for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
A campaign for having sewers laid in our town has been started and a large number of signatures in favor of it have already been collected. 例文帳に追加
町に下水道を引く運動が起こり, すでにたくさんの署名が集まった. - 研究社 新和英中辞典
I think it should be beneath your dignity simply to blindly follow other people's lead (without thinking things through for yourself). 例文帳に追加
人の尻馬に乗ってそんなことをしているようじゃ君の沽(こ)券にかかわるよ. - 研究社 新和英中辞典
He had to keep an eye on the dog every minute for fear it would bite someone. 例文帳に追加
人にかみつきはしないかと心配で, 彼は絶えずその犬から目が離せなかった. - 研究社 新和英中辞典
It is self‐evident that a government which ignores the welfare of its people will not survive for long. 例文帳に追加
自明のことだが, 国民の福祉を顧みない政府は長くは存続し得ないだろう. - 研究社 新和英中辞典
It is very important for parents to discuss everything with their children. 例文帳に追加
両親があらゆる問題について子供たちと対話をかわすことが特に大切です. - 研究社 新和英中辞典
It is difficult for teachers to attract boys and girls who are at an impressionable age. 例文帳に追加
教師にとって多感な年ごろの少年少女を引きつけることはむずかしい. - 研究社 新和英中辞典
It is rather rare for Japanese prime ministers to talk to the nation on [over] television. 例文帳に追加
日本の首相がテレビを通じて国民に話すのはどちらかといえば稀である. - 研究社 新和英中辞典
You couldn't call this [This cannot be called] a good residential area but it is convenient for the city center. 例文帳に追加
ここは住宅地としてはいい所とはいえないが, 都心に出るのには便利だ. - 研究社 新和英中辞典
The police had no choice but [It was a regrettable but unavoidable for the police] to shoot the criminals to death in order to release the hostages. 例文帳に追加
人質を救うために警察としてはやむを得ず犯人を射殺したのです. - 研究社 新和英中辞典
Granted that [Even if] your statement is true, it is no excuse for neglecting your duties. 例文帳に追加
一歩譲って君の主張が事実だとしても, 職務怠慢の言い訳にはならないよ. - 研究社 新和英中辞典
Formerly it was the custom for a man to propose to a woman, and a woman was allowed to do so only on February 29. 例文帳に追加
むかしはプロポーズは男がするもので女は 2 月 29 日に限ってそれが許された. - 研究社 新和英中辞典
It will be better to ask a friend to tell him for you, instead of telling him in person [personally, yourself]. 例文帳に追加
相手に直接言うより, ワンクッション置いて友人から言ってもらった方がいい. - 研究社 新和英中辞典
Type the Internet address of a document or folder, and Internet Explorer will open it for you. 例文帳に追加
文書やフォルダーのインターネットアドレスを入力するとインターネットエクスプローラーが開いてくれます - 研究社 英和コンピューター用語辞典
Control information is added before data when it is encapsulated for network transmission. 例文帳に追加
ネットワークでの伝送のためにカプセル化したときに, データの先頭に制御情報が付加される - 研究社 英和コンピューター用語辞典
a bad report card; it was a bad light for reading; the movie was a bad choice 例文帳に追加
悪い通信表;それは読み物のための悪い光だった;映画は悪い選択だった - 日本語WordNet
using the name of one thing for that of another with which it is closely associated 例文帳に追加
それが密接に関連づけられる別のもののものに1つのものの名前を使用します - 日本語WordNet
(of a liquid) treated by having air passed or bubbled through it for purification 例文帳に追加
(液体について)浄化のために、空気を通過させる、または、泡立たせる処理をした - 日本語WordNet
make it possible through a specific action or lack of action for something to happen 例文帳に追加
何かを起こすことを行動の特定の動きまたは、動かないことより可能にする - 日本語WordNet
device that enables something to be used in a way different from that for which it was intended or makes different pieces of apparatus compatible 例文帳に追加
意図されていたのと異なる方法で、何かを用いることを可能とする - 日本語WordNet
a masonry construction (usually curved) for spanning an opening and supporting the weight above it 例文帳に追加
通路の上にかかり、上部の重量を支えている(通例カーブした)石造構造 - 日本語WordNet
an electronic device that must be attached to a computer in order for it to use protected software 例文帳に追加
保護されたソフトウェアを使用するためにコンピュータに付けられなければならない電子装置 - 日本語WordNet
a light-tight supply chamber holding the film and supplying it for exposure as required 例文帳に追加
フィルムを保持し、必要に応じて露出にそれを供給する耐光性供給室 - 日本語WordNet
it is difficult for a woman to understand a man's sensitivity to any slur on his virility 例文帳に追加
女性が彼の男らしさに対する中傷への感度を理解することは困難である - 日本語WordNet
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.例文帳に追加
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 - Tatoeba例文
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?例文帳に追加
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ?試しにやってみるか? - Tatoeba例文
Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.例文帳に追加
あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。 - Tatoeba例文
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".例文帳に追加
しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 - Tatoeba例文
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.例文帳に追加
「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 - Tatoeba例文
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."例文帳に追加
「あっ。あたし生卵!」「一個でいいですか?」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 - Tatoeba例文
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.例文帳に追加
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 - Tatoeba例文
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.例文帳に追加
北アメリカでは1つの家に1つないし2つの車庫があるのはよくあることだ。 - Tatoeba例文
She seemed to take it for granted that he should go his own way.例文帳に追加
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 - Tatoeba例文
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.例文帳に追加
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 - Tatoeba例文
The baby had been crying for an hour when she found it.例文帳に追加
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう1時間も泣きっぱなしだった。 - Tatoeba例文
They take it for granted that what is new is better than what is old.例文帳に追加
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 - Tatoeba例文
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.例文帳に追加
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 - Tatoeba例文
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.例文帳に追加
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 - Tatoeba例文
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.例文帳に追加
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 - Tatoeba例文
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.例文帳に追加
人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。 - Tatoeba例文
Don't take it for granted that the nature is always there to help us.例文帳に追加
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。 - Tatoeba例文
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.例文帳に追加
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 - Tatoeba例文
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.例文帳に追加
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 - Tatoeba例文
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.例文帳に追加
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 - Tatoeba例文
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.例文帳に追加
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 - Tatoeba例文
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.例文帳に追加
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 - Tatoeba例文
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.例文帳に追加
バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 - Tatoeba例文
What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.例文帳に追加
なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 - Tatoeba例文
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France