| 例文 |
filing documentsの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 433件
Everything made available to the public anywhere in the world before the filing date or the priority date of the application provided that the disclosure is contained in printed documents or in any tangible form.例文帳に追加
出願の出願日又は優先日の前に世界の何れかの場所で公衆の利用に供されたすべてのもの。ただし,開示が印刷文書又は有形の形式でされていることを条件とする - 特許庁
(5) Where the documents making up the patent application have been prepared in a foreign language, the patent description with the claims, the abstract and the drawings shall be filed in Hungarian within four months after the date of filing.例文帳に追加
(5) 特許出願を構成する書類が外国語で作成されている場合は,クレームを付した特許明細書,要約及び図面は,出願日から4月以内にハンガリー語で提出するものとする。 - 特許庁
(5) Where the documents making up the application have been prepared in a foreign language, the provisional description in Hungarian language and the Hungarian name of the species shall be filed within four months after the date of filing.例文帳に追加
(5) 出願に関する書類が外国語で作成されている場合は,ハンガリー語による仮説明書及び当該種のハンガリー語名称を出願日から4月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
The other documents filed at the General Registry of O.S.I.M.after filing the application shall be analyzed by the Examination Board and, only if the case may be, the applicant shall be notified about the necessity of new completions.例文帳に追加
出願後にOSIMの登録局に提出されたその他の書類は審査委員会によって分析されるものとし,訂正の必要がある場合はその旨出願人に通知されるものとする。 - 特許庁
(1) Subject to the provisions of this Act, the date of filing an application for a patent shall be taken to be the earliest date on which the documents filed at the Registry to initiate the application satisfy the following conditions:例文帳に追加
(1)本法の規定に従うことを条件として,特許出願の出願日は,出願を開始するために登録局に提出される書類が次の条件を満たす最初の日と解する。 - 特許庁
3. For the purpose of obtaining a filing date it shall be imperative to lodge the minimum documents mentioned in Rule 14, in the same form as required.例文帳に追加
(3) 最初の出願の出願日の恩恵を受けるために,規則14規定の最小限の書類を提出することが絶対的条件であるものとし,必要に応じ同様の様式で提出すべきものとする。 - 特許庁
Article 243 (1) When filing a written application for the registration of a liquidation trustee in cases where any of the persons listed in the following items has become the liquidation trustee, the documents set forth in the respective items shall be attached: 例文帳に追加
第二百四十三条 次の各号に掲げる者が清算受託者となった場合の清算受託者の登記の申請書には、当該各号に定める書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an electronic document management system capable of realizing sure storage management and easy backup for electronic documents stored and managed so as to be retrieved and reused without executing filing operation.例文帳に追加
本発明は、電子ドキュメント管理システムに関し、ファイル作業を行なうことなく検索再利用可能に蓄積管理する電子ドキュメントの確実な蓄積管理および容易なバックアップなどを実現する。 - 特許庁
To obtain a system for aiding the shared management of various drawing/document data through a radio communication, a telephone line, the Internet, or the like after applying filing work to various drawings or various documents.例文帳に追加
各種図面および各種書類にファイリング加工を施した上で、無線通信・電話回線・インターネット等を通じて、各種図面・各種書類データの共有管理を支援するシステムを提供する。 - 特許庁
At least one positioning stripe piece (30) inserted in the punching holes (41) of documents (40 and 42) to position the punching holes are provided to the front cover (11) and back cover (12) of the filing device (10) or the locking member (22) of a binder (20).例文帳に追加
ファイリング装置(10)の表表紙(11)、裏表紙(12)又は綴じ具(20)の止め具(22)には書類(40,42) のパンチング穴(41)に挿通されてパンチング穴を位置決めする少なくとも1つの位置決め条片(30)を設ける。 - 特許庁
If the declaration of priority is not submitted in due time or if the priority documents are not submitted on official demand in due time, the priority shall be determined according to the date of filing. 例文帳に追加
優先権申立書が期限内に提出されなかった場合,又は優先権書類が庁の要求に基づく期限内に提出されなかった場合は,優先権は出願日によって決定する。 - 特許庁
1. The accomplishment of the formalities referred to in Article 37 of the Law shall be subject to the filing of a request for making amendment to the technical documents of the patent application or to the wording of the title of the invention.例文帳に追加
(1) 法第37条に掲げた手続の履行は,特許出願の技術書類に対するか又は発明の名称に関する用語に対する補正についての請求書の提出を条件とする。 - 特許庁
Article 52-6 (1) The document set forth in paragraph (1) of the preceding Article (Method of Filing Petition for Disposition of Collection of Evidence) (hereinafter referred to as the "written petition" in this Article) shall have attached the following documents: 例文帳に追加
第五十二条の六 前条(証拠収集の処分の申立ての方式)第一項の書面(以下この条において「申立書」という。)には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Where, according to the provisions of Art. 15 paragraph (1) letter b) of the Law, OSIM can contact the applicant, but the documents provided for in Art. 15 paragraph (1) letter a) and/or c) of the Law have not been filed, OSIM shall notify the applicant on the ascertained drawbacks and grant a two-month time period, from the date of filing at least one ofthe documents, for submitting the missing documents.例文帳に追加
(3) OSIMが,本法第 15条第 1段落(b)の規定に従い,出願人に連絡することができるが,本法第 15条第 1段落(a)及び/又は(c)に定める書類が提出されていない場合は,OSIMは出願人に対し,確認した欠陥について通告し,また,それらの書類の少なくとも 1の提出日から2月の期間を欠落書類の提出のために与えるものとする。 - 特許庁
(1) If a patent application is accepted for processing, the filing date and the number of the patent application and the receipt in the Patent Office of the documents submitted on the basis of § 19 of this Act and other documents submitted on the applicant’s own initiative, and information contained in such documents pursuant to § 25 of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, shall be entered in the register. 例文帳に追加
(1) 特許出願が処理のために受理されたときは,特許出願の出願日及び番号,第19条に基づいて提出された書類及び出願人が自発的に提出したその他の書類並びに工業所有権法基本規則第25条による書類に含まれる情報の特許庁における受領を登録簿に記入するものとする。 - 特許庁
As it is prescribed in the Patent Act Article 36(4) (ii) that “the person requesting the grant of a patent has knowledge…at the time of filing of the patent application,” an applicant must state the information on prior art documents concerning the invention described in a publication, which he/she knows at the “time of filing of the patent application.” 例文帳に追加
特許法第36条第4項第2号には「特許を受けようとする者が特許出願の時に知っているもの」と規定されているので、出願人は「特許出願の時」に知っている文献公知発明があるときには、これに関する先行技術文献情報を記載しなければならない。 - 特許庁
To provide a file for storing documents and such which enables filing on a multihole type file and which does not cause inconvenience when used being filed or not being filed in the multihole type file.例文帳に追加
書類等を収納するためのファイルを多穴型ファイルに綴じこめるようにするとともに、多穴型ファイルに綴じ込んだ状態および綴じこまない状態で使用する場合にも不便をきさないファイルを提供すること。 - 特許庁
To provide an apparatus for digital filing, which allow a user to have complete control over electronic storage and retrieval of user's documents from a standard desktop computer, by using a standard web browser application.例文帳に追加
標準のウェブ・ブラウザ・アプリケーションを使用して、標準のデスクトップ・コンピュータから自分の文書を電子的に格納および検索することを完全に制御することを可能にするデジタル・ファイリング装置を提供する。 - 特許庁
The filing date of an application for a patent in Canada is the date on which the Commissioner receives the documents, information and fees prescribed for the purposes of this section or, if they are received on different dates, the last date. 例文帳に追加
カナダにおける特許出願の出願日は,長官が本条の適用上の所定の書類,情報及び手数料を受領した日であるが,別々の日に受領した場合は,その最後の日とする。 - 特許庁
Upon filing a new registration application, the person must file the documents of the new registration application in accordance with the provisions of § 17 of this Act with the Patent Office within three months from the date of the court judgment which has entered into force. 例文帳に追加
当該人は,新たな登録出願を行うときは,第17条の規定に従って,判決が効力を生じた日から3月以内に新たな登録出願の書類を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁
Where deferment has been requested, the application documents shall be available to the public on the expiration of the prescribed period, not later however than six months counted from the filing date or the date from which priority is claimed under Section 8. 例文帳に追加
繰延が請求された場合は,出願書類は,出願日又は第8条に基づき優先権が主張される日から起算して6月以内に設定される所定の期間の満了時に公衆の利用に供される。 - 特許庁
Having accorded the application a date of filing, the State Patent Bureau shall check whether or not all the documents specified in paragraph 4 of Article 16 of this Law have been filed, and whether they comply with the requirements of this Law and the Regulations.例文帳に追加
国家特許庁は,出願に出願日を付与した上で,第16条 4.に規定する全ての書類が提出されているか否か,これら書類が本法及び規則を遵守しているか否かを点検する。 - 特許庁
When 18 months have passed from the filing date of the application or, if priority under section 6 has been claimed, from the date from which priority is claimed, the documents shall be made available to the public even if a patent has not yet been granted.例文帳に追加
特許が未だ付与されていない場合でも,出願日後又は第6条による優先権主張の場合は優先権主張日後18月が経過したときは,出願書類は公衆の利用に供される。 - 特許庁
Article 55 (1) In filing a written application for a registration of change due to the assumption of office of a person who is to temporarily perform the duties of an accounting auditor as prescribed in Article 346, paragraph (4) of the Companies Act, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加
第五十五条 会社法第三百四十六条第四項の一時会計監査人の職務を行うべき者の就任による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 99 (1) In filing a written application for registration of a liquidator in cases where any of the persons listed in the following items has assumed the office of liquidator of a liquidating membership company, the documents specified in the relevant item shall be attached thereto: 例文帳に追加
第九十九条 次の各号に掲げる者が清算持分会社の清算人となつた場合の清算人の登記の申請書には、当該各号に定める書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If the documents referred to in paragraph (1), items 1, 2 and 3 and Article 34 (2) 2 are filed in a language other than Bulgarian, the filing date may be maintained if they are furnished in the Bulgarian language within three months of that date. 例文帳に追加
(1)1.,2. 及び3. 並びに第34条 (2) 2. にいう書類がブルガリア語以外の言語で提出された場合において,出願日から3月以内にブルガリア語で提出したときは,出願日を維持することができる。 - 特許庁
2) Ministerial Decree of October 21, 1921, providing for the documents to be filed by foreign applicants for industrial property registrations and for recordings of trademarks of manufacture, and thus for the recognition of their rights arising from the prior filing made abroad.例文帳に追加
(2) 工業所有権登録及び製造業者の商標の登録のために外国の出願人が提出した書類及びその外国での優先出願に起因する権利の認可を規定する1921 年10 月21 日省令 - 特許庁
In all other cases, charges for indirect contempt shall be commenced by a verified petition with supporting particulars and certified true copies of documents or papers involved therein, and upon full compliance with the requirements for filing initiatory pleadings for civil actions.例文帳に追加
侮辱に係る告発が局に係属中の主たる訴訟から生じたか又はこれに関連している場合は,当該申請は,これと別個に,事件表に記載し,聴聞し,決定を下すものとする。 - 特許庁
Article 185-5 Trial examiners may, upon the filing of a petition by a Respondent or ex officio, enter any business office of the persons concerned with a case and other necessary sites to inspect books and documents and other articles. 例文帳に追加
第百八十五条の五 審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、事件関係人の営業所その他必要な場所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Upon the request of applicants or of persons planning to file Applications, administrative agencies shall endeavor to provide information concerning the contents of written application, documents to be attached to them, and other information necessary with regards to filing Applications. 例文帳に追加
2 行政庁は、申請をしようとする者又は申請者の求めに応じ、申請書の記載及び添付書類に関する事項その他の申請に必要な情報の提供に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A filing member is provided with a sheet-shaped member 1 with a pair of sheet sections 1a and 1b for claming documents and a press member 2 fixed at least on one sheet section, and the press member 2 is formed of a static absorption material.例文帳に追加
書類を挟み込む一対のシート部1a、1bを有するシート状部材1と、少なくとも一方のシート部に固定された押え部材2とを備え、押え部材2は静電吸着可能な材料からなる。 - 特許庁
Furthermore, troubles can be prevented, when the confidential information leaked by providing a user signature column and filing a signed sheet along with lease documents, and the like, after erasure has been verified by the user.例文帳に追加
また、ユーザ署名欄を設け、消去をユーザが確認した後、署名を記入した用紙をリース書類などと共にファイルしておくことで、前記機密情報が漏れた際のトラブル防止に役立てることができる。 - 特許庁
If an applicant files the missing documents and information relating to the registration application within a term set pursuant to subsection of this section or, if subsection (5) applies, within the term provided for therein, the date on which all the documents and information specified in subsection (3) are submitted to the Patent Office shall be deemed to be the filing date of the registration application. 例文帳に追加
出願人が欠落している登録出願に関しての書類及び情報を(4)により定められた期間内に,又は(5)が適用される場合は同項に規定する期間内に提出したときは,(3)に記載するすべての書類及び情報が特許庁に提出された日を登録出願日とみなす。 - 特許庁
To surely prevent an unfamiliar user who grasps no types of documents required for each business and grasps no sequence of the business from making a mistake in business such as shifting toward the next business though required documents are unavailable or performing business in a erroneous sequence, by enabling even such a user to easily handle a filing system.例文帳に追加
業務ごとに必要な書類の種類を把握していなかったり、業務の順序を把握していないような不慣れなユーザであっても、容易に扱えるようにし、必要な書類が揃っていないのに次の業務へ移行してしまったり、業務の順序を誤ってしまう等のミスを確実に防止すること。 - 特許庁
Without prejudice to the generality, such rules may make provision as to the manner of filing applications and other documents; requiring and regulating the translation of documents and the filing and authentication of any translation; as to the service of documents; authorizing the rectification of irregularities of procedure; prescribing time limits for anything required to be done in connection with any proceeding under this Act; for the extension of any time limit so prescribed, or specified by the Registrar, whether or not it has already expired. 例文帳に追加
一般原則を害することなく,当該規則は次のことについて規定を制定することができる。申請及びその他の書類を提出する方式について,書類の翻訳並びに翻訳文の提出及び認証を要求する及び規定すること,書類の通知について,手続の不備の修正を許可すること,本法に基づく手続に関して求められている行為の期限を規定すること。既に期限が満了であるか否かを問わず,かく定められた又は登録官が指定した期限の延長について。 - 特許庁
If no such documents are present on the date referred to in subsection 1 hereof, the basic documents shall be held to be the translation of the description with accompanying drawings or photos and utility model claims filed in Danish, Norwegian or Swedish to the extent their contents appear clearly from the documents present on the date of filing of the application or the date on which the application is deemed to have been filed, respectively. 例文帳に追加
前記の書類が(1)に規定する日に存在していない場合は,基本書類は,図面又は写真を伴う説明及び実用新案クレームについて提出されたデンマーク語,ノルウェー語又はスウェーデン語による翻訳文とするが,ただし,その内容が前記の出願日又は出願されたものとみなされる日の内,何れか該当する日に存在していた書類から明らかである限度においてとする。 - 特許庁
To efficiently retrieve a document by efficiently registering the contents of the document and using the registered contents of the documents in an image filing device to register and manage plural pieces of image data as one document.例文帳に追加
複数の画像データを一つの文書として登録・管理する画像ファイリング装置において、文書の内容を効率的に登録し、登録された文書の内容を用いることにより効率的な文書の検索をおこなうこと。 - 特許庁
The height of a box-shaped file, in which any of binding files for documents or the like, binders, and the filing implements for document cases or their combination can be stored in plural numbers, is set to the same height as that of stacking a plurality of article storage boxes.例文帳に追加
書類等の綴込み用ファイルとバインダーと書類ケースのファイリング用具のいずれか又はその組合せを複数収納できる箱型ファイルの高さは、複数の物品収納箱を重ねた高さと同じ高さに設定される。 - 特許庁
The filing date of a registration application shall not be established if the applicant fails to submit the missing documents and information relating to the registration application to the Patent Office within the term prescribed in the cases provided for in subsections (4) and (5) of this section. 例文帳に追加
出願人が欠落している登録出願に関しての書類及び情報を(4)及び(5)に規定する場合について定めた期間内に特許庁に提出しなかった場合は,登録出願日を確定しないものとする。 - 特許庁
The Registrar may, after informing the public in the Journal, permit the filing of applications, statements, notices or other documents by electronic mode subject to such guidelines and instructions as he may specify in the Journal.例文帳に追加
登録官は,公報により公衆に通知の後,公報により指定することができる指針及び指示に従うことを条件として,申請書,通知書,陳述書又はその他の書類の電子形態による提出を許可することができる。 - 特許庁
Article 56 In filing a written application for a registration of change due to the issue of shares for subscription (meaning shares for subscription as prescribed in Article 199, paragraph (1) of the Companies Act; the same shall apply in item (i)), the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加
第五十六条 募集株式(会社法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。第一号において同じ。)の発行による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
8.3. A filing date of an electronic application shall be accorded on the basis of a document bearing a number and signature of a receiving officer, where the application complies with the requirements set forth in this Law and accompanied by all necessary documents.例文帳に追加
8.3. 出願がこの法律で定められた要件に従っており必要書類がすべて添付されている場合、電子出願日は、番号及び受理した係官の署名が付された書類に基づき与えられるものとする。 - 特許庁
(2) The document specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 225, paragraph (3) of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加
2 法第二百二十五条第三項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明する書類の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a storage article group which can improve the beauty at the time of arranging documents and filing implements by unifying the sizes such as the height, and at the same time, which can effectively utilize a space by using a storage space with a high density.例文帳に追加
高さ等のサイズを統一して書類やファイリング用具を配列する際の美観を向上させると共に、収納空間を高密度に使用して空間を有効利用することのできる収納物品群を提供する。 - 特許庁
(3) In order to file a petition under the provisions of paragraph (1), the documents to be submitted pursuant to the provisions of Article 181(1) to (3) in cases of filing a petition for a secured real property auction shall be presented. 例文帳に追加
3 第一項の規定による申立てをするには、担保不動産競売の申立てをする場合において第百八十一条第一項から第三項までの規定により提出すべき文書を提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present the documents listed in Article 55, paragraph (2) and a certificate of recognition of refugee status. In this case, the provisions of the second sentence of Article 55, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加
2 前項の申請に当たつては、第五十五条第二項に掲げる書類及び難民認定証明書を提示しなければならない。この場合においては、第五十五条第二項後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a filing system that can edit stored documents in the unit of pages so as to build up a configuration at a re-processing different from a document configuration at storage thereby enhancing the convenience of the re-processing.例文帳に追加
蓄積文書をページ単位でも編集可能とすることにより、蓄積時の文書構成とは異なる構成を再処理時に構築することを可能にして、再処理の利便性を向上可能なファイリングシステムを提供すること。 - 特許庁
(2) The document specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 225, paragraph 3 of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加
2 法第二百二十五条第三項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの(官公署が証明する書類の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。)とする。 - 経済産業省
A record shall be drawn up, free of cost, by the official of the Office designated for that purpose by the Minister or by the responsible official of the public service, noting each filing and recording the day and time the documents are received. Where a filing is made in person, the record shall be signed by the applicant. 例文帳に追加
記録は,その目的のために大臣が指定する庁の職員又は公務所の担当職員により手数料を徴収すること無しに作成されるものとし,それには各出願を記載し,文書が受領された日時を記入するものとする。出願人は,自ら出頭し出願をするときは,その記録に署名するものとする。 - 特許庁
(2) The filing date of applications deposited at a post office shall be that of the time when said office receives the documents containing the items provided for in Article 12(1), provided that they are filed in an open envelope, by registered mail with acknowledgement of receipt, sent to the body competent to receive the application. The post office shall record the day, time and minute of the filing.例文帳に追加
(2) 郵便局に寄託された出願の出願日は,第12条(1)に規定の項目を含む書類を当該郵便局が受領した日とする。ただし,出願を受領する所轄官庁に宛てた受領確認付きの開封による書留郵便により行われることを条件とする。郵便局は,出願の日,時間及び分を記録する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
