.2. labels, if the case may be; 3.1.3. receipt of payment of the official filing fee. 例文帳に追加
商標出願は,INPIへの出願に基づく予備的な方式審査の対象となり,INPIは次の書類のチェックに限定される。 様式モデルIによる願書; 場合により,ラベル; 法定出願手数料の納付受領書 - 特許庁
Article 3 The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 14, paragraph (2) of the Act shall be as follows (in the case of a certification issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application for a permission): 例文帳に追加
第三条 法第十四条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明する書類の場合には、許可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 4 Documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 19, paragraph (2) of the Act shall be as follows (in the case of a certification issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加
第四条 法第十九条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明する書類の場合には、変更の届出の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 29 Documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 85, paragraph (2) of the Act shall be as follows (in the case of a certification issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加
第二十九条 法第八十五条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明する書類の場合には、変更の届出の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 332, paragraph 3 of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing for the permission): 例文帳に追加
法第三百三十二条第三項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明 する書類の場合には、許可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 経済産業省
The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 342, paragraph 3 of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing for the permission): 例文帳に追加
法第三百四十二条第三項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明 する書類の場合には、許可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 経済産業省
(2) OSIM shall mark, on the application, the date of filing, the filing number and the name of the person who made the filing and confirm to the applicant the receipt of the application filed pursuant to paragraph (1) and the received documents; a copy of the filled in application form shall be returned, on paper carrier, to the applicant or to the professional representative, as the case may be.例文帳に追加
(2) OSIMは出願に出願日,出願番号,出願人の名称を記載し,また,出願人に対し,(1)に従ってされた出願の受領及び受領した書類を確認する。記入された紙面による出願様式の写しを,出願人又は,該当する場合は,職業代理人に返送する。 - 特許庁
If this time limit is exceeded but all the documents necessary to accord the filing date have been submitted, the filing date shall be deemed to be the date on which the document certifying payment of the application fee, including the additional fee, has been submitted.例文帳に追加
前記期間に対する遅延が生じたが,出願日を付与する上で必要なすべての書類が提出されている場合は,追加手数料を含む出願手数料の納付を証明する書類が提出された日を出願日とみなす。 - 特許庁
The date of receipt of a registration application by the Patent Office is deemed to be the filing date of the registration application if at least the following documents are filed on the date of receipt. 例文帳に追加
特許庁による登録出願の受領日を登録出願日とみなす。ただし,少なくとも次に掲げる書類が受領日に提出されることを条件とする。 - 特許庁
The right of appearing in person or filing documents before O.B.I. is attributed to the beneficiaries of patent applications or utility model applications or to their representative lawyer. 例文帳に追加
O.B.I.に自ら出頭する権利又はこれに書類を提出する権利は,特許出願若しくは実用新案証出願の受益者又はそのそれぞれの弁護士に帰属する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
