「first night」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For more information, refer to Hatsuyume (the dream in the first night of the year). 例文帳に追加

詳しくは初夢を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I went to bed early the night before to watch the first sunrise of the year.例文帳に追加

初日の出を見るために前の晩は早く寝ました。 - 時事英語例文集

I stayed up all night from New Year's Eve to watch the first sunrise of the year.例文帳に追加

初日の出に向けて大晦日から徹夜しました。 - 時事英語例文集

The opera was widely talked about before it opened [before its first night]. 例文帳に追加

そのオペラは大変な前評判だった. - 研究社 新和英中辞典

The performance drew a full [capacity] house right from the first night. 例文帳に追加

興行は初日から満員札止めの盛況だった. - 研究社 新和英中辞典

I remember the night when I first saw the Milky Way.例文帳に追加

初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 - Tatoeba例文

Do you remember the night when we first met?例文帳に追加

私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 - Tatoeba例文

It was my first night among strangers.例文帳に追加

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 - Tatoeba例文

This is the first of the four-night-stay in Tokyo.例文帳に追加

これが4日間の東京滞在の初日です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

His first goal last night was really an own goal.例文帳に追加

彼の昨夜の初ゴールはまたくの自殺点だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I remember the night when I first saw the Milky Way. 例文帳に追加

初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 - Tanaka Corpus

Do you remember the night when we first met? 例文帳に追加

私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 - Tanaka Corpus

It was my first night among strangers. 例文帳に追加

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 - Tanaka Corpus

He published the first half of the two-part novel, "A Dark Night's Passing," in 1921. 例文帳に追加

1921年（大正10年）、『暗夜行路』の前編のみを発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Solar-Powered Plane Makes First-Ever Night Flight 例文帳に追加

太陽電池飛行機が史上初の夜間飛行 - 浜島書店 Catch a Wave

When day/night information is switched from day to night, a night flag which shows night is not turned on immediately but timing of turning on the night flag is delayed by the delay time corresponding to a first set value.例文帳に追加

昼夜情報が昼間から夜間へと切り替ったとき、即座に夜間であることを示す夜フラグをオンするのではなく、夜フラグをオンするタイミングを第１設定値に相当する遅延時間だけ遅延させる。 - 特許庁

A day is split into daytime zone, night time zone, the first day and night moving time from the night time zone to the daytime zone and the second day and night moving time from the daytime zone to the night time zone.例文帳に追加

１日を昼時間帯、夜時間帯、前記夜時間帯から前記昼時間帯に移行する間の第１の昼夜移行時間帯及び前記昼時間帯から前記夜時間帯に移行する間の第２の昼夜移行時間帯に分割する。 - 特許庁

A controller shifts the first night vision pulse signal to the different direction from those of the second night vision pulse signals until an anti-blinding of the first night vision pulse signal by the second night vision pulse signal is attained.例文帳に追加

制御器は、第２暗視パルス信号による第１暗視パルス信号の盲目化の防止が達成されるまで、第２暗視パルス信号からのパルスと異なる方向に第１暗視パルス信号をシフトする。 - 特許庁

The night vision system for a vehicle comprises a first light source for illuminating the neighborhood of a vehicle 52 by generating a first night vision pulse signal.例文帳に追加

車両用暗視システムが、第１暗視パルス信号を発生して車両５２近傍の領域を照明する第１光源を含む。 - 特許庁

Trains are operated through the night for those who make their first shrine or temple visit of the new year.例文帳に追加

初詣に行く人のために夜中も電車が運行しています。 - 時事英語例文集

It was at 11 o'clock last night that the first report of the incident came in. 例文帳に追加

事件の第一報が入ったのは昨日の午後 11 時だった. - 研究社 新和英中辞典

In a bar I dropped into for the first time last night, I was charged an outrageous amount of money. 例文帳に追加

昨夜知らないバーに入ったらとんでもない料金をふんだくられた. - 研究社 新和英中辞典

the ceremonial dinner on the first night (or both nights) of Passover 例文帳に追加

（ユダヤ教）過越しの最初の夜（もしくは両晩）で行う儀式的晩餐 - 日本語WordNet

He was worried that his daughter stopped out until late at night for the first time.例文帳に追加

父親は娘が初めて夜遅くまで家に帰らなかったので心配だった - Eゲイト英和辞典

At first, the gods gathered chickens of Tokoyo no naganakidori (a long-singing chicken of eternal world that tells the end of the night, the daybreak), and made them crow each other. 例文帳に追加

常世の長鳴鳥（ニワトリ）を集めて鳴かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The drama was broadcast over 2 consecutive nights, and SERIZAWA was the main enemy in the drama for the first night. 例文帳に追加

二夜連続ドラマの第一話の中心的な敵役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He submitted 'Ukechi no Yoru' (Night in Ukechi) (wood-block printing) to the first exhibition of the Japan Print Association. 例文帳に追加

第1回日本版画協会展に「請地の夜」（木版）を出品 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the first Saturday night for seven-and-twenty years that I have not had my rubber." 例文帳に追加

三番勝負をやらない土曜の夜は二十七年間で初めてです。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

After Iyamasu insisted that he spend the night, he fell in love with his daughter (Resshi) at first sight and they exchanged marriage vows on that very night. 例文帳に追加

勧められるままに弥益の邸に1泊した高藤は弥益の娘（列子）に一目ぼれし、一夜の契りを結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She held parties day and night, played Yokobue (the flute) and drums, danced traditional Japanese dance, and made a long night short. Even the first Qin Emperor and Genso during the Tang dynasty were not so haughty.' 例文帳に追加

「昼夜宴をなし、横笛、太鼓、舞を業とし永夜を短しとす。秦の始皇、唐の玄宗の驕りもこれに過ぎず」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the system comprises a light sensor for receiving a second night vision pulse signals from approaching vehicles 50 and 53 which blinds the first night vision signal.例文帳に追加

システムはさらに、第１暗視信号を盲目化する接近車両５０, ５３からの第２暗視パルス信号を受信する光センサーを含む。 - 特許庁

A day and night determination section determines day and night for changing first and second moving object detectors according to the determined result.例文帳に追加

昼夜判定部で昼夜を判定しその判定結果に応じて第１、第２の移動物体検出部を切り替える。 - 特許庁

For the first time in a while, we bought fireworks and did them in front of the house last night. 例文帳に追加

私たちは昨夜花火を買ってきて、家の前で久しぶりに花火をやりました。 - Weblio Email例文集

When I was thinking about such things on a winter night, the first early winter shower passed by, falling on the yew-thatched roof. 例文帳に追加

そんな思いで冬の夜を過ごしていたら、槙で葺いた屋根を叩いて初時雨が通り過ぎていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Had I not woke up in the middle of the night, I would have needed to be told by others about the cuckoo's first voice. 例文帳に追加

さよふけてねざめざりせばほとゝぎす人づてにこそきくべかりけれ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First cut a salmon (it is called 'masu' [trout] in Hida region) into a size of about 1cm and soak it raw in vinegar for one night or so. 例文帳に追加

まずサケ（飛騨地方では鱒という）を1cmほどの大きさに切り、生のまま酢に1晩ほど浸ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for early in the morning and late at night, the special rapid service arrives first in the section between Osaka Station and Kyoto Station. 例文帳に追加

早朝・深夜以外は大阪～京都間で最先着列車となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A prototype aircraft recently made the first manned night flight by a solar-powered plane. 例文帳に追加

先日，太陽電池を動力とする飛行機として初めて，ある試作機が有人夜間飛行を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

"The house was crowded, for a new actor was to make his first appearance that night. 例文帳に追加

「劇場は大混雑で、というのも新人俳優が今晩初舞台をふむからでした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

did not at first know who it was that by favor of the night and darkness had thus stumbled upon the discovery of her secret; 例文帳に追加

はじめ、夜の闇に隠れて彼女の秘密を聞いたのが誰なのか分からなかった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

and I thought of the night when I first came to his ancestral home, three months before. 例文帳に追加

かれの歴史ある土地に、ぼくがはじめて足を踏み入れた夜、あの3ヶ月前の夜を想った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night; 例文帳に追加

最初は、夜に飛んでいってしまわないように、ナナが足をベッドの柱にくくったものでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

In the Orthodox Church, panikhída (memorial service) which is observed the night before is considered an important tradition handed down from the first church and it is not much avoided to call it a Tsuya (the term 'panikhída' is, in the first place, derived from 'prayer throughout the night'). 例文帳に追加

なお正教会においては前晩に行われるパニヒダは初代教会から大事にされた伝統であるとされ、前晩のパニヒダを通夜と呼ぶ事もあまり忌避されない（「パニヒダ」の語源がそもそも「夜通しの祈り」という意味である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 28B runs only once in the morning (the first bus goes to Yodo), and Route 29B runs only once at night (the last bus departs from Yodo). 例文帳に追加

28B系統は朝の1本限り（淀行きの初発便）、29B系統は夜の1本限り（淀発の終発便）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom, however, has been simplified at present, and a Buddhist memorial service 49 days after a person's death is commonly the first service held after Tsuya (all-night vigil over a body), the final service and a memorial service on the sixth day after person's death. 例文帳に追加

現在では簡略化され通夜・告別式・初七日の後は四十九日まで法要はしない事が通例化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス