for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Well, it was nice meeting you and once again my apologies for being such a clumsy fool.例文帳に追加
お会いできてうれしいです もう一度謝罪いたします 不器用で馬鹿なまねに対して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The rest of our lives will be in the future. we need to prepare for it now.例文帳に追加
私たちの人生の残りの部分は未来にあります 今準備をすべきなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He needs you to take a picture of the address so you can give it to the detectives so they can call him in for questioning you boob!例文帳に追加
彼の住所を写真にとって 警察に渡して尋問させるためよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, if you'll excuse me, it seems as though I need to procure some alcohol for my dwindling clientele.例文帳に追加
もし私を許すなら アルコールを調達してきてほしい この店の顧客のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, let's give it up for a little rock group that was number 24 on the itunes download list back in march例文帳に追加
さて ロックグループに拍手を 24位だった 3月に再開して アイチューンのダウンロードリストで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication.例文帳に追加
USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て,公刊が承認された。 - 英語論文検索例文集
It allows for a very small margin of error.例文帳に追加
それは非常に小さい範囲の誤差を許している(それは非常に小さい誤差範囲でできる)。 - 英語論文検索例文集
If separate habitats are sampled, it is important to keep them separate for subsequent analysis.例文帳に追加
隔離生息場所でサンプリングするならば,その後の分析でも隔離することが肝要である。 - 英語論文検索例文集
If separate habitats are sampled, it is important to keep them separate for subsequent analysis.例文帳に追加
隔離生息場所でサンプリングするならば,その後の分析でも隔離することが肝要である。 - 英語論文検索例文集
It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication.例文帳に追加
USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て,公刊が承認された。 - 英語論文検索例文集
If separate habitats are sampled, it is important to keep them separate for subsequent analysis.例文帳に追加
隔離生息場所でサンプリングするならば,その後の分析でも隔離することが肝要である。 - 英語論文検索例文集
It is possible that oxidation could have been responsible for rapid phenol degradation in the present study.例文帳に追加
この研究では,酸化反応が,迅速なフェノール分解の原因であった可能性がある。 - 英語論文検索例文集
It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication.例文帳に追加
USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て,公刊が承認された。 - 英語論文検索例文集
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 例文帳に追加
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 - Tanaka Corpus
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 例文帳に追加
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ?試しにやってみるか? - Tanaka Corpus
However in China they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". 例文帳に追加
しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 - Tanaka Corpus
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 例文帳に追加
「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 - Tanaka Corpus
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 例文帳に追加
「あっ。あたし生卵!」「一個でいいですか?」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 - Tanaka Corpus
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 例文帳に追加
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 - Tanaka Corpus
It is quite common in North America for homes to have a one- or two-car garage. 例文帳に追加
北アメリカでは1つの家に1つないし2つの車庫があるのはよくあることだ。 - Tanaka Corpus
She seemed to take it for granted that he should go his own way. 例文帳に追加
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 - Tanaka Corpus
The baby had been crying for an hour when she found it. 例文帳に追加
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう1時間も泣きっぱなしだった。 - Tanaka Corpus
They take it for granted that what is new is better than what is old. 例文帳に追加
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 - Tanaka Corpus
He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 例文帳に追加
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 - Tanaka Corpus
It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 例文帳に追加
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 - Tanaka Corpus
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. 例文帳に追加
人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。 - Tanaka Corpus
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 例文帳に追加
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 - Tanaka Corpus
Don't take it for granted that the nature is always there to help us. 例文帳に追加
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。 - Tanaka Corpus
It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 例文帳に追加
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 - Tanaka Corpus
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 例文帳に追加
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 - Tanaka Corpus
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 例文帳に追加
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 - Tanaka Corpus
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 例文帳に追加
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 - Tanaka Corpus
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 例文帳に追加
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 - Tanaka Corpus
It is taken for granted that students know how to express themselves. 例文帳に追加
学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 - Tanaka Corpus
It important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 例文帳に追加
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 - Tanaka Corpus
If it had not been for your advice, I would have failed in my business. 例文帳に追加
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 - Tanaka Corpus
it is being studied for its ability to lessen certain side effects of cancer treatment. 例文帳に追加
がん治療による特定の副作用を軽減する効果について研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
it becomes active when that person loses the ability to make decisions for himself or herself. 例文帳に追加
その個人が自分自身で意思決定をする能力を失ったときに有効となる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
it is being studied as a treatment for dry mouth caused by radiation therapy to the head and neck. 例文帳に追加
頭頸部への放射線療法によるドライマウスの治療薬として研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
it has the same chemical formula as glucose (the chief source of energy for living organisms) but has a different arrangement of atoms. 例文帳に追加
ブドウ糖(生体の主要エネルギー源)と化学式は同じだが、原子の配置が異なる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
it is being studied for its ability to lessen certain side effects of cancer treatment. 例文帳に追加
がん治療による特定の副作用を軽減する効果についても研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
it is being studied in the relief of pain following surgery for cancer. 例文帳に追加
がんの手術後に発生する痛みを軽減する薬物としても研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
this makes it easier for t cells to find and kill the tumor cells. 例文帳に追加
これにより、腫瘍細胞を探し出して攻撃するというt細胞の働きが容易になる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
I wanted to go to Guam for my vacation, but as it is, I'll be lucky if I can go camping here.例文帳に追加
休暇にグアムに行きたかったが,実際のところは,ここにキャンプに行ければ幸運だ - Eゲイト英和辞典
It took great courage for me to caution the man not to smoke on the train.例文帳に追加
その男に車内でたばこを吸わないように注意するのはとても勇気がいった - Eゲイト英和辞典
We wasted a lot of time. We must somehow make up for it.例文帳に追加
ずいぶん時間を無駄にしてしまった.なんとかその埋め合わせをしなければならない - Eゲイト英和辞典
It might be possible for her to master the dance in a week.例文帳に追加
もしかしたら彼女はその踊りを1週間でマスターすることができるかもしれない - Eゲイト英和辞典
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.例文帳に追加
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 - Tatoeba例文
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)