| 例文 |
made friendlyの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 98件
As it is made entirely from paper it is entirely recyclable and environmentally friendly.例文帳に追加
すべて紙でできている製品のため、リサイクルが可能であり、環境にもやさしい。 - 経済産業省
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; 例文帳に追加
つつしみ深い人の常として、機会があったときの交友範囲を受け入れ、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
ECO-FRIENDLY CHANNEL STRUCTURE, CONCRETE-MADE CHANNEL BLOCK FOR USE IN IT AND CONCRETE-MADE CHANNEL CONSTRUCTION BLOCK例文帳に追加
生態系配慮型水路構造及びそれに用いるコンクリート製の水路ブロックとコンクリート製の水路構築ブロック - 特許庁
DRAWSTRING-PURSE-TYPE WATERPROOF TRANSPARENT PAPER MADE REFUSE COLLECTING BAG FORMED FROM ENVIRONMENT FRIENDLY RECYCLED PAPER例文帳に追加
環境にやさしい再生紙による巾着式防水透明紙製ゴミ収集袋 - 特許庁
TRAIN TICKETS, ADMISSION TICKETS, AND CARDS MADE OF EARTH- FRIENDLY BIODEGRADABLE PLASTICS例文帳に追加
地球に優しい生分解性プラスチック構造の乗車券・入場券等及びカード類。 - 特許庁
To provide a paper-made battery package which can protect batteries and is environment-friendly and economical and has fine appearance.例文帳に追加
電池を保護しつつ、環境に優しく安価で美観に優れた紙製電池パッケージを提供する。 - 特許庁
Dorothy nodded gravely and the Queen made a curtsy, after which she became quite friendly with the little girl. 例文帳に追加
ドロシーは深々とおじぎをし、女王さまも会釈をしまして、その後ドロシーととても仲良しになりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
To provide a nose pad which is replaced at the highest change frequency among components of spectacles, the nose pad being made of a environment-friendly raw material and friendly to a wearer.例文帳に追加
眼鏡の部品の中で一番交換頻度の高い鼻当てパッドを、環境に優しい素材にすること、及び装着者の体にも優しいものを提供する事。 - 特許庁
To provide a tatami mat core which can obtain treading comfort, sitting comfort, sleeping comfort, touching comfort, etc., similar to those of a tatami mat core made of straws, by using a nature-friendly and human-friendly natural material.例文帳に追加
自然や人間に優しい天然素材を用いて、ワラを素材とするものと同様の踏み心地,座り心地,寝心地,触り心地などの快適性が得られる畳床を提供する。 - 特許庁
To provide a relatively simple production process for paper-made foam that is environmentally friendly as it is made of paper and gives no damage to an incineration furnace even when it is burnt.例文帳に追加
紙を使用し、環境に優しく、燃焼しても焼却炉を痛めない発泡体を、比較的簡単に製造する方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, since the inner face of a main plate part 40S is made to be a flat face having no reinforcing rib 41, it is friendly to the cargo, too.例文帳に追加
さらに、主板部40Sの内面が補強リブ41を有しない平坦面になっているので、荷物にも優しい。 - 特許庁
To provide a pallet made of a corrugated fiberboard which weighs light and can be easily handled, recovered, and recycled, and is environment- friendly and to provide a method for fabricating the pallet made of a corrugated fiberboard.例文帳に追加
本発明は、重量が軽く取り扱い性に優れ、回収やリサイクルが容易で地球環境的に優しいパレット及び該パレットの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a user-friendly automatic water supply implement for a flowerpot which performs reliable automatic water supply action and can be made compact.例文帳に追加
確実な自動給水動作をなすとともに、小型化が可能で使い勝手の良い植木鉢用自動給水器を提供する。 - 特許庁
To provide a paper-made water retention container for transporting a cut flower which can utilize resources effectively and is environment-friendly when it is discarded.例文帳に追加
資源を有効に利用でき、廃棄しても環境に悪影響を与えない切花輸送用の保水容器を提供する。 - 特許庁
To provide a plastic molded article having high heat resistance and high stiffness and also being environmentally friendly which is made by using a resin from a biomass raw material.例文帳に追加
耐熱性や剛性を有する、バイオマス原料樹脂を用いた環境に優しいプラスチック成形品を提供する。 - 特許庁
To provide a resin-made transparent protective tube excellent in pressure resistance and alkali resistance while having proper flexibility and friendly to the environment.例文帳に追加
適度の柔軟性を有しながら耐圧性、耐アルカリ性に優れ、環境にやさしい樹脂製の透明保護管を提供する。 - 特許庁
Her killer, wyatt morris, a delivery man who got a little bit too friendly with lucy while making deliveries, and made her uncomfortable.例文帳に追加
彼女を殺した ワイアット・モリス 配達人 そして 此奴は ルーシーと少し親しくなりすぎた 配達するうちに彼女を不快にした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To develop an environment-friendly container for culturing a garden tree, or the like, to eliminate environmental pollutants such as dioxins, emitted in final processing of products made of polyvinyl chloride.例文帳に追加
塩化ビニール製の最終処理時に発生するダイオキシンなどの環境汚染物質の排除を目的に開発する。 - 特許庁
The efficient and environmentally friendly method of producing BDF employs a catalyst made by supporting magnesium oxide on charcoal.例文帳に追加
酸化マグネシウムを木炭に担持させた触媒を用いることにより、効率的かつ環境に配慮したBDF製造方法を提供する。 - 特許庁
Lead-free solder alloy contains Sn as a major component and is made of non-poisonous and environment-friendly metal.例文帳に追加
Snを主材料として考案された鉛フリーのはんだ合金であって、無毒で且つ環境に優しい金属のはんだ合金を提供する。 - 特許庁
To provide a blow molded container made of a synthetic resin which is user-friendly since a holding part of the container can be changed in accordance with a remaining quantity of contents.例文帳に追加
内容物の残存量に応じて容器を保持する部分を変更できる使い勝手のよい合成樹脂製ブロー容器を提案する。 - 特許庁
To provide a standing signboard which is sturdy in terms of strength, permits easy assembly and disassembly and is recyclable so as to be made environmentally friendly.例文帳に追加
強度的にも頑丈で、組立てや解体を容易に行うことができ、しかもリサイクル使用を可能として環境にやさしい立て看板を提供する。 - 特許庁
Thus, the heat generated by the polymer heating element 5 can be transferred efficiently, whereby the polymer heating element can also be made high in energy-saving and friendly to environment.例文帳に追加
これにより、高分子発熱体5から発せられた熱を効率よく伝えることが可能となり、省エネ性に優れ、環境にも配慮したものとなる。 - 特許庁
To provide a package of bound electric cable which is friendly to environment because of being packaged with a heat shrinkable plastic film made up by using recycled materials.例文帳に追加
リサイクル材料を使用した熱収縮プラスチックフィルムを提供し、環境配慮をすることができる電線ケーブル束包装体を提供する。 - 特許庁
The structure has a novel external appearance, the decorative effect of the game machine is improved, and the image of the game machine can be made bright and friendly.例文帳に追加
また、外観上も斬新な構造となり、遊技機の装飾効果が向上し、遊技機のイメージを明るく、親しみ易いものとすることができる。 - 特許庁
To obtain an apparatus for recovering the vapor of gasoline, which is made inexpensive and compact, the running cost of which is reduced and by which gasoline can be recovered friendly to nature, so that the recovered gasoline can be reused.例文帳に追加
安価でコンパクトな構成とし、ランニングコストを抑え自然にやさしくガソリン回収により再利用を可能としたガソリンベーパ回収装置を得る。 - 特許庁
However, they were not made user-friendly to such an extent that they could not be used as a major weapon in fighting, being used only by farmers for expelling harmful animals. 例文帳に追加
しかし、非常に使い勝手が悪く、戦闘では主流な武器にはなれず、せいぜい農民が害獣を追い払うのに使用する程度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a coating apparatus with a simple configuration, improved in miniaturization, productivity, quality, and economic property, and made environmentally friendly and a coating method using the apparatus.例文帳に追加
簡単な構成で、小型化及び生産性,品質,経済性の向上を図るとともに、環境にも配慮した塗装装置及び塗装方法を提供する。 - 特許庁
In around 2003, however, the candles were changed into the ones made with natural material and eco-friendly palm oil so that deer may not be poisoned if they should eat them. 例文帳に追加
だが、2003年頃に、自然環境に優しいパーム油脂を使用し、万が一鹿が口にしても安全な天然由来素材を使用した物に変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, since the operation contents of the dehumidifying apparatus is made to be easily confirmable even from a remote place, a user-friendly dehumidifying apparatus can be obtained.例文帳に追加
また、離れた場所からでも除湿装置の運転内容を容易に確認できるようになり、使い勝手が向上した除湿装置を得られる。 - 特許庁
The high temperature-side cooling material 32A of a two-stage cooling material 32 filled in a two-stage cold-storage device 31 of a refrigerator 1 is made of bismuth which is an environmentally friendly material and the low temperature-side cooling material 32B is made of HoCu_2.例文帳に追加
冷凍機1が有する2段蓄冷器31に充填されている2段蓄冷材32の高温側蓄冷材32Aを、環境に優しいビスマスで構成し、低温側蓄冷材32BをHoCu_2で構成する。 - 特許庁
In addition, in the deregulation-friendly atmosphere that dominated the era of the Koizumi cabinet, a shift from the authorization system to the registration system was made. 例文帳に追加
また、そういう経過がありながら、これは小泉内閣の時だったと思いますが、全体的な規制緩和のムードの中で、認可を登録に変えたということもございます。 - 金融庁
To provide a video camera apparatus which is user-friendly by being made suitable to a user's use environment in a state where various recording formats to HD video are employed.例文帳に追加
HD映像に対する各種記録形式が採用されている状況において、ユーザの使用環境に合わせた使い勝手の良いビデオカメラ装置を提供すること。 - 特許庁
Since the posted information can be browsed outside of the electronic bulletin board where it has been posted, the electronic bulletin board can be made user-friendly.例文帳に追加
投稿された情報が、その投稿が行われた電子掲示板以外からでも閲覧可能となるので、電子掲示板をより使い勝手のよいものとすることができる。 - 特許庁
To provide an ultracold cooling material made of an environmentally friendly material and having excellent cooling capacity and provide a cold storage device filled with the material and a refrigerator provided with the storage device.例文帳に追加
環境に優しい材料からなる優れた冷却能力を有する極低温蓄冷材、それが充填された蓄冷器及びそれを備えた冷凍機を提供する。 - 特許庁
To prevent that a restriction occurs such that warming cooking by a radiant heater at the rear center part can not be made while using heaters of electric resistance type for roaster and it is not use-friendly.例文帳に追加
ロースタ用の電気抵抗式のヒータを使用中に後方中央のラジエントヒータで保温調理を行うことができないなどの制約が生じ、使い勝手が悪いこと。 - 特許庁
Just before the World War II, a British Rolls-Royce was removed in 1936 and Mercedes-Benz which was made in Germany, a friendly nation at the time, was adopted. 例文帳に追加
第二次世界大戦の足音が聞こえ始めた時期で、イギリス製のロールスロイスは1936年で御料車から外され、友好国であったドイツ製のメルセデス・ベンツが採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To manufacture a metal base circuit board which has a conductive circuit made of Al and Cu on a metal plate across an insulating layer efficiently with high quality in an environmental-friendly way.例文帳に追加
金属板に絶縁層を介してAlとCuとからなる導電回路を搭載した金属ベース回路基板を、効率的に、高品質に、環境にやさしく製造する。 - 特許庁
To provide a foldable portable terminal with an imaging function which is made user-friendly by making an imaging direction of an imaging section the same as a direction of a user's visual line.例文帳に追加
撮像部の撮像方向とユーザーの視線の方向を同じ方向にして使い易くすることができる撮像機能付折り畳み型携帯端末機を提供する。 - 特許庁
To provide a gear for protecting chopstick points and for housing an eco-friendly toothpick, capable of being used regardless of a thickness of chopsticks, of housing even an eco-friendly toothpick together and of being simply and cleanly washed by the gear being made to form a single flat face through expansion of a gear body.例文帳に追加
本発明は、箸の太さに関係なく使用することができ、エコ爪楊枝も一緒に収納することができて、本体を広げることにより1枚の平面となり洗浄が簡単に清潔にできることを特徴とする箸先保護とエコ爪楊枝収納具を提供する。 - 特許庁
To develop a coating agent for a clay product friendly to human and environment and suitable for a clay-made vessel and to provide a clay-made vase keeping decorated flowers or trees arranged in the vase not to be withered for a long time even when only the vase is used.例文帳に追加
人や環境に優しく、粘土製の容器に適した粘土製品のコーティング剤の開発と、花器だけでもそこに生けられる飾られる草花や木等を長い間枯れないようにする粘土製の花器を提供する。 - 特許庁
His wife, Kokko SOMA had been a patron of Rokuzan OGIWARA all her life, and took care of a Russian blind poet, Eroshenko, and was also on friendly terms with Naoe KINOSHITA, which made Nakamuraya just like a literary saloon, and made her a female lead character of the saloon. 例文帳に追加
相馬黒光夫人も荻原碌山の終生のパトロンであったし、ロシアの盲詩人エロシェンコの面倒をみたり、木下尚江との交友もあって中村屋はまさに文芸サロンであり、夫人はサロンの女主人公であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an edible string needing no removal when to be eaten, made of an environmentally friendly material leading to no waste, and having good palate feeling and moderate mechanical strength.例文帳に追加
食するときに取り除く必要がなくゴミにならない環境に優しい素材からなり、且つ良好な食感と適度な強度を有する可食性の紐を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a method of making a printing plate by which a printing plate having excellent durability can be easily made and which is environment-friendly and to provide a photocurable liquid for manufacturing the printing plate.例文帳に追加
耐久性に優れた印刷版を簡便に製造することができ、かつ、環境に優しい印刷版の製造方法および印刷版製造用光硬化性液体を提供すること。 - 特許庁
To provide environmentally friendly piping made of a resin composition, which is excellent in chemical resistance, impact resistance, heat resistance and flame retardance and especially shows a good balance of chemical resistance and impact resistance.例文帳に追加
耐薬品性、耐衝撃性、耐熱性、難燃性、地球環境保護性に優れ、特に耐薬品性、耐衝撃性がバランス良く付与された樹脂組成物製配管を提供すること。 - 特許庁
The barrier rib material is made from a glass frit composition which is suitable for photosensitive barrier ribs and environmentally friendly without containing lead (Pb) or bismuth (Bi), and also prevents light scattering.例文帳に追加
隔壁材料は、感光性隔壁の形成に適しており、鉛(Pb)またはビスマス(Bi)を含有せずに環境にやさしいガラスフリット組成物で形成され、また光散乱を防止できる。 - 特許庁
To provide fabricating and mounting methods for a solder bump flip-chip wherein an environmentally friendly plasma gas is used, and any danger against a manufacturing process is made minimum, and further an additional heat source for reflowing is not required.例文帳に追加
環境親和的なプラズマ気体を用い、工程上の危険を最小化し、リフローのための追加の熱源を不要とするソルダバンプフリップチップの製造及び実装方法を提供する。 - 特許庁
To provide an environmentally friendly epoxy resin composition for sealing a semiconductor by enhancing heat-cycle resistance and moisture absorption-resistant solder characteristics, and a semiconductor device made by using the composition.例文帳に追加
耐ヒートサイクル性や耐吸湿半田特性を向上させた環境に優しい半導体封止用エポキシ樹脂組成物及びそれを用いてなる半導体装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a belt molding material which uses a environment-friendly curing agent and can manufacture a transmission belt having performance equal to or higher than the performance of the conventional one made of urethanes.例文帳に追加
環境に対する負荷が低い硬化剤が使用され、また、従来のウレタン製伝動ベルトと同等以上の性能を有する伝動ベルトを製造することができるベルト成形用材料を提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)