「injury」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

"before the morning dawns I will torment you for this injury." 例文帳に追加

「朝がくる前に、その無礼に対して仕返ししてやる。」 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

Article 12 With regard to the application of the provision of Article 14-2, paragraph (1) of the Collection Act as revised by the provision of Article 3, the term "the injury rate pertaining to employment injury and commuting injury" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the injury rate pertaining to employment injury" on or before the day specified by a Cabinet Order set forth in Article 6 of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

第十二条　第三条の規定による改正後の徴収法第十四条の二第一項の規定の適用については、附則第六条の政令で定める日までの間は、同項中「業務災害及び通勤災害に係る災害率」とあるのは、「業務災害に係る災害率」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To surely specify a main injury/disease name from injury/disease names written in a medical treatment compensation description by specifying the main injury/disease name based on a distance between the injury/disease name included in the image data of the medical treatment compensation description and the indication mark of the main injury/disease name.例文帳に追加

診療報酬明細書のイメージデータに含まれる傷病名と主傷病名指示マークとの距離に基づいて主傷病名を特定するようにして、診療報酬明細書に記載された傷病名の中から主傷病名を確実に特定することができるようにする。 - 特許庁

(viii) The crimes prescribed under Articles 214 through 216 (Abortion through Professional Conduct; Causing Death or Injury thereof; Abortion without Consent; Abortion without Consent Causing Death or Injury); 例文帳に追加

八　第二百十四条から第二百十六条まで（業務上堕胎及び同致死傷、不同意堕胎、不同意堕胎致死傷）の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who commits a crime prescribed under the preceding paragraph, and thereby causes the death or injury to another person shall be dealt with by the punishment prescribed for the crimes of injury or the preceding paragraph whichever is greater. 例文帳に追加

２　前項の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145 A person who commits a crime prescribed under the preceding three Articles and thereby causes the death or injury of another person shall be dealt with by the punishment prescribed for the crimes of injury or the preceding paragraph whichever is greater. 例文帳に追加

第百四十五条　前三条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196 A person who commits a crime prescribed under the preceding two Articles and thereby causes the death or injury of another shall be dealt with by the punishment prescribed for the crimes of injury or the preceding two Articles whichever is greater. 例文帳に追加

第百九十六条　前二条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 216 A person who commits the crime prescribed under the preceding Article and thereby causes the death or injury of the woman shall be dealt with by the punishment prescribed for either the crimes of injury or the preceding Article, whichever is greater. 例文帳に追加

第二百十六条　前条の罪を犯し、よって女子を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 219 A person who commits a crime prescribed under the preceding two Articles and thereby causes the death or injury of another, shall be dealt with by the punishment prescribed for either the crimes of injury or the preceding Articles, whichever is greater. 例文帳に追加

第二百十九条　前二条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 221 A person who commits the crime prescribed under the preceding Article and thereby causes the death or injury of another, shall be dealt with by the punishment prescribed for either the crimes of injury or the preceding Article, whichever is greater. 例文帳に追加

第二百二十一条　前条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from an employment-related cause (hereinafter referred to as an "employment injury"); 例文帳に追加

一　労働者の業務上の負傷、疾病、障害又は死亡（以下「業務災害」という。）に関する保険給付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from commuting (hereinafter referred to as a "commuting injury"); and 例文帳に追加

二　労働者の通勤による負傷、疾病、障害又は死亡（以下「通勤災害」という。）に関する保険給付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the degree of disability due to said injury or disease falls under a grade of injury and disease specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

二　当該負傷又は疾病による障害の程度が厚生労働省令で定める傷病等級に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Injury and disease compensation pension: the rate obtained by making a calculation by the formula prescribed in (a), while replacing the term "disability compensation pension" in (a) with "injury and disease compensation pension" 例文帳に追加

ハ　傷病補償年金　イ中「障害補償年金」とあるのは、「傷病補償年金」として、イの規定の例により算定して得た率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a catheter for topical cooling, used for the treatment of spinal diseases, brain injury, esophagus injury, and so on.例文帳に追加

脊髄疾患の治療、脳損傷や食道損傷の治療などに用いる局所冷却するためのカテーテルを提供する。 - 特許庁

DISEASE INJURY-CONTROLLING AGENT FOR PATHOGENIC BACTERIUM USING ULTRAMICROPARTICULATE FERROMAGNETIC FERRITE AND METHOD FOR CONTROLLING DISEASE INJURY DUE TO THE PATHOGENIC BACTERIUM例文帳に追加

超微粒強磁性フェライトを用いた病原菌の病害防除剤及び病原菌の病害防除方法。 - 特許庁

To provide a bird injury protective wire capable of reliably preventing bird injury without such problems as power line corona noise.例文帳に追加

送電線のコロナ騒音等の問題がなく、確実に鳥害を防止することができる鳥害防止電線を提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling a Brassicaceae disease injury in which the controlling effect is high to clubroot which is a brassicaceous plant disease injury and there is not environmental pollution.例文帳に追加

アブラナ科植物病害である根こぶ病に対して防除効果が高く、環境汚染のないアブラナ科病害の防除方法を提供する。 - 特許庁

To provide a crop sheet for preventing high-temperature injury not inhibiting growth of cultivated crops while preventing occurrence of high-temperature injury.例文帳に追加

高温障害の発生を避けながら、栽培作物の生育を阻害することのない作物用高温障害防止シートを提供する。 - 特許庁

To provide an outdoor structure equipped with a corrosion detector capable of preventing injury from salt, while monitoring the change of injury from salt with the passage of time, at all times.例文帳に追加

塩害の経時変化を常に監視しつつ、塩害防止を未然に防ぐことができる腐食検知装置を備えた屋外構造物を提供する。 - 特許庁

To provide a central nervous system injury-treating agent which can effectively treat the central nervous system injury.例文帳に追加

中枢神経の損傷を効果的に治療することができる、中枢神経損傷治療剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a wound covering adhesive plaster which protects a skin injury section and can quickly heal the injury.例文帳に追加

皮膚損傷部を保護すると共に、傷を早期に治癒することの出来る創傷被覆用絆創膏を提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide a biological tissue-repairing agent which has a higher tissue injury-treating effect and promotes the cure of the tissue-injured portion in the tissue injury site.例文帳に追加

組織損傷部位において、より高い組織損傷治療効果をもつ組織損傷部の治癒を促進する生体組織修復剤を提供すること。 - 特許庁

When there is an injury in the inspection object T in the direction vertical to the coil surface of the exciting coil E, an eddy current is disturbed at the part of the injury to change.例文帳に追加

検査体Ｔに励磁コイルＥのコイル面に垂直な方向のキズがある場合には、渦電流はキズの部分で乱れて変化する。 - 特許庁

The read medical expense is stored in injury and disease relevant data 308 in association with the selected injury and disease code.例文帳に追加

読み出された医療費を、選択された傷病名コードと関連付けて傷病関連データ３０８に記憶する。 - 特許庁

To provide a bird injury preventing device that is easy in installation, and can efficiently prevent a bird injury such as rest building by birds.例文帳に追加

取り付けが容易であり、鳥による営巣等の鳥害を効率的に防止する鳥害防止装置を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR USING INHIBITION OF ALTERNATIVE COMPLEMENT PATHWAY IN FORMULATION FOR TREATMENT OF TRAUMATIC BRAIN INJURY, SPINAL CORD INJURY例文帳に追加

外傷性脳損傷または脊髄損傷を治療する製剤における補体副経路阻害作用剤の使用方法 - 特許庁

To automatically set the transcribing section of injury/disease names to 'cure' even if a picture switch operation is not executed when the prescribed injury/disease name is cured.例文帳に追加

或る傷病名が治癒した場合は画面切換操作を行わなくても該傷病名の転記区分を自動的に『治癒』に設定できるようにする。 - 特許庁

To provide a needlestick injury-preventive member and a protective glove including the member, having a sufficient needlestick injury-preventing effect, namely, having a high penetration resistance value.例文帳に追加

充分な針刺し防止効果、すなわち高い貫通抵抗値を有する針刺し防止部材および該部材を含む防護手袋を提供すること。 - 特許庁

When a worker suffers injury, disease, disability or death resulting from employment-related cause, it is called Employment Injury例文帳に追加

業務災害とは、労働者が業務を原因として被った傷病など（負傷・疾病・障害・死亡）のことをいいます。 - 厚生労働省

Back injury, or sudden power caused the injury was generated by a sudden accident during working.例文帳に追加

腰の負傷、またはその負傷の原因となった急激な力の作用が、仕事中の突発的な出来事によって生じたと明らかに認められること - 厚生労働省

The doctor told me that it will take 2 months for my injury to heal completely. 例文帳に追加

医師は私の怪我が完治するのに2ヶ月かかると言った。 - Weblio Email例文集

My injury is nothing compared to your hospitalization. 例文帳に追加

あなたの入院生活より、私の怪我は大したことではありません。 - Weblio Email例文集

After I give you a shot of local anesthesia for your injury, I will stitch it up. 例文帳に追加

私はあなたの傷に局所麻酔を打ってから傷を縫合します。 - Weblio Email例文集

A Newcastle flanker left the game because of an injury. 例文帳に追加

ニューキャッスルのフランカーはけがのため試合から退場した。 - Weblio英語基本例文集

He cauterized the patient's back injury with electricity. 例文帳に追加

彼はその患者の背中の傷を電気を使用して焼灼した。 - Weblio英語基本例文集

I started receiving the injury and disease pension two weeks ago.例文帳に追加

私は2週間前から傷病補償年金を受給しています。 - Weblio英語基本例文集

An injury prevented John from competing in the finals of the race. 例文帳に追加

けがのためジョンは決勝レースに出場できなくなった. - 研究社 新英和中辞典

The motorman of the train was arrested on a charge of professional negligence resulting in injury and [or] death. 例文帳に追加

その電車の運転手は業務上過失致死傷の罪で逮捕された. - 研究社 新和英中辞典

The doctor says my injury needs two weeks' treatment as an outpatient. 例文帳に追加

医者によれば怪我は 2 週間の通院を要するとのことだ. - 研究社 新和英中辞典

death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty 例文帳に追加

公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡 - 法令用語日英標準対訳辞書

Take care of that injury. 例文帳に追加

お体を大切に - 場面別・シーン別英語表現辞典

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.例文帳に追加

少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 - Tatoeba例文

There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.例文帳に追加

彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 - Tatoeba例文

I'll take care that you don't meet with any injury.例文帳に追加

私はあなたがどんな怪我にもあわないように気をつけましょう。 - Tatoeba例文