for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Last year, it was just the time and place for a meeting, written on a scrap of paper.例文帳に追加
去年はノートの切れ端しみたいな紙に 集合場所と日時が書いてあったそうだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it possible that your feelings for dexter are the reason that you've chosen men in the past who have been either inappropriate or unavailable?例文帳に追加
デクスターへの気持ちが 過去の男性が不適切か死んだか という理由かも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's just that everybody knows that if it weren't for you, the odin system would never have gone beyond the testing stage.例文帳に追加
みんなが知ってることよ あなた抜きでは・・・ odinシステムは実用化 されなかったって・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just think it's healthy right now for us to try it.例文帳に追加
私はちょうど私達がそれをしようとするための それは 今は健康的だと思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For future reference, when I say that I agree with you, it means i'm not listening.例文帳に追加
参考までに言っておくが 君に賛成だと言う時は 僕が話を聞いてないってことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I went to the hardware store for a duplicate bike key, and it was surprisingly cheap!例文帳に追加
金物屋さんで自転車の合鍵ば作ったら意外と安くてさ 五本も作っちゃった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Freddy, he was my partner, and he was my friend, but he wouldn't be dead if it weren't for this dome.例文帳に追加
フレディは パートナーであり友人だった ドームさえ無かったら 死ななくて済んだのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It climbed like that for a while, then shuddered, tipped to the right and went into a tailspin.例文帳に追加
機体は しばらく上昇し それから揺れて 右に傾き きりもみ垂直降下した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I take it we have you or your people to thank for dumping him under the manhattan bridge?例文帳に追加
おまえらが マンハッタン橋の下に彼を捨てたことを 俺達が感謝してるとでも? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And sort of spiritual and highfalutin. nice for him to say it, but I can't do that.例文帳に追加
精神的で高尚だけれども 「いいことは言っても 自分にはできない」となる訳です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I wore the robes and every now and then i'd recite the prayers, but it was just for show.例文帳に追加
ローブを着て時折祈りを諳んじていた だが あくまで人に見せるためだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Leave the kimchi out for a day and put it in the fridge.例文帳に追加
キムチは一日たったら冷蔵庫に入れてね総菜は一食分ずつに分けて入れてね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it's not unusual for it to be a side effect of certain chemotherapy drugs, especially more aggressive treatments.例文帳に追加
ある化学療法 特により攻撃的治療に使われた 薬物の副作用であると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if you want alternative energy, you don't ask an oil economy administration to produce it for you.例文帳に追加
でも代替エネルギーがほしいなら、 石油経済政権に生産を頼むのは間違いです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The nor'easter of '64 that brought so much devastation with it, and for me, something else, something far more savage even than nature.例文帳に追加
64年のノーイースターは 多くの被害をもたらしたが 私にとっては別の何か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For instance, he can make it so 20 or 30,000 little donations come in from all over the u.s. and canada.例文帳に追加
2万とか3万人の 寄付者を作れるんだ アメリカやカナダから 小額の寄付だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yao fei and I had been observing it for months, familiarizing ourselves with their operations.例文帳に追加
ヤオ・フェイと私は 何ヶ月もそれを観察してた 彼らの活動に慣れ親しむこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The v don't believe in fighting, so people like me have to do it for them.例文帳に追加
Vは 争いに価値を見出さない だから俺のような人間が 彼等の代わりにやらないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I appreciate everything you do for me, but... one of these days, you're gonna take it too far.例文帳に追加
君の働きにはすごく感謝してる でも... 最近は少しやり過ぎだと思うんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So matthews comes to you and asks for help, and you go along with it, until jessica morris' father shows up.例文帳に追加
マシューズが助けを求めた あなたが助けたと ジェシカモリスの父親が現れたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It won't be... bad memories nipping at your heels, but the scourge of hell gunning for your soul.例文帳に追加
悪い記憶ではなく これから起こる 地獄の災いが 君の魂を揺さぶり続け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it is wrong, there is a danger that the concentration in the blood will fall. for the moment, mask oxygen and wait例文帳に追加
違う それだと血中濃度が落ちる危険があるひとまず酸素マスクして待て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Feelings i've been trying to bury for years, you know, buried it under work, religion...even dating.例文帳に追加
何年も押さえようと してきた感情が 仕事や宗教 デートで 隠そうとしたものが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What the fuck am I taking it for, then? now, obviously, we've all heard this statement before例文帳に追加
どのような性交は、その後、私はそれを取って のですか? さて、明らかに、 私たち 'は、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so it ended up online for all to use, and that's where this graph came from.例文帳に追加
ネット上で誰でも利用できるようにしました そうやってこのグラフが作られました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Only 1.4% of people secured space for nuclear shelter in the basement or actually made it例文帳に追加
地下に核シェルターのための空間を確保したり 実際に作っているのは1.4%の人だけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then it started looking out for me, altered its own code to take care of me.例文帳に追加
それから 私に気を配り始めて 私の心配をする為に 独自のコードを変えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it was a difficulty for me because this is my artwork;例文帳に追加
しかしそれは私にとって困難でした なぜならそれは私の芸術作品だからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In fact, it was procter gamble who developed these chips, initially for tracking their products.例文帳に追加
実は、このチップを開発したのは、PGで、 当初は、製品を追跡するのが目的でした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, but that never lasts for very long, does it? if you surrender to me, booth won't kill you.例文帳に追加
そうだけど、長い時間続く 訳じゃないだろう? 降伏すれば ブースは殺さないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd originally intended it for you and miss shaw, but in light of recent developments例文帳に追加
私はもともと 君とミス・ショーを対象にしてた だが 最近の情勢を考慮して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But huge fun it was great for me to do a performance.例文帳に追加
しかしとても楽しかったのです 私にとってパフォーマンスをすることはすばらしいことでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would take more than a million american servicemen to oversee the occupation for years to come.例文帳に追加
そうなれば、今後多年に亘り100万人の アメリカ軍人の駐留が必要となるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was built in the '40s for nuclear testing, but when the cold war ended, the town was spared.例文帳に追加
核実験の為、40年代に建てられた。 しかし、冷戦が終結し町は生き残った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It took a long time for me to get over you, teresa a long time but I finally did.例文帳に追加
時間がかかったよ テレサ とても長い時間がね でも 俺はやっと乗り越えたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought that, as he got weaker, as the cancer got worse, that it would be less confusing for them.例文帳に追加
彼が弱くなったと 思ってた ガンが悪化したせいで 以前の混乱は無くなって― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The nor'easter of '64 that brought so much devastation with it, and for me, something else, something far more savage even than nature.例文帳に追加
64年のノーイースター(嵐)は 多くの被害をもたらしたが 私にとっては別の何か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we do nothing, he will come for it again but this time, lay waste to all of asgard.例文帳に追加
我々が何もしなければ 再び奪いに来るだろう だがその時は アスガルドの破滅だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The adoption people told us it was going to take a year for the adoption to go through.例文帳に追加
養子縁組を経験した人々はまとまるまでに1年はかかるといっていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I picked it up from my mother, who was notorious for hanging about keyholes.例文帳に追加
母からの癖が うつったのかもしれない 鍵穴に まつわりつくことで 有名でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Paul and I will be teaching it this afternoon. yeah. well, how about I put on a memory seminar for you and your class?例文帳に追加
ポールと私は 今日の午後 教えることになってます あなたと生徒達のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
May it be a light for you in dark places when all other lights go out.例文帳に追加
他の明かりが絶えた場所でも それが闇を照らす あなたの明かりとなりますように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to show you how it feels for my patients.例文帳に追加
痛みがどのようにして私の患者たちを苦しめるのかをお見せしたいと思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The catholic church bought this place in '62, and turned it into a sanitarium for the criminally insane.例文帳に追加
62年にカトリック教会が ここを買い上げ 精神異常犯罪者の 療養所に変えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, i... certainly don't want to contradict myself, but... we have a very specific process for selecting our leadership, and it starts at a very, very young age.例文帳に追加
リーダーを選ぶには 特定のプロセスをふむ それは幼少期から始まるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it wasn't for mr. euler, there wouldn't perhaps be these invariants.例文帳に追加
オイラー先生がいなかったら このような 不変量は発見されていなかったかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would like you to tell me if working for lord baelish has been all you'd hoped it would be.例文帳に追加
ベイリッシュ公のために働くことは あなたの望んできた事なのかお聞きしたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)