for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It seemed to me that the thing for Daisy to do was to rush out of the house, child in arms—— 例文帳に追加
ぼくが見るに、デイジーのやるべきことは子どもを抱いて家を飛び出すことだ—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
for it seemed to me that he grew more correct as the fraternal hilarity increased. 例文帳に追加
騒ぎが軽薄さを増すにつれ、かれはどんどん謹直になっていくように見えたから。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
But it was all going by too fast now for his blurred eyes 例文帳に追加
けれども、街全体がかれの潤んだ目にとってあまりにも速く過ぎ去ってしまった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it. 例文帳に追加
というのは,遺言状のあるところには,それを残した人の死が必要なのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:16』
If he could only write a book and get it published, that might open the way for him. 例文帳に追加
本を書いて出版してもらえさえすれば、彼に道が開けるかもしれなかった。 - James Joyce『小さな雲』
and sometimes it seemed to him that that time of rest for him was not very far off. 例文帳に追加
けれども、時々、もう休む時がそう遠くないように思われることがありました。 - Ouida『フランダースの犬』
for he is very likely taking it to Peter Pan. 例文帳に追加
なぜならたぶんその鳥は、パンの耳をピーターパンのところに持って行っているのでしょうから。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
for they build it every night and always in a different part of the Gardens. 例文帳に追加
妖精たちは毎晩家を建てるのですが、いつも公園の違う場所に建てるのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
We have shared this same room for some years, and it would be amusing if we ended by sharing the same cell. 例文帳に追加
何年か同じ部屋で暮らしてきた仲だ、同じ檻で果てるのも一興かもな。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
for it was too dangerous, with Milverton in the next room, to switch on the electric light. 例文帳に追加
隣の部屋にミルヴァートンがいる以上、電灯をつけるのはあまりにも危険すぎたからだ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
Familiar as I was with my friend's methods, it was not difficult for me to follow his deductions, 例文帳に追加
ホームズの手口にはなじんでいたので、その推論をたどるのは難しくなかった。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
and I think I can convince you once for all that it was John McFarlane who did this crime.'' 例文帳に追加
犯人はジョン・マクファーレンその人であることを、きっぱりとお見せいたしましょう」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
For years and years it had gone off in splendid style, as long as anyone could remember; 例文帳に追加
毎年毎年、思い出せる限りの長い間、それは華麗なスタイルで行われてきた。 - James Joyce『死者たち』
The pudding was of Aunt Julia's making and she received praises for it from all quarters 例文帳に追加
プディングはジュリア叔母が作ったもので、彼女は四方八方からそれを称賛された。 - James Joyce『死者たち』
A man brought in a light supper, and the young men sat down to it for form's sake. 例文帳に追加
男が軽い夜食を持ってきて、若い男たちはそのために形だけ腰を下ろした。 - James Joyce『レースの後に』
but perhaps it would hardly be worth your while to put yourself out of the way for the sake of a few hundred pounds.' 例文帳に追加
でもたぶんあれだな、数百ポンドのためにわざわざやるほどのことはないですね。』 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
"It is quite a three pipe problem, and I beg that you won't speak to me for fifty minutes." 例文帳に追加
「まずはパイプ三服の問題だから、五十分間僕に話しかけないように頼むよ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
for I think it is far better not to wash linen of the sort in public. 例文帳に追加
私はこういうことは世間にさらけ出さない方がずっといいと思ってますんで。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
A runaway monk turned mystic might well want it for some mystical purpose." 例文帳に追加
神秘主義者に転向した修道僧は、神秘的な目的のために欲しがったんだろう」 - G.K. Chesterton『少年の心』
We must now, for a little while longer, look at it as respects the hydrogen. 例文帳に追加
こんどはしばらく、こいつが水素に対してどうなるかを見てやらなくてはなりません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
One can design a circuit on a PC and download it to a board holding FPGAs for execution. 例文帳に追加
PC上で回路を設計して、それをFPGAの載った基板にダウンロードして実行させればいい。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To take a teaching position for the category of learning writing with brushes at a middle school or a school for teacher training, it was required to pass the test for the category of learning writing with brushes, at bunken. 例文帳に追加
中学校・師範学校の習字科教員として教職に就くためには、この文検習字科に合格する必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
METHOD FOR FURTHER REHABILITATING EXACT VISIBILITY OF VISUAL SENSATION IN STARING WITH BOTH EYES TO MAKE IT CLEARER AND REASON FOR THE SAME AND METHOD FOR MANUFACTURING VISUAL ACUITY SPECTACLES例文帳に追加
両眼で見詰めた時の視覚の正確視性を更に更正し、鮮明にするその理由と方法並びに視力メガネの製造方法。 - 特許庁
The water penetration part as the part scheduled for accepting penetration of rainwater can replace the members for water penetration to use it independently for both purposes of penetration of rainwater and growing of lawn.例文帳に追加
透水部を雨水の浸透、芝生の育成などに使い分けられるよう透水予定部として透水用部材を取り換え可能とした。 - 特許庁
For this treatment, first, an amount of the parent material 2 necessary for plating is rolled for leading it into a first plating tub 3a as a tub in which overcurrent is circulated.例文帳に追加
この処理として、まず過電流を流す漕である第1メッキ漕3aに、メッキに必要な量の母材2を巻き取って導入する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device for which it is not necessary to provide an external terminal for trimming or switching for switching a communication system.例文帳に追加
通信方式を切り換えるためのトリミングや切り換えのための外部端子を設ける必要のない半導体装置を提供することである。 - 特許庁
To provide an image processor for freely executing any deformation, and for making it unnecessary to change a program for each deformation content.例文帳に追加
どのような変形も自在に行うことができ、しかも、変形内容毎にプログラムを変える必要が全くない画像処理装置を提供する。 - 特許庁
Also, it generates the signature data for X 509 use objecting information containing the fundamental information for the EMV use and the signature data for the EMV use.例文帳に追加
また、EMV用の基礎情報とEMV用の署名データを含む情報を対象としたX509用の署名データを生成する。 - 特許庁
Furthermore, it is preferable that a measure 20 for measuring a distance between the electrodes is equipped for measuring the distance between two electrodes 7 and 14 for detecting voltage.例文帳に追加
また、2つの電圧検出用電極7,14の距離を計測するための電極間距離メジャー20を備えることが好ましい。 - 特許庁
RISING AND FALLING AND WORKING DEVICE FOR INCLINED ROOF, RIDGE RIDING MEMBER USED FOR IT, AND CONNECTEDLY FIXING STRUCTURE FOR LADDER LOAD SUPPORTING MEMBER TO LADDER例文帳に追加
傾斜屋根の昇降・作業装置と、それに用いる屋根棟跨設部材、ならびに、梯子荷重支承部材の梯子への連結固定構造 - 特許庁
The polypeptide is useful for screening and manufacturing a medicine for a steroid hormone depending disease, and it can be used for such purposes.例文帳に追加
本発明のポリペプチドは、ステロイドホルモン依存性疾患用薬剤のスクリーニングおよびその製造のために有用であり、使用することができる。 - 特許庁
It becomes possible to flexibly select a method for combining software components by using template description for the method for combining software components.例文帳に追加
本発明では、ソフトウェア部品間の結合方法に、テンプレート記述を用いることでソフトウェア部品の結合方法の柔軟な選択を可能とする。 - 特許庁
CONDUCTIVE RESIN COMPOSITION FOR COMPONENT FOR SEMICONDUCTOR CONVEYING VESSEL, AND COMPONENT FOR SEMICONDUCTOR CONVEYING VESSEL AND SEMICONDUCTOR CONVEYING VESSEL USING IT例文帳に追加
半導体搬送容器用部品用導電性樹脂組成物及びこれを用いた半導体搬送容器用部品並びに半導体搬送容器 - 特許庁
SUPPLY APPARATUS FOR GAS FOR FOAMING AGENT, AND MOLDING APPARATUS FOR THERMOPLASTIC RESIN FOAMED ITEM AND MOLDING METHOD OF THERMOPLASTIC RESIN FOAMED ITEM BY USE OF IT例文帳に追加
発泡剤用ガス供給装置、それを用いた熱可塑性樹脂発泡体の成形装置及び熱可塑性樹脂発泡体の成形方法 - 特許庁
Moreover, it has achieved over 4% economic growth for two consecutive years for the first time in the last two decades. I offer my congratulations for such performance. 例文帳に追加
更に、2年連続で4%を超える水準の経済成長が達成されたのは過去20年を通して初めてであり、心から祝福します。 - 財務省
To provide a system for storing a file at a storage location designated by a client for making it possible for a user to easily designate the place where the user wants to store the file.例文帳に追加
クライアントの指定した格納先にファイルを格納するためのシステムにおいて、ユーザがファイルを格納したい場所を指定しやすくする。 - 特許庁
To provide a display input operation device for making it easy even for a user whose visual acuity is weak to operate, and for preventing any erroneous operation.例文帳に追加
視力の強くないユーザにとっても操作し易く,また誤操作を防止することができる表示入力操作装置を提供すること。 - 特許庁
To solve the problem that it is easy even for an ink cartridge for which warranty is not to be applied to pretend to be an ink cartridge for which warranty is applied, by altering information stored in the ink cartridge.例文帳に追加
暗号化された情報をインクカートリッジ有する記録装置、インクカートリッジ、記録システム、制御方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a neck ringer that can be used for both a bottle and a can such that the neck ringer is used for the bottle as it is and used for the can by cutting part of the neck ringer.例文帳に追加
缶用にも使用でき、一部を切り取れば直ぐボトル用になり、ボトル及び缶の両方に兼用できるネックリンガーを提供する。 - 特許庁
Also, the initially detected pole information is used for the correction, so that it is not necessary to provide memories for holding the information for correction.例文帳に追加
また、補正には初期に検出された極点情報を利用するので、補正用の情報を保持するためのメモリを別途設ける必要もない。 - 特許庁
Then, it is possible to carry out different processing corresponding to the frame for recording a moving image and the frame for recording a still image (for example, the setting of gain values corresponding to those frames).例文帳に追加
そして、動画記録用フレームと静止画フレームに分けて別々の処理(例えば、それぞれに応じたゲイン値の設定等)を行う。 - 特許庁
COATING FOR IMPROVING SLIDING PROPERTIES OF SURFACE OF MATERIAL, METHOD FOR COATING IT AND ITS COATED PRODUCT, AND CHUTE FOR VENDING MACHINE USING ITS COATED PRODUCT例文帳に追加
材料表面の摺動性改善用塗料、その塗装方法及び塗装物ならびに上記塗装物を用いた自動販売機のシューター - 特許庁
In the case of an outlet for an object for connection with a grounding terminal insertion hole, it is used with the grounding terminal 30 in a locked state at the position for use.例文帳に追加
接続対象のコンセントがアース端子挿入穴があるものの場合には、アース端子30を使用位置にロックした状態で使用する。 - 特許庁
As a result, for the total time required for photographing processing, it becomes longer by a time required for sweeping processing, compared to the normal case.例文帳に追加
したがって、撮影処理に要するトータル時間を考えると、通常時に比べて掃き出し処理に要する時間が長くなる分だけ長くなる。 - 特許庁
To provide a hydraulic cylinder which needs not extra space for installation on both sides of a conveyor when it is used for a positioning device for articles to be conveyed.例文帳に追加
被搬送物位置決め装置に用いた場合にコンベアの両側に余分な設置スペースを必要としない流体シリンダを提供する。 - 特許庁
To provide such a composition for texturing processing to a glass substrate for magnetic disk that it allows the texturing processing to be carried out to the glass substrate for magnetic disk.例文帳に追加
ガラス磁気ディスク基板に、チャリング加工を施すことを可能とするガラス磁気ディスク基板テクスチャリング加工用組成物を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING ACRYLIC COPOLYMER RESIN FOR INTERLAYER INSULATING FILM FOR TFT-LCD, INTERLAYER INSULATING FILM AND LCD USING IT例文帳に追加
TFT−LCD用の層間絶縁膜用アクリル系共重合体樹脂の製造方法、これを利用した層間絶縁膜及びLCD - 特許庁
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”A Little Cloud” 邦題:『小さな雲』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|