「headquarter」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A fireboat "Matsukaze" belonging to Fire Defence headquarter of Chiba City. 例文帳に追加

千葉市消防局の消防艇「まつかぜ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juro MATSUMOTO: transferred to Sapporo headquarter in July 1873. 例文帳に追加

松本十郎：明治6年（1873年）7月札幌本庁に転出 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chuefu(Headquarter of the Middle Palace Guard): newly established in the Nara period but abolished later. 例文帳に追加

中衛府-奈良時代に新設、のちに廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jyutoei (Division of Inner Palace Guards): newly established in the Nara period, and the predecessor of Konoefu (Headquarter of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

授刀衛-奈良時代に新設、近衛府の前身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post-war rule by the General Headquarter of the Allied Forces. 例文帳に追加

連合国軍最高司令官総司令部による戦後統治 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the headquarter of Yukimune DATE (Yukitomo DATE) and also where Mutsu kokufu (the provincial capital of Mutsu province) was placed. 例文帳に追加

-伊達行宗（伊達行朝）の本拠→陸奥国府 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He relocated his headquarter to Kawate-jo Castle and brought the Saito clan, a powerful regional clan in Mino Province to submission. 例文帳に追加

本拠を革手城に移し、美濃の豪族斎藤氏を服従させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1926, he joined the corporate headquarter of Sumitomo Group after the graduation from the University of Tokyo. 例文帳に追加

1926年、東大を卒業後、住友グループの本社に入社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eshifu (Division of Palace Guards): consolidated with Emonfu (Headquarter of the Outer Palace Guards) and renamed Left and Right Emonfu (Division of Palace Guards). 例文帳に追加

衛士府・衛士府-のち衛門府を併合して左右衛門府と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 11, they arrived at Eno-ji Temple, which lies just before Ikuno, where they put up their headquarter. 例文帳に追加

一行は11日に生野の手前の延応寺に本陣を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was conferred the Dai-sojo-i (the highest ranked priest or priestess) from Daigo-ji Temple, the headquarter of Daigo school of the Shingon sect in 1989. 例文帳に追加

1989年、真言宗醍醐派総本山醍醐寺から大僧正位を授与される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children included Konoefu chujo (Middle Captain of the Headquarter of the Inner Palace Guards), Kinyoshi IMADEGAWA (later, no rank) and Gon Dainagaon (a provisional chief councilor of state), Kinakira IMAGAWA. 例文帳に追加

近衛府中将今出川公香（のち無位無官）、権大納言今出川公詮がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early 1960s, led by the Japanese Communist Party leaning executives, the Buraku Liberation League Headquarter was promoting movement. 例文帳に追加

1960年代前半、部落解放同盟中央は、共産党系幹部主導による運動が進められてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After entering the Takayama-jo Castle, which was the headquarter of the Numata-Kobayakawa clan, Takakage built the Shintakayama-jo Castle on the other side of the Mumata-gawa River the next year (in 1552) and relocated the headquarter. 例文帳に追加

隆景は沼田小早川氏の本拠高山城に入場するが、翌年の天文21年（1552年）には沼田川を挟んだ対岸に新高山城を築城し、新たな本拠とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Kyoto University Yoshida (headquarter) campus, two thousand students/school personnel gathered, before the arrival of the Emperor, at an open space in front of the university headquarter building (clock tower) (refer to the picture) in order to see (or welcome) the Emperor. 例文帳に追加

天皇の来学に先立ち、京大吉田（本部）キャンパスでは、2,000人にのぼる学生・教職員などが正門近くの本部（時計台）前広場（画像参照）に見物（あるいは歓迎）に押しかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Headquarter: 104-2 Chojiburo-cho, Aburano-koji Higashi-iru, Demizu-dori Street, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (located inside of the west annex of Kyoto Prefectural Office Building) 例文帳に追加

本社：京都府京都市上京区出水通油小路東入丁字風呂町104番地2（京都府庁西別館内） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as an officer of Emonfu (Headquarter of the Outer Palace Guards) and the provincial governor of Etchu Province, he was appointed to Ushoben (Minor Controller of the Right) in 1061 as well as Monjo hakase in 1065. 例文帳に追加

衛門府・越中国国司を経て1061年（康平4年）に右少弁に任官、1065年（治暦元年）に文章博士を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo's army, after many battles, defeated the Taira clan completely in the battle of Dan-no-ura in 1185 and established their headquarter in Kamakura. 例文帳に追加

頼朝を大将とする軍は、その後多くの戦いを経て文治元年（1185年）に壇ノ浦の戦いで平氏一門を滅ぼし、鎌倉に本拠を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Anegawa in June 28, 1570, he penetrated deep into the Oda camp and closed in on Nobunaga ODA's headquarter. 例文帳に追加

元亀元年（1570年）6月28日(旧暦)の姉川の戦いでは織田軍に深く斬り込み、一時は織田信長の本陣近くにまで迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the march on July 3rd, ARATO no Akamaro advised Hukei to strengthen the defensive lines of the Old City (Wakyo), which is where the headquarter was located. 例文帳に追加

進軍の途中、7月3日に、荒田尾赤麻呂が吹負に本営の古京（倭京）の守りを固めるべきだと進言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetora entered Kasugayama-jo Castle which was a headquarter of Nagao clan, and at the age of 19, succeeded to the family headship and became Shugodai of Echigo Province. 例文帳に追加

景虎は長尾氏の本拠である春日山城に入り、19歳で家督を相続し、越後守護代となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in the name of the Kyoto City Council, which was under the influence of Asada himself, he submitted a written opinion in each meeting and put out an argument to accuse the headquarter. 例文帳に追加

そして自らの影響下にある京都市協議会名義で大会ごとに意見書を提出、本部批判の論陣を張った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day Negoro shu joined the army and Nobunaga moved the headquarter of the army to Izumisano City on the 17th and to Shidachi (Sennan City at present) on the 21st. 例文帳に追加

同日根来衆と合流して18日に泉佐野市、22日には志立（信達・現泉南市）に本陣を移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 27, Nobunaga progressed the headquarter of the army to Tannowa, and on the same day, Nakano-jo Castle surrendered, accepting the recommendation of surrender by the Oda side. 例文帳に追加

2月28日に信長は淡輪に本陣を進め、同日中野城は織田方の誘降工作に応じて開城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 1581, the Oda army lined up around the north shore of Kino-kawa River and the general commander Nobutaka ODA placed the headquarter of the army at the Hachibuseyama (Seyama)-jo Castle (Katsuragi-cho at present). 例文帳に追加

天正9年10月、織田勢は紀ノ川北岸一帯に布陣し、総大将織田信孝は鉢伏山（背山）城（現かつらぎ町）に本陣を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Yasumasa SAKUMA moved to Miyama (Nishigori County) of Kawachi Province in May and had Miyama-jo Castle built as the headquarter in September. 例文帳に追加

その後も4月には佐久間安政が河内見山（錦部郡）に進出し、8月には見山城を築いて活動拠点とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is presumed that the headquarter of Southern Court was treated as Angu (a tentative foothold), and Heian-Kyo was regarded the official capital. 例文帳に追加

ただし、南朝(日本)の本拠は全て行宮、すなわち仮の拠点として扱われ、正式な首都は平安京と見なしていたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historians and other experts believe that the Yamato sovereignty was based within the Yamato region, this would have been where Yamato was headquarter, and rule extending from the southern part of Honshu to the northern part of Kyushu. 例文帳に追加

ヤマト王権は、ヤマト地方を本拠として本州中部から九州北部までを支配したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government assigned Kintada OGIMACHI, Kiminari NISHIYOTSUTSUJI (a Court noble), and Saneomi HIROSAWA (Choshu) as staff officers to the Tosei Dai Sotoku Fu (the Headquarter for the temporary army; this military force was established by the new government to suppress the power of the Tokugawa Edo bakufu army). 例文帳に追加

東征大総督府参謀には、正親町公董・西四辻公業（公家）・広沢真臣（長州）が任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the fabric stock managing terminal 33 retrieves the stock of fabric through the communication network T to a fabric wholesaler C or production headquarter B.例文帳に追加

更に、生地在庫管理端末３３が、生地問屋Ｃ又は生産本部Ｂに対する生地在庫検索を通信ネットワークＴを通じて行う。 - 特許庁

Old clothing information on the old clothing which the selling person has carried into the dealer is transmitted to a headquarter server 10 from a dealer terminal 30.例文帳に追加

売却希望者が販売店に持ち込んだ古着の古着情報が、販売店端末３０から本部サーバ１０へ送信される。 - 特許庁

To save labor of a command issuing work by automatically executing call inspection between a headquarter and a train and reducing manual works of a person who issues a command.例文帳に追加

指令所と列車間の通話点検を自動的に実施し、指令員の手作業を削減し、指令業務の省力化を図ることである。 - 特許庁

Also, terminal equipment 1C set in the headquarter of the bus company charges the value information in an area 24B of an IC card 2B exclusive for a driver.例文帳に追加

また、バス会社本部に設置される端末装置１Ｃは運転手専用のＩＣカード２Ｂの領域２４Ｂに価値情報をチャージする。 - 特許庁

At the headquarter server 10, if the first identification information and the second identification information are in agreement, the cleaning information is transmitted to the branch terminal 40.例文帳に追加

本部サーバ１０では、第１識別情報と第２識別情報とが一致したことを条件に、支部端末４０へ洗濯情報が送信される。 - 特許庁

A headquarter server 1 has a bottle information file 8 for storing the storage state of the article the storage of which is requested.例文帳に追加

本部サーバ１は、保管を依頼された品の保管状況を記憶するボトル情報ファイル８を有する。 - 特許庁

At the headquarter server 10, cleaning information indicating the cleaning conditions of clothing is created based on the clothing information.例文帳に追加

本部サーバ１０では、衣類情報に基づいて衣類の洗濯条件を示す洗濯情報が生成される。 - 特許庁

In a system screen display state 105, a transmission system which is currently selected between a base station 20 and a headquarter 30, and a stand-by system are displayed.例文帳に追加

系統画面表示状態１０５では、基地局２０と本社３０間における現在選択されている伝送系統及び予備系統が表示される。 - 特許庁

In response to the presentation request of a label code from a headquarter server 10 based on a merchandise history inquiry request from the purchaser of merchandise, the meter 41 transmits metric relevant information including the label code to a headquarter server 10.例文帳に追加

そして、計量機４１は、商品の購入者からの商品履歴照会要求にもとづく本部サーバ１０からのラベルコードを提示した要求に応じて、そのラベルコードを含む計量関連情報を本部サーバ１０に送信する。 - 特許庁

In a conventional manner, the management information of nursing/medical institutions is individually controlled by each facility, and the management information of each facility is summed up about once a month, and a slip is prepared, and mailed to a cooperation headquarter, or brought to the cooperation headquarter by a person in charge.例文帳に追加

介護・医療機関の経営情報は、従来各施設が個別管理を行っており、月に１回程度施設毎の経営情報の集計を行い帳票を作成し法人本部へ郵送もしくは担当者が法人本部へ持参していた。 - 特許庁

Thus, even when the information center 31 is the police headquarter, the fire department headquarter, or an individual telephone set (cellular phone) which is able to receive only the analog data, the operator of the information center 31 is able to appropriately cope with the emergency situation by confirming the circumstances of the vehicle side.例文帳に追加

これにより、情報センタ３１がアナログデータしか受信できない警察本部、消防本部、或いは個人の電話機（携帯電話機）の場合であっても、情報センタ３１のオペレータは、車両側の状況を確認して緊急事態に適切に対処することができる。 - 特許庁

The computer of the headquarter decreases the credit point calculation account of the customer to be managed, and simultaneously decreases the debt point calculation account of the store, and increases the margin calculation account of the headquarter for the store.例文帳に追加

本部のコンピューターは管理する顧客の債権ポイント勘定口座を減少させると同時に、店舗の債務ポイント勘定口座の減少と、店舗に対する本部の手数料勘定口座の増加処理を行うフランチャイズ物々交換システム。 - 特許庁

When the courtesy information recorded in a recording medium carried by the customer is read by the recording medium reading device 30, the headquarter server 10 decides whether or not the courtesy information combination pattern stored in the substitution information table is established from the read courtesy information, and when it is established, the headquarter server 10 acquires the substitution destination courtesy information corresponding to the pattern from the substitution information table t3.例文帳に追加

記録媒体読取装置３０で顧客が所持する記録媒体に記録された優待情報が読取られると、本部サーバ１０は、その読取った優待情報で代替情報テーブルに記憶された優待情報組合せパターンが成立するか否かを判定し、成立する場合、そのパターンに対応する代替先優待情報を代替情報テーブルｔ３から取得する。 - 特許庁

He did not take part in the campaigns by the army of Kamakura-Genji branch of the Minamoto clan to pursue and subjugate the Taira Clan, and did not visit Kamakura, despite being close to his nephew Yoshitsune, but adopted an independent stance, ruling Izumi and Kawachi Provinces (the headquarter of Kawachi-Genji branch of the Minamoto clan). 例文帳に追加

その後の鎌倉源氏軍による平氏追討には参加しておらず、甥の義経に接近しながらも鎌倉に参向しようとはせず、半ば独立した立場をとって和泉国と河内国（河内源氏の本拠地）を支配していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in order to avoid being sent to the foremost front where the possibility of getting damages is higher, Masamune calculated and sought for the position of his troops to be near the headquarter, by applying his troops with the military uniforms, which would please Hideyoshi with showy character. 例文帳に追加

これは、派手好みの秀吉が気に入るような戦装束を自分の部隊に着させることで本陣に近い配置を狙い、損害を受けやすい最前線への配置を避けるよう計算したものと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1372, he drove Imperial Prince Kaneyoshi and Takemitsu KIKUCHI from Mt. Kora in Chikugo Province (present-day Kurume City, Fukuoka Prefecture) and tracked down them at Kumabe of Higo Province, the headquarter of the Kikuchi clan, then he recaptured Dazaifu from Seiseifu fortress and put a foothold there. 例文帳に追加

1372年（文中元年/応安5年）6月には懐良親王、菊池武光らを筑後高良山(福岡県久留米市)から菊池氏本拠の肥後隈部まで追い、征西府から大宰府を奪回し、拠点とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス