「japan national～」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Okamura Nana has been selected for Japan's national team for the first time. 例文帳に追加

岡村奈(な)々(な)選手は日本代表チームに初めて選出された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan's national swimming team won five medals at the Beijing Olympics. 例文帳に追加

競泳日本代表チームは北京五輪でメダルを５個獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sawa made her debut with Japan's national team at the age of 15.例文帳に追加

澤選手は15歳で日本代表の一員としてデビューした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ms. Yamada was selected for the Japan national team for the women's marathon. 例文帳に追加

山田選手が、女子マラソン日本代表に選出されました - 京大-NICT 日英中基本文データ

As a result, in Japan and China, the total net exports and receipts from abroad exceeded theincreased trading losses, thus increasing the national income (real GDP) (see Figure 1-1-51).例文帳に追加

（食料価格高騰の貧困国への影響） - 経済産業省

Competition of Ideas I The Robot Contest between National Colleges of Technology from Across Japan例文帳に追加

アイデア対決・全国高等専門学校ロボットコンテスト - 経済産業省

Having been left behind as a result of the policy of national isolation, Japan changed course toward the promotion of industry.例文帳に追加

鎖国で取り残された我が国は、殖産興業にかじを切りました。 - 経済産業省

Japan marked the 50th anniversary of the establishment of a national health insurance program in the last year.例文帳に追加

日本は、昨年、国民皆保険制度50周年を迎えました。 - 厚生労働省

Dr. Tomofumi Sone Director for Planning and Coordination, National Institute of Public Health, Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan例文帳に追加

－曽根　智史　国立保健医療科学院企画調整主幹 - 厚生労働省

(iii) In the case of a spouse of a Japanese national, a personal reference from the Japanese national residing in Japan; in the case of a specially adopted child or child of a Japanese national, a personal reference from the Japanese national residing in Japan or other endorser residing in Japan. 例文帳に追加

三　日本人の配偶者である場合には、本邦に居住する当該日本人の身元保証書、日本人の特別養子又は子である場合には、本邦に居住する当該日本人又はその他本邦に居住する身元保証人の身元保証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Japan there is Muzzle Loaders' Shooting Association of Japan under National Rifle Association of Japan, and a target shooting competition is held. 例文帳に追加

日本国内では日本ライフル射撃協会傘下に日本前装銃射撃連盟があり、競技が行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1941, the Patriotic Women's Association and the Japan Women's Group Association were absorbed into the Japan's National Defense Women's Association and they were integrated into the Japan Women's Association. 例文帳に追加

1941年には愛国婦人会と大日本連合婦人会を吸収、統合して大日本婦人会となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1, 1987: Japan National Railways designated it as a station of the West Japan Railway and Japan Freight Railway companies. 例文帳に追加

1987年（昭和62年）4月1日-日本国有鉄道により西日本旅客鉄道・日本貨物鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Earth Simulator" system was jointly developed by the National Space Development Agency of Japan, the Japan Atomic Energy Research Institute, and the Japan Marine Science and Technology Center. 例文帳に追加

この｢地球シミュレーター｣システムは，宇宙開発事業団，日本原子力研究所，海洋科学技術センターによって共同で開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave

(b) "national" means, as regards Japan, a Japanese national within the meaning of the national statute on nationality of Japan, as regards Australia, a citizen within the meaning of the law on citizenship of Australia;例文帳に追加

(b)「国民」とは、日本国については、日本国の国籍に関する法律にいう日本国民をいい、オーストラリアについては、オーストラリアの市民権に関する法制にいう市民をいう。 - 厚生労働省

The coastal areas of the Sea of Japan that have been designated as the national parks include the following three: the Rishiri-Rebun-Sarobetsu National Park, Sanin-Kaigan National Park and Daisen-Oki National Park. 例文帳に追加

日本海に面した地域を指定した国立公園には利尻礼文サロベツ国立公園、山陰海岸国立公園、大山隠岐国立公園の3公園がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The policy for national defense formulated on April 4, 1907, stated two points; to firstly expand the sovereign right as the national goal based on a national virtue which was the opening of Japan, and to promote national interests and people's welfare. 例文帳に追加

