「magatama」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It has been handed down as a large magatama (a comma-shaped bead) or a magatama connected to a long strap. 例文帳に追加

大きな勾玉とも、長い緒に繋いだ勾玉ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With entry into the middle part of the Yayoi Period, a more evolved from of the magatama is first made, the so-called "classical magatama", which was a more refined form than the crude forms of early magatama including zoomorphic magatama and ojimegata (a kind of fastener shape) magatama that had been made through the early part of the Yayoi Period, and from around the Kofun Period, possession of a magatama was considered to be a mark of prestige. 例文帳に追加

弥生時代中期に入ると、前期までの獣形勾玉、緒締形勾玉から洗練された定形勾玉と呼ばれる勾玉が作られ始め、古墳時代ごろから威信財とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jade magatama refers to magatama made of jade. 例文帳に追加

ヒスイ製勾玉（ひすいせいまがたま）は、勾玉のうちヒスイ（翡翠）でできているものをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

one of the Three Sacred Treasures of Buddhism called {Yasakani-no-magatama} 例文帳に追加

八尺瓊曲玉という,三種の神器の一つ - EDR日英対訳辞書

The Yasakani no magatama (jewel) is stored in the residence of the Imperial Palace. 例文帳に追加

八尺瓊勾玉は皇居の御所に安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Refer to the section on Yasakani no magatama for details. 例文帳に追加

詳細は八尺瓊勾玉を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magatama was made in the shape of a large bead. 例文帳に追加

大きな玉で作った勾玉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jade magatama (raw material from places around Itoigawa-cho, Niigata City) 例文帳に追加

ヒスイ勾玉（新潟県糸魚川市周辺のものが原料） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MAGATAMA-SHAPED SOUND GAVEL例文帳に追加

まがたま、の形状をした音の出る小槌 - 特許庁

Utsunomikosakatsuhiko-no-mikoto (the Imperial image existing in Yasakani-no-Magatama [Magatama jewel, one of "Three Sacred Treasures of Japan"): the same deity as Kasuganokoyashironimasu Miko-jinja Shrine located in Takayasu County, Kawachi Province enshrines 例文帳に追加

珍子賢津日霊神尊（うつのみこさかつひこのみこと）皇像瓊玉坐河内国高安郡春日戸社坐御子神社と同神 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magatama was also transmitted to the Korean peninsula, and examples of magatama made from amazonite during the Mumon pottery period from the 6th century B.C. to the 3rd Century are known. 例文帳に追加

朝鮮半島へも伝播し、B.C.6世紀から3世紀初頭の無文土器時代に微斜長石天河石製の勾玉が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Dan-no-ura between the Minamoto clan and Taira clan, the magatama (jewel) sunk in the sea with Emperor Antoku when Nii no Ama, who held the emperor and the box containing the magatama, committed suicide by drowning. 例文帳に追加

勾玉は、源平の壇ノ浦の戦いにおいて、二位の尼が安徳天皇を抱き勾玉の箱を奉じて入水した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Throughout the Jomon Period, the size of the magatama was comparatively small. 例文帳に追加

縄文時代を通じて勾玉の大きさは、比較的小さかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magatama was added to the treasures when the Nakatomi clan claimed there were three kinds. 例文帳に追加

後に中臣氏が3種説を主張して勾玉が加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that this magatama exists and has been stored in the Imperial Palace since ancient times. 例文帳に追加

この勾玉は古代のものがいまも皇居に現存しているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A limonite container containing two large magatama (comma-shaped gems) were found. 例文帳に追加

大型勾玉が2個入った褐鉄鉱（かつてっこう）容器が出土。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of magatama fashioned from talc or pyrophyllite from the end of the incipient stage to the beginning of the early stage of the Jomon Period have been discovered, and magatama in the shape of the letter C are known from the middle of the Jomon Period; from the later part through to the end of the Jomon Period, magatama become more complex, and the types of materials from which they were fashioned also became diversified. 例文帳に追加

縄文時代早期末から前期初頭に滑石や蝋石のものが出現し、縄文中期にはC字形の勾玉が見られ、後期から晩期には複雑化し、材質も多様化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this incident occurred, two of three sacred emblems of the Imperial Family, Yasakani no Magatama and Ama no murakumo no Tsurugi, were lost in the sea. 例文帳に追加

この際、三種の神器のうち八尺瓊勾玉と天叢雲剣が海底へ沈んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A stolen sword was found in Kiyomizu-dera Temple, however the scared jewel (Shinji, Magatama) was taken away by someone. 例文帳に追加

奪われた神器のうち、剣は清水寺で発見されるが、神璽（曲玉）は持ち去られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sword means Ama no murakumo no tsurugi (one of the three sacred treasures), and Ji (the seal of state) means yasakani no magatama (a large ball, one of the three sacred treasures). 例文帳に追加

剣とは天叢雲剣を指し、璽は八尺瓊勾玉を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor carries Yasakami no Magatama, which is one of the three sacred imperial treasures, whenever he travels both within and without Japan. 例文帳に追加

天皇が行幸等する場合は国外であっても三種の神器八尺瓊勾玉を携帯する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of this, Yoshimoto said 'Takauji is the sword (the sword Kusanagi) and Yoshimoto is the imperial signet (Yasakani no magatama), who wait beside the emperor. 例文帳に追加

その際、良基は「尊氏が剣（草薙剣）となり、良基が璽（八尺瓊勾玉）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Iwatogakure (the hiding of Amaterasu Omikami, the Sun Goddess, in the heavenly rock cave), he created Yasakani no magatama (the jewel of Yasakani). 例文帳に追加

岩戸隠れの際に八尺瓊勾玉（ヤサカニノマガタマ）を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of this deity means an ancestral deity of the jewel-making clans as well as a maker of Magatama (a comma-shaped bead). 例文帳に追加

名前は玉造部の祖神の意味であり、勾玉を作る者の意味でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Magatama (also written with the characters for "curved jewels") have been used for personal adornment in Japan since ancient times. 例文帳に追加

勾玉（まがたま、曲玉とも表記）は、古代の日本における装身具の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A magatama is formed in the shape of the letter "C", and is curved, appearing as if it is a jewel that has a tail. 例文帳に追加

Cの字形またはコの字形に湾曲し、玉から尾が出たような形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Magatama of jadeite are often found during the excavation of tombs from the early part of the Kofun Period. 例文帳に追加

古墳時代前期の古墳から硬玉ヒスイの勾玉が出土することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thirty-four large and small sized magatama have been discovered at the imperial mausolea and tombs of Koganezuka in Izumi City, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

大阪府和泉市黄金塚古墳では、大小の勾玉が34個も見つかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yasakani no magatama is included as one of the three Sacred Treasures (Imperial Regalia) passed along within the Imperial family. 例文帳に追加

天皇家に伝わる三種の神器の一つに、八尺瓊勾玉という勾玉が数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Three Treasures refer to the 'Yata no Kagami' (the eight-span mirror), the 'Yasakani no magatama' (a comma-shaped jewel), and the 'Ama no Murakumo no Tsurugi' ('Kusanagi no tsurugi') (the sacred sword). 例文帳に追加

三種の宝物とは、「八咫鏡」・「八尺瓊勾玉」・「天叢雲剣」（「草薙剣」）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been suggested that the magatama is connected to a strap with a length of eight saka ('saka' is a unit of measurement that was used in ancient times; eight aka is about 1.4 meters long). 例文帳に追加

一説に、八尺の緒に繋いだ勾玉ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magatama was kept under the control of Gonancho (Second Southern Court) but reportedly recovered before 1458. 例文帳に追加

勾玉が後南朝に持ち去られたままになるが、その後1458年（長禄2年）までに奪還されたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasakani no magatama (comma-shaped jewel) is written as 八尺瓊勾玉 in Chinese characters, and the second character 尺 was originally written as 'ata' (咫). 例文帳に追加

八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）も、「尺」の字が宛てられているが本来は「あた」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They ordered Tamanooya no Mikoto to make 'Yasaka no Magatama' (comma-shaped jewels), and then make 'Ihotsu no Misumaru no Tama' (a long string made of many comma shaped jewels) (also called Yasakani no Magatama), summoning Amenokoyane and Futodama to make them pull the shoulder-blade of a stag, take cherry-bark, and perform divination. 例文帳に追加

玉祖命に命じて八尺の勾玉の五百箇のみすまるの珠（八尺瓊勾玉・やさかにのまがたま）を作らせた、アメノコヤネとフトダマを呼び、シカの肩の骨を抜き取り、ははかの木を取って占い（太占）をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the larger of the magatama excavated from tombs are in the 3-4 cm range, a magatama of 6 cm in length was excavated from the imperial mausolea and tombs of Tsukamawari (which might be a Baifun (tombs of the vassals and their famlies) of imperial mausolea and tombs of Oyama) in Sakai City, Osaka Prefecture in 1912. 例文帳に追加

古墳出土の勾玉の大きなもので3～4センチメートルであるが、1912年発掘の大阪府堺市の塚周り古墳（大山古墳の陪墳か）出土の大勾玉は、長さ約6センチメートルである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large amount of jade magatama have been excavated on the Korean Peninsula from areas that came under the control of Silla, Baekje and Mimana (but not from the ancient kingdom of Goguryeo) in the 5th to 6th centuries, and jade magatama were used for crowns and earrings in Silla. 例文帳に追加

朝鮮半島では5～6世紀の新羅・百済・任那の勢力圏内で大量のヒスイ製勾玉が出土（高句麗の旧領では稀）しており、新羅の宝冠や耳飾などにヒスイ製勾玉が多く使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar episodes are also found in books such as "Tale of the Heike" and "Record of the Great Peace:" in exchange for Amaterasu's promise, Dairokuten Mao gave her Yasakani no magatama (comma-shaped jewel, one of the Three Imperial Regalias - in medieval Japan, Yasakani no magatama was considered to be a seal). 例文帳に追加

また、同種の神話は『平家物語』、『太平記』などにもあり、この約束の証拠に第六天魔王から貰ったのが八尺瓊勾玉であるとする。（中世においては八尺瓊勾玉は印であるとされていた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, Susano received the '500 beads of the necklace with Yasakani no magatama (comma-shaped beads),' that Amaterasu had, and crunched it down. 例文帳に追加

次にスサノオが、アマテラスが持っていた「八尺の勾玉の五百箇のみすまるの珠」受け取ってそれを噛み砕いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is to say, this story develops as follows: Amaterasu gave birth of female gods from the Totsuka no Tsurugi and Susano bore male gods using his own magatama (comma-shaped beads), then Susano won. 例文帳に追加

すなわちアマテラスは、十拳剣から女神を生み、スサノオは自分の勾玉から男神を生んで、スサノオが勝ったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also dag Sakaki (cleyera japonica) from its root, on whose branches Yasaka no Magatama, Yata no Kagami, and fuhaku (cotton, silk, textile fabrics) were hung, and Futodama held it as a gohei (wooden wands, decorated with two Shide [zigzag paper streamers]). 例文帳に追加

賢木（さかき）を根ごと掘り起こし、枝に八尺瓊勾玉と八咫鏡と布帛をかけ、フトダマが御幣として奉げ持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory compares these ten with the Three Sacred Treasures of the Imperial Family, so the mirrors represent the Yata no Kagami (mirror), the sword and hire represent the Kusanagi no Tsurugi (sword), and the magadama represent the Yasakani no Magatama. 例文帳に追加

これを三種の神器に対応させて、鏡は八咫鏡、剣と比礼は草薙剣、玉は八尺瓊勾玉であるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hoko-suzu symbolizes the three sacred imperial treasures with the blade representing the Tsurugi sword of Ama no Murakumo, the guard the Yata no Kagami Mirror, and the bells the Yasakani no Magatama jewel. 例文帳に追加

これは三種の神器を模したものであり、鉾は天叢雲剣、鍔は八咫鏡、鈴は八尺瓊勾玉とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Choroku Conspiracy took place, he recaptured Yasakani no magatama (comma-shaped jewel) and presented it to the emperor at Okuyoshino Totsukawa River. 例文帳に追加

長禄の変の際には八尺瓊勾玉を奪還して、奥吉野十津川において帝に奉じられたと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, it was simple, focusing on congratulating the Emperor for his long and prosperous reign and offering Yasakani-no-Magatama (comma-shaped jewel) to the god. 例文帳に追加

古代では神へ寿詞を奏上し八尺瓊勾玉を献納する事を中心とした簡素なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasakani-no-magatama (grand jewel; one of the three Imperial regalia) and Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi (the sword Ame-no-Murakumo, literally "Heavenly Sword of Assembled Clouds"; one of the three Imperial regalia) were enshrined in Zushi with hanging Kabeshiro (partition) in the southeast corner. 例文帳に追加

壁代をかけた東南の厨子に八尺瓊勾玉・天叢雲剣を覆に入れて奉安した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス