for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Your hobby is matchmaking parties for teachers. whoa. hold it.例文帳に追加
趣味は教師合コン。 うわっ ちょっと待ってください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it really alright for a police chief to be here now?例文帳に追加
警務部長さんが こんな所にいて いいのかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But there was not a single new plant approved for almost 30 years after it.例文帳に追加
その後30年近く 原発の新規建設は無かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it won't be possible for her to talk or eat any longer.例文帳に追加
話すことも 食べることも できなくなるでしょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Flooding, it was a rough area for transportation.例文帳に追加
しかし 洪水も多く 交通の難所であったといいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would have soon been too late for our couple to have children.例文帳に追加
私たち夫婦には なかなか 子供が できなくてね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe someone's favoring me. even though I didn't ask for it.例文帳に追加
誰かが えこひいき してるのかも。頼んでもいないのに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you going to do something for me? ! oh ... now! I can not afford it!例文帳に追加
私に何かするつもり?!ああっ・・・もう!あえりえない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She probably planned on keeping it a secret for the rest of my life.例文帳に追加
たぶん 一生隠しておきたかったんだろうな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then, manager, you will present it for me right?例文帳に追加
そしたら店長 アキレスは 俺にプレゼントしてくれるよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By then it may be too late for the castillo girl.例文帳に追加
それじゃ マリアナ・キャスティロには 遅すぎるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For answers to these questions, it starts with individuals例文帳に追加
この問に答えるためには 個人から始めることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For it to be observed at this frequency shows it's past the threshold.例文帳に追加
この頻度で現れるのは閾値を越えてるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It can be special summoned once you're attacked directly for the second time!例文帳に追加
2回目のダイレクトアタックをされるとき 特殊召喚! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fumikun, no tendon for you. it has 1,000 calories.例文帳に追加
フミくん 天丼なんか食べちゃダメ 1000カロリーもあるんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was abandoned and slated for demo twelve years ago.例文帳に追加
12年前に取り壊しとなって 建物は放棄されたが- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It can normally wait for after the delivery but there are also other ways of treating例文帳に追加
出産を待って 治療という方法も あるけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it wasn't for me finding whistler's bird book then...例文帳に追加
もしウィスラーの本を 見つけたのが俺じゃなかったら... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What we need are for people to care, to actually go use it例文帳に追加
実際に利用する人の助けが必要なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the time robert dies, it will be too late for the both of us.例文帳に追加
ロバートが死ぬのを待てば 我々は遅れを取ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it looks like things weren't going very well for him例文帳に追加
しかし あんまりうまく 回ってなかったみたいですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We did this bag for haiti, and we launched it just a month after the earthquake例文帳に追加
このバッグ販売をハイチの地震発生1ヶ月後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it fair that the police won't look for the person who stole my identity?例文帳に追加
私のidを盗んだ人を 警察は探してくれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To put it briefly, theyre more like ghost stories for modern times.例文帳に追加
言ってみれば 現代版の怪談のようなものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It may be that he's creating a fake identity for mr. casey.例文帳に追加
ケーシー君の為に 偽のIDを作成したかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't want to tell you until I was 100% certain it was for real this time.例文帳に追加
100%確信するまで 言いたくなかったんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it hadn't been for you, i'd have been dead a long time ago.例文帳に追加
あなたが居なかったら とっくに死んでいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we've done it for a long time. the naca, before nasa例文帳に追加
私たちは長い間、nasaなど、国に頼ってきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it seems to be hard for everyone to talk about例文帳に追加
皆にとっても 話しにくい テーマのように思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you have any complaints? if I did something wrong, i'll make up for it.例文帳に追加
何か不満なの? 悪いとこあったら直すからさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if we reach for it, then we can achieve excellence.例文帳に追加
でも、そこを目指せば、素晴らしいものを達成できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It can be for 20 or 30 minutes. we call that resting or benching.例文帳に追加
数秒から20−30分程度で「休ませる」と言います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And indeed, people have tried it for stroke rehabilitation.例文帳に追加
実際に 脳卒中のリハビリに適用した人もいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, thanks for coming in spite of that it means a lot.例文帳に追加
それでも来てくれて感謝するわ とても嬉しいわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems he was taken up for adoption when he was eight.例文帳に追加
養子として引き取られたのは 8歳の頃だそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you like it simple, the military must be something for you then.例文帳に追加
単純なのが好きなら 軍隊が一番合ってるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And yet there's plenty of time for the champion to finish it all off!例文帳に追加
チャンピオンが倒しきる時間は 十分にあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They loved our house and now that they're gone, I love it for them.例文帳に追加
二人共あの家が好きだった... ... 死んでしまった今 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)