for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
SPRAY HEATING ELEMENT FOR LOW TEMPERATURE AND METHOD OF MANUFACTURING, AND HEATING DEVICE USING IT例文帳に追加
低温用の溶射発熱体及びその製造方法並びにそれを用いた加熱装置 - 特許庁
GLAZING CHANNEL, GLASS PANEL FITTED WITH IT, AND STRUCTURE FOR MOUNTING GLASS PANEL IN SASH例文帳に追加
グレージングチャンネル及びこれを装着したガラスパネル並びにガラスパネルのサッシへの取付構造 - 特許庁
In the area for the player 2P, a picture screen B0 at time t0 is drawn as it is.例文帳に追加
プレイヤ2P用領域には、時刻t0における画面B0がそのまま描画される。 - 特許庁
It is aiming to enhance education as a preliminary stage for the development of vocational skills as well.例文帳に追加
また、職業能力開発の前段階としての教育の充実も図っている。 - 経済産業省
In order to implement measures for the socially vulnerable people, it is essential to closely coordinate with employment policies.例文帳に追加
社会的弱者に対する施策の実施には、雇用政策との連携が不可欠です。 - 厚生労働省
Many workers are aware of the issue of self-development, responding “I’m too busy so I don’t have time for it” and so on.例文帳に追加
「忙しくて時間がない」など多くの労働者が自己啓発に問題意識 - 厚生労働省
It is indispensable to ensure the stable income security and employment opportunities for the elderly.例文帳に追加
高年齢者の安定した所得保障と雇用機会を確保することが重要である。 - 厚生労働省
We think it probably accounts for a lot of the northsouth health divide within britain例文帳に追加
これがイギリスの北と南での 健康の違いの大きな原因だと予測しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He won't give it to me if he knows it's for you.例文帳に追加
彼はそれがあなたのためだ知っているなら、彼は文句を言わない私にそれを与える。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's because even if you know where I put the money, it's impossible for you to steal it!例文帳に追加
それはな たとえ 金の在りかが わかったところで お前らにはな 2億は 奪えないからだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And for 25 years I planned my revenge against the federation, and forgot what it was like to live a normal life.例文帳に追加
そして25年間 連邦への 復讐に生きてきた 普通の生き方など忘れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is more honorable to give one's life to medical research ... than to die for no purpose!例文帳に追加
医療研究に命を捧げることは 目的もなく死ぬことより名誉なことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a taste full of memories from when my mom used to make it for her dates with my dad.例文帳に追加
お母さんがお父さんとデートする時に良く作っていた思い出な味なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If lord portleyrind finds out that that boy is alive, it will ruin everything i've worked for!例文帳に追加
あの小僧が 生きている事を ポートリー・リンドに 知られたら... 私の! 積み上げてきた全てが! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was getting closer and closer, that special moment, for which so much work had been done and so much hardship endured例文帳に追加
厳粛な瞬間が 刻一刻と近づいていた 言いつくせぬ労苦と欠乏は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wish all of us from oz to return there safely, and for the emerald city and all the people in it to be restored to life!例文帳に追加
オズから来た人全員を安全に帰して エメラルドシティと住人を元どおりに! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It does not occur to them to have any inclination, except for what is customary. 例文帳に追加
彼らは、慣習となっているものよりほか、嗜好を持つことを思いつかないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
for it may aim at forcing improvements on an unwilling people; 例文帳に追加
というのは、改革の精神は、不承不承の人たちに改革を強制することがあり、 - John Stuart Mill『自由について』
and to those who do, it is a penalty laid on them for gratifying a particular taste. 例文帳に追加
また支払える人にも、特定の嗜好を満足するために課せられた罰金なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
It was a happy relief for us when the door opened and Doctor Livesey came in, 例文帳に追加
ドアが開いて、リバシー先生が入ってきたときは、二人ともほっと一息ついたものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
And if you think as I do, you'll give a good sea-cheer for the gentleman that does it." 例文帳に追加
君たちも同意してくれるなら、気前のいい紳士のために万歳をしようじゃないか」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and we don't care, for now, you see, you can't do it." 例文帳に追加
ただ今は気にしないよ、おまえも分かってるとおり、危害を加えるなんて、できっこないからな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 例文帳に追加
僕が思いえがいた計画は、それ自体としては悪いものではなかったように思う。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I made a bolt for it over the stockade and into the thickest of the trees, 例文帳に追加
僕はとつぜん逃げ出し柵をこえ、森の木が密集したところへと駆け込んだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
nor indeed much inclination, for I was sure it would be useless. 例文帳に追加
でも実際にはそれも役に立たないと思っていたので、試してみようとも思わなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It was a strange collection, like Billy Bones's hoard for the diversity of coinage, 例文帳に追加
めずらしいコレクションで、ビリー・ボーンズの箱と同じくらいさまざまな種類のものがあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; 例文帳に追加
ママは、男の子を探しに、通りまでかけ下りましたけれど、何も見つかりません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
It would have been well for Wendy if at that moment she had dropped the hat. 例文帳に追加
ウェンディにしてみれば、撃たれたときに帽子も落っことしちゃえばよかったんですけど。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Then, as she expressed it, she had a breathing time for herself; 例文帳に追加
それからがウェンディの言葉を借りれば「ほっと一息つく自分だけの時間」になるのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The stories they told, before it was time for Wendy's good-night story! 例文帳に追加
ウェンディがお休みのためのお話をする時間まで、みんなはいろいろお話ししました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The children waited for her cry of joy, but it did not come. 例文帳に追加
コドモ達は、ママが喜びの声をあげるのを今かと待ちました、でも声はあがりません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
for her father had bought it at the three per cents [mortgage rate] from Wendy's father, 例文帳に追加
ジェーンのお父さんは、3%の金利でお金をかりて、パパから家を買ったのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
and that woke me, and I sewed it on for him." 例文帳に追加
それで私が起きて、その男の子のために縫い合わせてあげたわけ」ウェンディは言いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The van rolled out through the town-gate as briskly as if it were going for a pleasant excursion. 例文帳に追加
馬車は楽しい遠足にでもいくみたいに軽やかに街の門をくぐりぬけました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
a ludicrous object if it were not for his ashy face and startled eyes. 例文帳に追加
滑稽なものだったろう、もし青白い表情や落ち着きのない瞳がなかったならば。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
and, had it been in his nature to make a useless demonstration, would have rubbed his hands for satisfaction. 例文帳に追加
もし彼が無意味な行動をするたちであったなら、満足して手をもんだことだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
for the warrant had failed to reach him at Calcutta, as it had done at Bombay and Suez. 例文帳に追加
スエズでもボンベイでもそうだったのだが、カルカッタにも令状は届いていなかったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
for, from the manner in which he had decamped, it might be thought that he had twenty at least. 例文帳に追加
男が逃げてきたときの様子から、20人くらいいたんじゃないか、と考えていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
which was still worth half what he had sold it for. 例文帳に追加
平らになったといっても、船はまだスピーディ船長が手にいれた売値の半分の価値はあった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
that, with a man of Rozaine's stamp, it was not really necessary for the thief to be present at his own crime. 例文帳に追加
ロゼーヌのような男なら、自分自身が働く盗みに立ち会う必要はないだろう。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
"And yet some fools will have it that his taste is a match for your own." 例文帳に追加
「でも彼の舌は君に匹敵すると言い張ってる馬鹿な連中がいまだにいてね」 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
for I had imagined it was simply a new dress or something of the kind that she was after. 例文帳に追加
だって、たぶん着物か何かそんなものが買いたいんだろうと思ってたからです。 - Conan Doyle『黄色な顔』
``How long is it since your wife asked you for a hundred pounds?'' 例文帳に追加
「それはあなたの奥さんが、あなたに百磅(ポンド)請求してから、どのくらい後でしたか?」 - Conan Doyle『黄色な顔』
but never once while he lived did I for an instant regret it. 例文帳に追加
でも彼が生きている間は、一瞬間でもそれを後悔したことはございませんでしたの、 - Conan Doyle『黄色な顔』
There is only one thing I ask in return for my help--such as it is. 例文帳に追加
この手助けのかわりとしてわしがお願いするのはただ一つ——こんなざまなもんでな。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
The figure was stiff; but the signature was good for more than that, if it was only genuine. 例文帳に追加
金額も大きいが、署名が本物なら、それ以上でも問題なかったでしょう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
but in view of Lanyon's manner and words, there must lie for it some deeper ground. 例文帳に追加
しかしラニョンの態度や言葉からしてみると、もっとなにか深いわけがあるに違いない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
he thought it would do capitally for a cradle when he some day or other should have children himself. 例文帳に追加
その浮浪児は、いつか自分に子どもができたらゆりかごにできると思ったのです。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題:『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題:『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE LITTLE MATCH GIRL” 邦題:『マッチ売りの少女』 | Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)