明治40年4月4日に初めて策定された国防方針においては、まず国家目標として開国進取の国是に則って国権の拡張を図り、国利民福の増進に勤める二点にと定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are numerous areas along the Sea of Japan coastline that have been designated as quasi-national parks including the Shokanbetsu-Teuri-Yagishiri Quasi-National Park, Niseko-Shakotan-Otaru Kaigan Quasi-National Park, Tsugaru Quasi-National Park, Oga Quasi-National Park, Chokai Quasi-National Park, Sado-Yahiko-Yoneyana Quasi-National Park, Noto Peninsula Quasi-National Park, Echizen Kaga Coast Quasi-National Park, Wakasa Bay Quasi-National Park, Kitanagato Beach Quasi-National Park, Genkai Quasi-National Park and Iki-Tsushima Quasi-National Park but recently, constructions of roads, ports and harbors are damaging those landscapes. 例文帳に追加

暑寒別天売焼尻国定公園、ニセコ積丹小樽海岸国定公園、津軽国定公園、男鹿国定公園、鳥海国定公園、佐渡弥彦米山国定公園、能登半島国定公園、越前加賀海岸国定公園、若狭湾国定公園、北長門海岸国定公園、玄海国定公園、壱岐対馬国定公園など多くの地が国定公園の指定を受けているが、近時、道路港湾によりその風景は破壊されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3-2 This Code shall apply to any non-Japanese national who commits one of the following crimes against a Japanese national outside the territory of Japan. 例文帳に追加

第三条の二　この法律は、日本国外において日本国民に対して次に掲げる罪を犯した日本国民以外の者に適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employees of the organization in Japan which entered into a contract with the foreign national or with which the foreign national is to engage in artistic activities. 例文帳に追加

本人と契約を結んだ本邦の機関又は本人が所属して芸術上の活動を行うこととなる本邦の機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employee of the organization in Japan which entered into a contract with the foreign national or which will employ the foreign national for the performance of legal/accounting services. 例文帳に追加

本人が契約を結んだ本邦の機関の職員又は本人が所属して法律・会計業務を行うこととなる機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employee of the medical organization in Japan which entered into a contract with the foreign national or which will employ the foreign national for the performance of medical services. 例文帳に追加

本人が契約を結んだ本邦の医療機関又は本人が所属して医療業務を行うこととなる本邦の医療機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Being a national institute, however, the National Astronomical Observatory of Japan is not allowed to define the day of tanabata based on "the old calendar" since "the old calendar" is not officially used at present. 例文帳に追加

ただ、「旧暦」は現在は公には使われていないのに国の機関が「旧暦」で定義することはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Great Japan National Uniform Association, an organization for spreading the national uniform among the people, published and distributed a periodical "Kokuminfuku." 例文帳に追加

国民服の日本国民への普及を目的とする、大日本国民服協会は、『国民服』という定期刊行物を出版、配布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a person individually recognized as a holder of an important intangible cultural property is called Living National Treasure commonly and by Japan's national government, this term is not specified by laws. 例文帳に追加

各個認定を受けた重要無形文化財保持者を、日本国政府も人間国宝と呼んでいるが、これは法律で規定された用語ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senkokushisho was the organization which was established while Japan was under the Ritsuryo system, for the purpose of compiling official history book Rikkokushi (the Six National histories) and "Shin-kokushi" (the New National History). 例文帳に追加

撰国史所（せんこくししょ）は、律令制下の日本で正史である六国史及び『新国史』を編纂するために設置された機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Shosho indicated national policy to deify Emperor, establish Shinto as the national religion and determine Japan as the state of saisei icchi (unity of church and state, theocracy). 例文帳に追加

天皇に神格を与え、神道を国教と定めて、日本を祭政一致の国家とする国家方針を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been treated as Japan's National Anthem since the Meiji Period even before it was officially recognized by the Law Regarding the National Flag and Anthem in 1999. 例文帳に追加

