「leprosy.」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a person who has the disease of leprosy 例文帳に追加

ハンセン病にかかっている人 - EDR日英対訳辞書

1. Unconstitutionality of the (New) Leprosy Prevention Law例文帳に追加

１．らい予防法の違憲性 - 厚生労働省

This is because it was believed that a person born in the bloodline of "leprosy" got "infected" with "leprosy" from a blood relative who suffered from "leprosy."例文帳に追加

それは「癩」の血筋に生まれた人が血縁の「癩」患者から「伝染」し、「癩」になると考えたからである。 - 厚生労働省

2. View of "Leprosy" in the Early-Modern Age and How It Was Formed-1907 "Matter concerning the Prevention of Leprosy"例文帳に追加

２：近世の「癩」病観とその形成過程 －1907 年「癩予防ニ関スル件」－ - 厚生労働省

moral leprosy 例文帳に追加

(他人に感染しやすい)道徳的腐敗, 堕落. - 研究社 新英和中辞典

leprosy is an indolent infectious disease 例文帳に追加

ハンセン病は、痛みのない伝染病である - 日本語WordNet

His body was deformed by leprosy 例文帳に追加

彼の体は、ハンセン病によって変形した - 日本語WordNet

hospital for persons with infectious diseases (especially leprosy) 例文帳に追加

伝染病（特にハンセン病）の人用の病院 - 日本語WordNet

leprosy characterized by tumors in the skin and cutaneous nerves 例文帳に追加

皮膚と皮神経に腫瘍が特徴のハンセン病 - 日本語WordNet

View of "Leprosy" in the Early-Modern Age and How It Was Formed例文帳に追加

近世の「癩」病観とその形成過程 - 厚生労働省

We investigated about 80 volumes containing statements regarding "leprosy."例文帳に追加

その内、「癩」について記載のある書約80 冊を検討した。 - 厚生労働省

relating to or resembling or having leprosy 例文帳に追加

ハンセン病に関するもの、に似ていること、またはそれであるさま - 日本語WordNet

antibacterial drug used to treat leprosy and some kinds of skin diseases 例文帳に追加

ハンセン病と数種類の皮膚病の治療に用いられる抗菌剤 - 日本語WordNet

inflammation of many or all of the peripheral nerves (as in leprosy) 例文帳に追加

（ハンセン病のような）多くの、または、すべての末梢神経の炎症 - 日本語WordNet

I hope to find a quick and overall solution to the leprosy problem.例文帳に追加

ハンセン病問題に対する早期の全面解決を図りたい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Nichiu suffered from leprosy during his last years, and lived in seclusion in the place called Sugiyama. 例文帳に追加

晩年は、宿病（らい病）をわずらい杉山に隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the 'Leprosy Prevention Days' were established, coming before and after the birthday of the Empress Teimei. 例文帳に追加

彼女の誕生日の前後が「癩予防デー」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yae IBUKA, his daughter, was a nurse dedicated to relief of leprosy patients. 例文帳に追加

娘にハンセン氏病患者の救済に尽くした看護師・井深八重がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears that this pathological belief of syphilis had influence on "leprosy" as well.例文帳に追加

この梅毒の病理認識が、「癩」にも影響を与えたと考えられる。 - 厚生労働省

When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean. 例文帳に追加

イエスがこう言うと，すぐにらい病は彼から去り，彼は清くなった。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:42』

East Indian tree with oily seeds yield chaulmoogra oil used to treat leprosy 例文帳に追加

ハンセン病の治療に使われる大風子油を産する油性の種を持つ、東インドの高木 - 日本語WordNet

an inflammatory complication of leprosy that results in painful skin lesions on the arms and legs and face 例文帳に追加

腕、脚、および顔面に痛みを伴う皮膚障害をもたらすハンセン病の炎症性合併症 - 日本語WordNet

In 1931, the Japanese government established a 'Leprosy Prevention Association' by using imperial donation from the Empress Teimei. 例文帳に追加

昭和6年（1931年）、貞明皇后からの下賜金をもとに「癩予防協会」が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently the 'Leprosy Prevention Day' has been renamed as the 'Awareness and deep understanding of Hansen's disease week.' 例文帳に追加

なお現在は「ハンセン病を正しく理解する週間」と改称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, we analyze the background of these theories and its relationship to the discriminatory belief against "leprosy."例文帳に追加

ここでは、これらの説が成立してきた背景や「癩」に対する差別意識との関係を分析する。 - 厚生労働省

In medical literature, expressions like "leprosy" as "family line" hardly ever appears; instead, the expression "blood line" was used.例文帳に追加

医学書では「癩」の「家筋」という言い方はほとんど登場せず、「血脈」と表現される。 - 厚生労働省

Because it was considered to be a disease of blood line, "leprosy" was regarded as an embarrassment for the entire family.例文帳に追加

血脈の病とみなされることにより、「癩」は家全体の恥とみなされるようになる。 - 厚生労働省

We also analyzed attitudes toward "leprosy," mainly in urban areas during the Edo Period, through the transition of the legenda "Shintoku Maru."例文帳に追加

「しんとく丸」説話の変遷を通じて、江戸時代の都市を中心とする「癩」病観を分析した。 - 厚生労働省

The first question is of since when this idea that "leprosy" is in the family has been believed in the Early-Modern Age. The second is the question of how such discriminatory ideas as "punishment for evil deeds" and "karma disease" has developed in light of the "in-the-family" belief. The third is the question of how "leprosy" patients actually lived their daily life under such views of "leprosy" and discriminatory belief.例文帳に追加

まず第一に「癩」を家筋と見なす考え方が近世のいつ頃から、いかなる背景のもとで成立し、普及していくのかという問題、第二に「天刑病」「業病」といった差別意識が家筋意識との関わりの中で、どのように展開していくのかという問題、そして第三にそのような「癩」病観、差別意識のもとで、現実の「癩」患者がどのような生活を送っていたのかという問題である。 - 厚生労働省

a very serious form of leprosy characterized by lesions that spread over much of the body and affecting many systems of the body 例文帳に追加

広がる傷害によって特徴付けられて、多くの身体組織に影響を及ぼしているハンセン病の非常に重度の型 - 日本語WordNet

a drug that is used to treat multiple myeloma in patients who have just been diagnosed, and a painful skin disease related to leprosy. 例文帳に追加

多発性骨髄腫と診断されたばかりの患者さんの治療や、ハンセン病に関係する痛みを伴う皮膚障害の治療に用いられる薬物。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

When Imperial Princess Fuwa suffered from leprosy, she had a revelation from Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in her dream and went to Shimousa Province. 例文帳に追加

不破内親王がらい病を患ってしまった際、夢の中に現れた薬師如来のお告げにより、下総国へ出向いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, his daughter Yae who was diagnosed with leprosy (later determined as misdiagnose) was placed in a miserable situation at one time. 例文帳に追加

そのため、後にハンセン氏病を発病した（後に誤診と判明）娘の八重は一時悲惨な境遇に置かれることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirahito refers to a disease of pale skin, also called Byakurai or Shirahatake, and it is said to be a kind of leprosy. 例文帳に追加

-肌の色が白くなる病気で、「白癩（びゃくらい・しらはたけ）」とも呼ばれ、所謂ハンセン病の1種とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central etiology theory seen there is that leprosy is infectious among blood relatives, but there are also other theories such as food poisoning and an endemic disease.例文帳に追加

これらの医学書における病因論は、血縁者間に伝わる病とみなす考え方を中心に、食毒説や風土説もある。 - 厚生労働省

According to the food poisoning theory, the body could get worse by eating an excessive amount of fish or animal meat, causing the body to be more susceptible to "leprosy."例文帳に追加

まず食毒説については、過度の魚肉・獣肉食が体の状態を悪くし、「癩」になりやすくすると考えられた。 - 厚生労働省

It was during the latter half of the 17th century when "leprosy" began to be emphasized as "karma disease."例文帳に追加

「癩」を業病として強調するようになるのは17 世紀後半からで、「業をさらす」「天刑病」「業病」という言葉が普及し始める。 - 厚生労働省

This was when terms such as "exposed karma," "divine-judgment disease," and "karma disease" gained popularity. This coincides with the time when people began to regard "leprosy" as a family-line disease and as an embarrassment to the family.例文帳に追加

それは、「癩」は家筋の病気であり、家の恥であるという認識が広まり始めた時期と一致する。 - 厚生労働省

Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed. 例文帳に追加

イエスは手を伸ばして彼に触り，こう言った。「わたしはそう望む。清くなりなさい」。すぐに彼のらい病は清められた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 8:3』

Moreover, they strengthened their will to work for the salvation of all living creatures, giving aid to those afflicted with leprosy and to hinin (literally "non-humans," members of the outcastes) and other bridge-building efforts, and thus increasing their zeal for social and humanitarian work. 例文帳に追加

また、一切衆生の救済を強く志向し、ハンセン病救済事業や、非人救済、橋の架橋を行うなど社会事業を熱心に進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This laid grounds for criticizing the discriminatory belief of family line "leprosy," and, at the same time, it sometimes led to discrimination against those in fishing-villages and other poor communities where people had no choice but to eat fish and animal meats.例文帳に追加

これは「癩」の家筋差別を批判する根拠となると同時に、魚や肉を食べざるを得ない環境にあった、貧しい漁村や被差別部落の人々に対する差別へつながることもあった。 - 厚生労働省

This too was a view used against the family/hereditary theory and, at the same time, led to discrimination against those living in certain environments, as the view reinforced discrimination against so-called "leprosy" village.例文帳に追加

これも「癩」の家筋説に対する反論の根拠となり得たと同時に、特定の環境に住む人々への差別につながり、いわゆる「癩」村差別を補強することともなった。 - 厚生労働省

It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.” 例文帳に追加

彼がある町にいた間のこと，見よ，全身らい病の男がいた。イエスを見ると，顔を地に伏せて，彼に懇願して言った，「主よ，あなたは，もしそうお望みになれば，わたしを清くすることがおできになります」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 5:12』

To provide a naked nucleic acid construct comprising a coding sequence which encodes a mycobacterial stress protein or proline-rich antigen or an antigenically effective fragment thereof as a vaccine against a mycobacterial infection such as tuberculosis and leprosy.例文帳に追加

結核又は癩病のようなマイコバクテリア感染症に対するワクチンとして、マイコバクテリアストレスタンパク質もしくはプロリンリッチ抗原または抗原として有効なそれらの断片をコードするコード配列を含む、ネイキッド核酸構築物の提供。 - 特許庁

Leprosy was mainly considered to be a sickness caused as a punishment for sin in the Medieval Age; as history shifted from the Medieval to Early-Modern Ages, the disease was considered to be hereditary or "in the family."; it is also pointed out in the existing research of history that this disease has been thought of as an infectious disease since the Modern Age.例文帳に追加

「癩」はかつて中世社会では、主として仏罰による病と考えられていたが、やがて近世に至って「家筋」とみなされるようになり、さらに近代以降は伝染病認識も加わっていったことが従来の歴史研究の中で指摘されている。 - 厚生労働省