for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is taken for granted that students know how to express themselves.例文帳に追加
学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 - Tatoeba例文
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.例文帳に追加
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 - Tatoeba例文
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.例文帳に追加
ジョージは、最近3時間の格闘の末に釣った、重さ30ポンドのバスの話をしていた。 - Tatoeba例文
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.例文帳に追加
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 - Tatoeba例文
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.例文帳に追加
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。 - Tatoeba例文
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.例文帳に追加
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 - Tatoeba例文
Conceited people take it for granted that they are superior to others.例文帳に追加
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 - Tatoeba例文
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.例文帳に追加
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 - Tatoeba例文
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.例文帳に追加
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 - Tatoeba例文
You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.例文帳に追加
君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。 - Tatoeba例文
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.例文帳に追加
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 - Tatoeba例文
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?例文帳に追加
砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった?!あんたってどれだけおっちょこちょいなの? - Tatoeba例文
It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.例文帳に追加
チューリッヒからボストンまでは空路で8時間かかるが、復路は6時間しかかからない。 - Tatoeba例文
I felt for Tom, who was away from home, when he said in a lonely voice, "It doesn't snow here."例文帳に追加
「ここじゃ雪が降らない」国に帰れずにいるトムがぽつんと言うと、胸にこたえた。 - Tatoeba例文
Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?例文帳に追加
英語に"he"や"she"に代わる性別中立的な代名詞があれば良いことではないですか? - Tatoeba例文
"We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess, it's Tom isn't it?" "How did you know?"例文帳に追加
「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ!」「どうして分かったの?」 - Tatoeba例文
I heard that you shouldn't eat for 1 hour after doing exercise, is it true?例文帳に追加
運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか? - Tatoeba例文
If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?例文帳に追加
サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな? - Tatoeba例文
Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.例文帳に追加
由美さんって、負けず嫌いですよね?そういうところ、直した方がいいと思いますよ。 - Tatoeba例文
a poison pill with potentially catastrophic implications for the company it is intended to protect 例文帳に追加
保護を目的とする会社にとっては、潜在的に破滅的意味合いを持つポイズンピル - 日本語WordNet
It is very difficult to increase production for one month from now because we have received a large order. 例文帳に追加
大口の注文が入ったため、直近1ヶ月は増産が困難な見込みです。 - Weblio Email例文集
Is it possible for you to deliver the goods within two weeks after my order is placed? 例文帳に追加
注文後、できれば2週間以内に配達していただくことは可能でしょうか? - Weblio Email例文集
You can't wait for inspiration, you have to go after it with a big stick.例文帳に追加
インスピレーションを待つことは出来なくて、大きな棒を持って追いかけないといけません。 - Weblio Email例文集
I'd like to meet you next week. What day of the week would it be convenient for you?例文帳に追加
来週あなたにお会いしたいと思います。何曜日が都合が宜しいでしょうか? - Weblio Email例文集
It is more important for me to die happily than to put off my death.例文帳に追加
私にとっては死を先延ばしにすることよりも幸せに死ぬことが大切なのです。 - Weblio Email例文集
It is my honor to extend our invitation to your department for participation in the events.例文帳に追加
あなたの学部までこのイベントへの参加の招待を広げることができて光栄です。 - Weblio Email例文集
I am sorry to inform you, but suddenly it became impossible for me to attend the meeting. 例文帳に追加
急にお打ち合わせに出席できないことになり大変申し訳ございません。 - Weblio Email例文集
Please note that it is impossible for us to accept any major design changes after a design is confirmed and we start the production. 例文帳に追加
図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。 - Weblio Email例文集
I think that high rigidity materials should be used for junctions even though it becomes a little heavier. 例文帳に追加
接合部には多少重くても剛性の高い素材を使用するべきかと思います。 - Weblio Email例文集
It is easier for her to say a few words in English than in Japanese. 例文帳に追加
彼女はいくつかの言葉については日本語で言うより英語で言うほうが簡単です。 - Weblio Email例文集
If your schedule is free, would it be OK to ask you for a lesson? 例文帳に追加
もしあなたの予定が空いていたら、私はレッスンをお願いしたいのですがいかがですか。 - Weblio Email例文集
It is necessary for us to insist on that quality brand so that we can be chosen by the customers. 例文帳に追加
私達は顧客から選ばれるために、そのブランド品質を主張する必要がある。 - Weblio Email例文集
If possible, would it be alright for me to visit your study office around autumn? 例文帳に追加
可能でしたら、秋頃そちらの研究室に見学に伺ってもよろしいでしょうか。 - Weblio Email例文集
I am very clumsy, but is it possible even for someone like me to assemble that bookshelf. 例文帳に追加
私はとても不器用ですが、私でもその本棚を組み立てる事が可能ですか。 - Weblio Email例文集
If it is not inconvenient for you, I would like to visit your office at 2PM. 例文帳に追加
あなたの都合に問題なければ、14時にあなたの事務所に伺いたいと思います。 - Weblio Email例文集
Thanks to you being there, it was a wonderful wedding ceremony for our family. 例文帳に追加
あなたがいてくれたおかげで、私達家族にとって素敵な結婚式となりました。 - Weblio Email例文集
If you want the entire user manual for this machine, I will send it to you. 例文帳に追加
あなたがもしこの機械の取扱説明書を丸ごと欲しいのであれば送りますよ。 - Weblio Email例文集
it is used as a reference for comparing the heating and the electrical energy involved 例文帳に追加
それは暖房とその電力消費比較に関する参照点として使われている - 日本語WordNet
an archaic term for a cuckold who knows about his wife's infidelity but tolerates it 例文帳に追加
彼の妻の不貞を知っているが、それを大目に見る不貞な妻の夫の古風な語 - 日本語WordNet
the study was criticized for incompleteness of data but it stimulated further research 例文帳に追加
研究はデータの不備によって批評されましたが、それは更なる研究を刺激した - 日本語WordNet
It is therefore necessary for the procedure to be in the same group as the calling program 例文帳に追加
従って,このプロシージャは,呼出しプログラムと同じグループ内にあることが必要である - コンピューター用語辞典
For the Function Control Protocol (FCP) it is mandatory to use only the unified transaction. 例文帳に追加
機能制御プロトコル(FCP)については、統合トランザクションのみを用いることが必須である。 - コンピューター用語辞典
a theory that appears to be counter to reason yet against which a basis for argument to refute it cannot be given 例文帳に追加
常理に反するが,それに反発する正当な論拠を挙げることができない説 - EDR日英対訳辞書
It can be said that competitive sport of this sort is a safety valve for man's fighting instinct. 例文帳に追加
この種の競技は人間の闘争本能に対する安全弁になっていると言える. - 研究社 新和英中辞典
A big fish took out the whole length of my line and then broke it (on [for] me). 例文帳に追加
(釣りで)大きな魚がかかって, 糸を全部繰り出したが結局糸を切られてしまった. - 研究社 新和英中辞典
What are you so surprised at? It's not the first time it has happened [It's been going on for some time], you know. 例文帳に追加
何をそんなに驚いているの. そんなの今に始まったことじゃないわよ. - 研究社 新和英中辞典
It is indispensable for a counsellor to follow the tracks of a client's personal history in detail. 例文帳に追加
依頼人の成長の軌跡を克明にたどることは, カウンセラーにとって, 不可欠である. - 研究社 新和英中辞典
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France