for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
There is a rental shop for fishing boats equipped with an electric trolling motor, and it acts as a base for bass fishing tournaments several times a year. 例文帳に追加
エレクトリック・トローリング・モーター装備のレンタルボート店も完備され、そこを拠点に年数回のトーナメントも行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the second largest hall to Homeiden State Banquet Hall in the Kyuden and is used for receptions and audiences and so on for distinguished guests from foreign countries. 例文帳に追加
宮殿内では豊明殿に次いで広い大広間で、各国賓客の歓迎会や拝謁等に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When it was used for the first National Sports Festival's second round in 1988, the lighting facilities for night games and the electrical scoreboard were installed. 例文帳に追加
1988年の2巡目国体の第1回会場として使用されるのを機にナイター照明設備、電光掲示板を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 11 in the same year, Asuka Village Council also voted for the request to conserve the mural paintings at the site and submitted it to the Agency for Cultural Affairs also 例文帳に追加
また明日香村議会は同年8月11日、壁画の現地保存対策要望を決議し、文化庁に提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for the G-8 summit meeting, the French president has been proposing it for some time. 例文帳に追加
G8の首脳会議は早くからと言いましょうか、以前からフランスの大統領がおっしゃっていたことでございます。 - 金融庁
For this reason, it is essential for each country to sequence capital liberalization according to its particular circumstances. 例文帳に追加
このため、資本自由化については各国がそれぞれの状況に応じて順序立って実施することが必要です。 - 財務省
if undertaken at a time when it was possible for an application for extension to be made under section 43, or例文帳に追加
当該行為が第43条に基づく意匠権の効力延長の申請が可能である期間中にされた場合,又は - 特許庁
(ii) Where the petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed for an unjustifiable purpose or it is not filed in good faith 例文帳に追加
二 不当な目的で破産手続開始の申立てがされたとき、その他申立てが誠実にされたものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) When it is discovered that, before a person was granted a suspended execution of sentence for a crime, the person had been sentenced to imprisonment without work or a greater punishment for another crime before such grant. 例文帳に追加
三 猶予の言渡し前に他の罪について禁錮以上の刑に処せられたことが発覚したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) When imprisonment with or without work for life is to be reduced, it shall be reduced to imprisonment with or without work for a definite term of not less than 7 years; 例文帳に追加
二 無期の懲役又は禁錮を減軽するときは、七年以上の有期の懲役又は禁錮とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method for raising the refractive index of glass, particularly of a planar waveguide, without subjecting it to a treatment for raising the photosensitivity.例文帳に追加
感光性を高くする処置を講じずに、ガラス、特にプレーナウェーブガイドの屈折率を高くする方法を提供する。 - 特許庁
To provide a hinged door which can be easily opened inwardly even if it is provided with a stepped portion for a flashing for rainwater.例文帳に追加
雨水返し用段差を備えていても容易に内開きすることが可能な開きドアを提供することである。 - 特許庁
To provide an automatic transaction device for making it difficult for a criminal of a billing fraud to perform operation guidance via a cellular phone.例文帳に追加
振込め詐欺の犯人側からの携帯電話による操作の誘導が困難な自動取引装置を提供する。 - 特許庁
To provide a recording head with high reliability, a method for manufacturing it, a base body for taking a large number of articles, and a recording apparatus.例文帳に追加
信頼性の高い記録ヘッドとその製造方法、ならびに多数個取り基体および記録装置を提供する。 - 特許庁
INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING DEVICE, INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING MEDIUM USED FOR IT, AND HOST DEVICE FOR INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING DEVICE例文帳に追加
情報記録再生装置、これに使用する情報記録再生媒体、および情報記録再生装置のホスト装置 - 特許庁
To produce steel for an oil well having excellent SSC resistance and ≥110 ksi YS and to provide a method for inexpensively producing it.例文帳に追加
耐SSC性に優れたYSが110ksi以上の油井用鋼とその安価な製造方法を提供する。 - 特許庁
When the image receiving body arrives too early, it is stopped for a time sufficient to compensate for early arrival.例文帳に追加
受像体の到着が早すぎる場合、受像体は早い到着を補償するのに充分な時間だけ停止される。 - 特許庁
To provide a game machine for allowing a player to sufficiently enjoy a game even when it is the game for one player.例文帳に追加
1人プレイであってもゲームを十分に楽しむことができるゲーム装置、画像合成方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which makes it easy for a user to utilize a preview image for confirming print setting.例文帳に追加
印刷設定を確認するためのプレビュー画像が利用者にとって利用しやすい画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for an optical connection module which makes it possible to process a recessed part for fitting under an arbitrary conjugation condition.例文帳に追加
任意の共役条件で嵌合用凹部の加工が可能になる光接続モジュールの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method and device for selecting Internet routing paths whereby a time it takes for a network to converge is reduced.例文帳に追加
ネットワークが収束する時間を短縮するためのインターネット・ルーティング・パスを選択する方法および装置を提供する。 - 特許庁
COATING DEVICE FOR ELECTROPHOTOGRAPHIC SENSITIVE BODY, ELECTROPHOTOGRAPHIC SENSITIVE BODY AND METHOD FOR MANUFACTURING IT USING DEVICE THEREOF例文帳に追加
電子写真感光体の塗工装置、それを用いた電子写真感光体の製造方法および電子写真感光体 - 特許庁
Then, it may be so set that the point is added for every prescribed quantity (for example, 6% of the area) of a black area.例文帳に追加
このとき、黒の面積が所定の量(例えば、面積の6%)毎に、ポイントを加算するように設定してもよい。 - 特許庁
To provide a relay circuit device for emergency use excellent in reliability for its operation although an open relay is integrated in it.例文帳に追加
開放型リレーを内蔵するにもかかわらず動作信頼性に優れた非常用リレー回路装置を提供すること。 - 特許庁
To make it possible for a user to quickly implement calibration for a secondary battery in a portable information apparatus during its use.例文帳に追加
携帯情報機器の2次電池のリキャリブレーションを使用者が携帯情報機器を使用中に迅速に実施する。 - 特許庁
To provide a seal structure for an engine capable of maintaining sealing performance for a long period of time even if it is liquid gasket.例文帳に追加
たとえ液状ガスケットであれ、シール性を長期にわたり維持することのできるエンジンのシール構造を提供する。 - 特許庁
To provide a reasonable constructing technique for an air bag cover to cover an air bag for a vehicle and provide techniques associated with it.例文帳に追加
車両用エアバッグを被覆するエアバッグカバーの合理的な構築技術、およびその関連技術を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR GENERATING AND MEASURING TORSIONAL VIBRATION USING MAGNETIC DEFORMATION, AND DEVICE FOR GENERATING AND MEASURING TORSIONAL VIBRATION USING IT例文帳に追加
磁気変形を利用したねじれ振動発生及び測定方法と、それを利用したねじれ振動発生及び測定装置 - 特許庁
POWER CONSUMPTION CONTROL METHOD AND POWER SUPPLY SYSTEM FOR ACHIEVING IT, CONNECTION DEVICE, AND POWER CONTROL MEANS FOR EQUIPMENT例文帳に追加
消費電力制御方法とそれを実現する電力供給システム、接続装置及び機器の電力制御手段 - 特許庁
METHOD FOR SYNCHRONIZING SIGNAL FROM MULTIPLE UNSYNCHRONIZED SENSORS SPATIALLY DISPERSED IN ENVIRONMENT, AND SYSTEM FOR SYNCHRONIZING IT例文帳に追加
環境内に空間分散された複数の非同期センサからの信号を同期させる方法および信号を同期させるシステム - 特許庁
Among the four remote controllers, the one operated for starting the device is determined whether or not it is a remote controller for washhouse (step 1).例文帳に追加
4基のリモコンの内、装置を起動すべく操作されたのが洗濯場用リモコンであるか否かを判定する(ステップ1)。 - 特許庁
In addition, a means for optically scanning a manually written medical chart and for storing the chart as an image by associating it with the data is included.例文帳に追加
また、手書きカルテを光学的にスキャンして画像として前記データと関連づけて保管する手段を備える。 - 特許庁
Thus, it is possible to apparently shorten a time required for error detection and error correction for the N+1th sector data.例文帳に追加
これにより、N+1番目のセクタデータに対するエラー検出およびエラー訂正に要する時間を見かけ上短縮する。 - 特許庁
To make it possible to refer to the same entity with different versions being a version for working and a version for public.例文帳に追加
同一の実体を作業用のバージョンと公開用のバージョンとの異なるバージョンで参照することができるようにする。 - 特許庁
This invention may be applied to an information processor for plotting the predetermined GUI display picture, and for making the display display it.例文帳に追加
本発明は、所定のGUI表示画面を描画し、ディスプレイに表示させる情報処理装置に適用できる。 - 特許庁
To lower a temperature in heat treatment and shorten a time for it for forming a glass seal section in a gas sensor with a glass seal section.例文帳に追加
ガラスシール部を備えたガスセンサにおいて、ガラスシール部を形成するための熱処理を低温化および短時間化する。 - 特許庁
To provide a unit for conveying a solid medicine molding to a conveying line of a machine for filling it into a capsule.例文帳に追加
固形薬品成形物をカプセルに充填するためのマシンの搬送ラインに搬送するためのユニットを提供する。 - 特許庁
To make it possible to make a stencil printing plate for screen printing easily in a method and device for screen platemaking.例文帳に追加
スクリーン製版方法および装置において、容易にスクリーン印刷用の孔版を作成することができるようにする。 - 特許庁
To provide a semiconductor light-emitting element capable of decreasing an operational voltage, and to provide a substrate for forming the element used for it.例文帳に追加
動作電圧の低減が可能な半導体発光素子及びそれに用いる素子形成用基板を提供する。 - 特許庁
Also, since it is not necessary to wait for a bound of the turning stopper 8 to settle, the time for the next sale is not prolonged.例文帳に追加
また回動ストッパ8のバウンドが収束するまで待つ必要がないので次の販売までの時間を長引かせない。 - 特許庁
Since the pack is sealed and prepared for one meal for one person, there is no fear even in a sanitary aspect, and it is also easy to be carried.例文帳に追加
パクパックは密封され1人1食分となっている事から、衛生面からも心配なく、搬送も容易である。 - 特許庁
To provide a photosensitive resin film for reducing sludge during development, and to provide a method for manufacturing a resist pattern using it.例文帳に追加
現像時のスラッジを低減できる感光性樹脂フィルム及びこれを用いたレジストパターンの製造方法を提供する。 - 特許庁
As for the method for producing it, preferably, a silicon steel sheet coated and baked with a treating agent contg. an organic reducing agent is washed by water.例文帳に追加
その製造方法は、有機還元剤を含有する処理剤を塗布し、焼き付けた電磁鋼板を水洗するとよい。 - 特許庁
To provide a freely supporting pole for growing the stem and branches of a plant for appreciation and also protecting it from breaking damage and falling down caused by wind and rain.例文帳に追加
鑑賞植物の幹や枝の育成とともに、風雨からの折損や倒伏を保護する自在支柱である。 - 特許庁
Further, the characteristics of an electrode foil against deterioration are excellent whereby the electrolytic capacitor is optimum when it is used for the electrolytic capacitor for strobes.例文帳に追加
さらに、電極箔に対する劣化特性が良好なので、ストロボ用電解コンデンサに用いると好適である。 - 特許庁
To provide an assembling method for easily fixing a mirror finished member and a back plate member and an assembling structure for it.例文帳に追加
鏡面部材および裏板部材の固定を楽に行い得る組付け方法およびその組付け構造の提供。 - 特許庁
To provide a concretion relaxing device for in-bag powder or granule for carrying out a good concretion of powder or granule in the state of being bagged just as it is.例文帳に追加
袋詰めのままで良好な解しが行える袋内粉粒体の固結緩和装置を提供する。 - 特許庁
To provide a recording sheet for laser marking, which makes it difficult to perform forgery and tampering by additional printing, and a method for using the same.例文帳に追加
印字の追記による偽造や改ざんが難しいレーザマーキング用記録シートと、その使用方法を提供すること。 - 特許庁
COMPOSITION MIXTURE, BLOCK UNIT AND STRUCTURE FOR TREATING RADIOACTIVE LIQUID WASTE AND METHOD FOR TREATING IT例文帳に追加
放射性液体廃棄物処理用の組成混合物、ブロック体、構造体および放射性液体廃棄物の処理方法 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