1999年（平成11年）に国旗及び国歌に関する法律で公認される以前の明治時代から国歌として扱われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm aiming at the establishment of a national constitution based on Japan's national polity, and with reference to constitutions of other countries. 例文帳に追加

「朕、ここにわが建国の体に基づき、広く海外各国を成法を斟酌して、もって国憲を定めんとす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paintings designated national treasures are not limited to those paintings made in Japan; many (Song- and Yuan-era) Chinese paintings that have been handed down since ancient times within Japanese families have also been designated national treasures. 例文帳に追加

日本の作品だけでなく、古くから伝来していた中国（宋・元）の絵画で国宝に指定されているものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, Eichi SHIBUSAWA founded First National Bank (currently Mizuho Bank, Limited) in 1873 which is Japan's first national bank (Meiji period). 例文帳に追加

これにより、渋沢栄一が1873年に日本初の国立銀行_(明治)である第一国立銀行（現みずほ銀行）を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Japan Coast Guard tries to continue rescue operations, national government officials place national interests above the lives of the accident victims. 例文帳に追加

海上保安庁は救助活動を続けようとするが，政府高官は事故の被害者の命より国益を優先する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Further light is shed by the results of the National Survey on Family in Japan conducted by the National Institute of Population and Social Security Research concerning husbands’involvement in housework and childcare. 例文帳に追加

また、国立社会保障・人口問題研究所が実施している「全国家庭動向調査」から、夫の家事・育児実施状況を見てみる。 - 経済産業省

As for quotation of articles of the national history, while "Honcho Gatsuryo" compiled by Kinkata, Tadasuke's grandfather, uses direct quotations from "Rikkokushi" (Japan's six national histories chronicling the seventh and eighth centuries) such as "The Nihon Shoki" (the Chronicle of Japan), the Seiji yoryaku includes not only some quotations from Rikkokushi (the Six National Histories) but also some from "Ruiju-kokushi" (Classified National History) compiled by SUGAWARA no Michizane. 例文帳に追加

また、国史の記事の引用について、祖父公方が編纂した『本朝月令』が、直接『日本書紀』以下の六国史から引用しているのに対し、本書は、六国史からの引用と、菅原道真が編纂した『類聚国史』からの引用も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We chose her as the representative for the national conference that determines the best service in Japan. 例文帳に追加

私たちは彼女をサービス日本一を決める全国大会の代表に選んだ。 - Weblio Email例文集

In Japan, the first week of May is a national holiday period called Golden Week.例文帳に追加

日本では、五月の第一週はゴールデンウィークというお休みがあります。 - 時事英語例文集

In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.例文帳に追加

日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 - Tatoeba例文

In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.例文帳に追加

日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 - Tatoeba例文

in Japan, a defense policy called nonaggressive national security policy 例文帳に追加

専守防衛という,相手が攻撃してきた時初めて防衛力を行使する防衛戦略 - EDR日英対訳辞書

in Japan, a unification of labor unions, called National Council of Government and Public Workers' Unions 例文帳に追加

全日本官公職労働組合協議会という,官公庁の労働組合の統合組織 - EDR日英対訳辞書

a public corporation that was established during World War II to promote national business policy in Japan 例文帳に追加

第二次大戦時,国策事業を推進するために設けられた公企業体 - EDR日英対訳辞書

the national religion of Japan that stresses patriotism towards and the divinity of the Japanese emperor, called Shinto 例文帳に追加

愛国心や天皇の神性を強調した,国家宗教としての神道 - EDR日英対訳辞書

(ii) where a Ruling for Commencement of Guardianship, etc. of the foreign national is made in Japan. 例文帳に追加

二　日本において当該外国人について後見開始の審判等があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 This Code shall apply to any Japanese national who commits one of the following crimes outside the territory of Japan: 例文帳に追加

第三条　この法律は、日本国外において次に掲げる罪を犯した日本国民に適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The Japanese national has provided his/her fingerprints in an electromagnetic form at the time of confirmation of return to Japan. 例文帳に追加

二　帰国の確認に際して、電磁的方式によつて指紋を提供していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム