「household income」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Notes: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population.例文帳に追加

備考：世帯可処分所得別の家計人口。各所得層の家計比率×人口で算出。 - 経済産業省

○ Growth in household financial asset management In order to stably expand household income through suitable management of household financial assets, it is important to provide the environment infrastructure for smooth overseas investment including the role of institutional investors for the management of household financial assets.例文帳に追加

○家計金融資産の運用主体の成長 - 経済産業省

In the foregoing, we saw household income before income redistribution (primary income).例文帳に追加

以上では、所得再分配を行う前の家計所得（一次所得）の動向を見てきた。 - 経済産業省

a wife who manages a household while her husband earns the family income 例文帳に追加

夫が家庭の生計を稼ぐ間家事をする妻 - 日本語WordNet

income earned by a farming household from something other than farming 例文帳に追加

農家における農業以外の所得 - EDR日英対訳辞書

the percentage of a household's disposable income that is saved 例文帳に追加

可処分所得のうち貯蓄に向けられる割合 - EDR日英対訳辞書

Does the household have fluctuating income from month to month?例文帳に追加

世帯は月ごとに不定収入がありますか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Figure 3-1-45 Transition in Gini coefficient of household income例文帳に追加

第3-1-45図　世帯所得のジニ係数の推移 - 経済産業省

House household ratio for each income group x population.例文帳に追加

各所得層の家計比率×人口で算出。 - 経済産業省

Figure 1-4-2-14 Household distribution by income group in urban areas in China例文帳に追加

第1-4-2-14 図　中国の都市部の所得階層別の家計分布 - 経済産業省

Notes: 1. Annual household income on a nominal basis.例文帳に追加

備考： 1．名目ベースの年間家計所得。 - 経済産業省

(Overall trends in household income disparities)例文帳に追加

（家計の所得格差の全体的動向） - 厚生労働省

(Factors in the recent rise in the Gini coefficient of household total income)例文帳に追加

（近年の世帯総所得のジニ係数上昇の要因） - 厚生労働省

(A summary of the trends in household income disparities)例文帳に追加

（家計から見た所得格差の動向のまとめ） - 厚生労働省

Expansion of services needs and household income例文帳に追加

サービスニーズと世帯所得の拡大 - 厚生労働省

Notes: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population. Data for 2015, 2020 are estimated.例文帳に追加

備考：世帯可処分所得別の家計人口。各所得層の家計比率×人口で算出。2015年、2020年はEuromonitor推計。 - 経済産業省

Note: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population例文帳に追加

備考：世帯可処分所得別の家計人口。各所得層の家計比率×人口で算出。2010年、2015年、2020年はEuromonitor推計値。 - 経済産業省

A possible factor contributing to the low level of household income in Japan is a low ratio of interest and dividend income of household income.例文帳に追加

我が国の家計所得の水準の低さの要因として考えられるのは、家計所得に占める利子・配当収入の割合が小さいことである。 - 経済産業省

(b) Impact of globalization on the Japanese household sector The household sector earns wages by providing labor to companies, while it gains investment income such as interest and dividend incomes by providing funds to corporations and financial institutions.例文帳に追加

②グローバル化の影響にさらされる我が国の家計部門 - 経済産業省

The same polarization is evident in trends in household income by income bracket (Fig. 3.1.6).例文帳に追加

こうした二極分化傾向は、階層別の家計所得の推移にも現れている（第３―１―６図）。 - 経済産業省

The overall income level, on the basis of a household unit, has declined and income discrepancies have grown.例文帳に追加

世帯単位でみても、全体の所得水準が低下するとともに、所得格差が拡大している。 - 厚生労働省

2 Trends in household income disparities and the income redistribution effect of social security例文帳に追加

2 家計から見た所得格差の動向と社会保障による所得再分配効果 - 厚生労働省

a farming household with a per capita income equal to or above the average of non-farming households 例文帳に追加

高い生産によって都市勤労者と同等の所得をあげる農家 - EDR日英対訳辞書

2. The household income with over 100 thousand Yuan is lumped together not to be connected.例文帳に追加

2． 100 千元以上は、一括りにまとめられているため、線で結んでいない。 - 経済産業省

○ Characteristics of Japan's household income distribution structure as seen in Japan-U.S. Comparison例文帳に追加

○日米比較から見える我が国家計の所得分配構造の特徴 - 経済産業省

Three agricultural problems in China are behind slack household income in rural areas例文帳に追加

中国における農村部の所得低迷の背景としての「三農問題」 - 経済産業省

The trend in household income shows a significant decline in property income immediately after the financial crisis and disposable income registered minus 0.7% year-on-year growth.例文帳に追加

家計収入の動向を見ると、金融危機直後は財産所得が大きく下押し、可処分所得は前期比マイナス0.7％まで落ち込んだ。 - 経済産業省

Similarly regarding the relationship between the annual household income and number of children per household of married couples shown in Fig. 3-3-40 2), the number of children per household rises with annual household income in the case of fulltime homemaker households, and no clear correlation is evident in the case of dual-income households.例文帳に追加

同様に、第3-3-40図〔2〕で夫婦の世帯年収と世帯当たり子ども数の関係を見ると、専業主婦（夫）世帯においては、世帯年収が高くなるほど世帯当たり子ども数が増加し、夫婦共働きの場合には明確な相関は見られない。 - 経済産業省

Looking at the relationship between the annual household income of married couples and proportion with children shown in Fig. 3-3-40 1), the proportion with children increases with annual household income in the case of households with a fulltime homemaker, and no clear correlation is observed between household income and the proportion with children in the case of dualincome households.例文帳に追加

第3-3-40図〔1〕を見ると、夫婦の世帯年収と子持ち率との関係は、専業主婦（夫）世帯の場合においては、世帯年収が高くなるほど子持ち率が高まり、夫婦共働きの場合は、世帯年収と子持ち率に明確な相関は見られない。 - 経済産業省

While personal consumption increases in Asian emerging countries, the expansion of the middle-income segment with $5,000 to $35,000 of household disposal income is gaining attention.例文帳に追加

こうしたアジア新興国における個人消費が拡大するなかで、中間所得者層（ 世帯可処分所得5,000～35,000 ドル）の拡大が注目されている。 - 経済産業省

This data does not show the household distribution of high income groups, but the situation, in which many households were concentrated in low income groups, has improved (see Figure 1-4-2-14).例文帳に追加

このデータからは高所得の家計分布は分からないものの、多くの家計が低所得層に集中していた状態からは改善している（第1-4-2-14 図）。 - 経済産業省

Column Fig. 2-2-10(2) shows the relationship between dual income household and total fertility rates in each prefecture of Japan. 例文帳に追加

また、コラム2-2-10図②は、都道府県別に見た共働き率と、合計特殊出生率の関係を示している。 - 経済産業省

Fig. 1-1-6 depicts the relationship between household income and consumption over the long term. 例文帳に追加

第1-1-6図は、家計所得と消費の関係を長期間にわたり捉えたものである - 経済産業省

Here we look at the characteristics of Japan's household income distribution structure through a comparison with the U.S.例文帳に追加

ここでは、米国との比較を踏まえながら、我が国の所得分配構造の特徴を確認することとする。 - 経済産業省

The low level of interest income in Japan's household sector is attributed to monetary easing policy in Japan in recent years66.例文帳に追加

我が国の家計部門の低調な利子所得は、近年の金融緩和政策を背景とするものである66。 - 経済産業省

The Gini coefficient, a typical measure of income disparities, kept rising from 1995 to 2004 but slightly fell in 2005, in terms of both the total income not adjusted for household size and the equivalent total income adjusted for household size, which is calculated by dividing the total household income by the square root of the number of household members (Note 1) (Chart 2-3-13).例文帳に追加

所得格差を把握するための代表的な指標であるジニ係数については、世帯規模調整前の総所得でも、 世帯総所得を世帯員数の平方根で除した（注1）世帯規模調整後の等価総所得でも、1995（平成7）年 から2004（平成16）年までは上昇しているが、2005（平成17）年は若干低下している（図表 2－3－13）。 - 厚生労働省

Household income distribution (household income/nominal GDP) in Japan has recently been in decline, even though it was low right from the beginning and reached 62.8% in 2005, while in the U.S. it has remained at roughly 80%.例文帳に追加

家計に対する所得分配の状況（家計所得÷名目GDP）を日米比較すると、米国は約80％の水準を維持しているのに対し、我が国は元々水準が低い上に近年低下傾向にあり、2005年時点では62.8％となっている。 - 経済産業省

A comparison between Japan and the U.S. of primary household income and social benefits reveals that in the U.S., which has a continuous inflow of immigrants into the U.S. and thus steady growth in the population of young people, both primary household income and social benefits are expanding equally, while in Japan, which faces aging and reduced family size, household income before redistribution is declining and social benefit income is increasing rapidly (see Figure 2-2-53).例文帳に追加

そこで、家計一次所得と社会給付の推移を日米で比較すると、継続的な移民の流入によって若年人口が堅調に増加する米国では両者が足並みをそろえて拡大しているのに対し、少子高齢化が進む我が国では、再分配前の家計所得が減少するとともに社会給付が大幅に増加している（第2-2-53図）。 - 経済産業省

While non-principal household income earners, students, and elderly persons make up aconsiderable portion of the non-regular employees, the number of non-regular employees who are also theprincipal household income earners (income earners of the households with relatively low household income;excluding students and elderly persons aged 60 or older) was estimated as 1 .492 million persons (which accountedfor 2.9% of all employees excluding executives) .例文帳に追加

非正規雇用労働者の中には、世帯の主たる稼ぎ手でない者や在学中の者、高齢者も多いが、世帯所得の相対的に低い世帯に属する主たる稼ぎ手の非正規雇用労働者（在学中の者や60歳以上の高齢者を除く）を試算すると、約14 9.2万人（役員を除く雇用者全体の2.9％）と推計される。 - 厚生労働省

In fact, if it is structural, it will be meaningful to devise a new way to supplement the income of the household sector with something other than wage income (investment income such as interests and dividends) for the expansion of domestic demand.例文帳に追加

仮に構造的なものであるとすれば、家計部門の所得を賃金以外の所得（利子・配当などの投資所得）により補完し、内需の活性化につなげていくという発想も重要となるだろう。 - 経済産業省

Furthermore the middle-income segment in Asian emerging countries is expected to expand to 2 billion people in 2020 (see Figure 2-3-1-7). The combination of the middle-income segment and the high-income segment with household disposal income of $35,000 or larger, will likely reach to 230 million people (see Figure 2-3-1-8) that account for two thirds of Asian emerging countries total population.例文帳に追加

また、アジア新興国における中間所得者層は、2020 年には20 億人に拡大することが見込まれており（第2-3-1-7 図）、世帯可処分所得35,000 ドル以上の富裕層2.3 億人（第2-3-1-8 図）と合わせると、アジア新興国全体の3 分の2 を占めるまでに拡大する見込みとなっている。 - 経済産業省

In order to raise household incomes and vitalized domestic consumption, a review of Japan's income distribution structure, which has been centered on wages, is required as well as the building of a comprehensive income distribution structure that includes income sources such as investment income and social benefits.例文帳に追加

家計所得を底上げし国内消費を活性化していくためには、従来までの賃金中心の所得分配構造を見直し、投資所得や社会給付等も所得の源泉に含めた総合的な所得分配構造を構築する必要がある。 - 経済産業省

According to the Family Income and Expenditure Survey reported by the Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications, Aomori City, Morioka City, and Toyama City are the largest consumers of kelp (which is calculated by taking an average of three years since 2003 per household). 例文帳に追加

統計局の家計調査によると、青森市、盛岡市、富山市が昆布消費量の多い都市（平成15〜17年平均：1世帯あたり）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast with the strong corporate sector, the numbers are not as impressive for the salary or income and consumption index of the household sector.例文帳に追加

このような好調な企業部門に対して、家計部門においては、給与や所得、消費の指標に強さが見られない。 - 経済産業省

House household ratio for each income group x population Data for 2015, 2020 are estimated figures presented by the Euro monitor Russia are not included in the 1990 population例文帳に追加

各所得層の家計比率×人口で算出。2015年、2020年はEuromonitor推計。1990年の人口にロシアは含んでいない。 - 経済産業省