「offer request」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sir, if I may, I wish to refuse your offer and make a request of my own.例文帳に追加

できるなら申し出を拒否したい 自分で要求したいのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To offer service with high quality to a request from a requester whose position is uncertain.例文帳に追加

位置が不確かな依頼者からの要求に対し質の高いサービスを提供する。 - 特許庁

Agreement to undertake request offer negotiations on a multilateral as well as a bilateral basis.例文帳に追加

二国間交渉に加えて、リクエスト・オファー交渉を複数国間でも行うことに合意。 - 経済産業省

Chooser will send a Query request to each of the remaining host names in the list and offer a menu of all the hosts that respond.例文帳に追加

chooser は Query リクエストをリスト中の残りのホスト名それぞれに送り、応答した全てのホストをメニューに出す。 - XFree86

To provide an auction method, an auction system and a server capable of receiving the offer for rescue service which satisfies request such as rescue request by an auction.例文帳に追加

オークションによって救助依頼などの要望を満足する救助役務の提供を受けることができるオークション方法、オークションシステム及びサーバを提供する。 - 特許庁

The process includes a first step of transmitting a request for providing an offer of rule sets from the server to the client.例文帳に追加

プロセスは、規則セットの提供を受け入れる要求をサーバからクライアントに伝送する第１の段階を含む。 - 特許庁

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 例文帳に追加

貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 - Tanaka Corpus

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.例文帳に追加

貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 - Tatoeba例文

Please respond to our request and give us whatever donation you are able to offer - a piece of cloth, iron scrap, a piece of wood or even half a penny. 例文帳に追加

尺布寸鉄と雖も一木半銭と雖も、必ず勧進の詞に答え、各奉加の志を抽んでよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The patent owner may at any time request in writing that the offer of license (license of right) be terminated. 例文帳に追加

特許所有者は，いつでも書面で，ライセンスの申出(実施許諾用意)を終了させるよう請求することができる。 - 特許庁

To provide a system to create and offer a report on a real estate property research quickly and inexpensively in response to a user's request.例文帳に追加

ユーザからの作成依頼に応じて、不動産物件調査レポートを迅速且つ安価に作成して提供する。 - 特許庁

A customer 11 accesses a distribution customer managing device 15 from a terminal 12 through the Internet and makes a request to offer an article free.例文帳に追加

顧客１１は、端末１２からインターネットを介して、物流顧客管理装置１５にアクセスし、商品の試供を要求する。 - 特許庁

The DHCP disk cover packet is received, the proper IP address according to the request is selected and notified to the client 12 by using by using the DHCP offer packet by the address managing server 11.例文帳に追加

アドレス管理サーバ１１、８１の外部記憶装置１１４、８１４にはアドレス情報テーブル１１３、８１３を含む。 - 特許庁

An update information generation device receives a connection request to a service offer server from a user terminal, generates service use identification information using present encryption key, and transmits it to the service offer server.例文帳に追加

更新情報生成装置がユーザ端末からサービス提供サーバに対する接続要求を受信し、現在の暗号鍵を用いてサービス利用識別情報を生成し、サービス提供サーバに送信する。 - 特許庁

(a) before filing the request he has made to the patent owner a proper offer to conclude a license agreement, where this offer has not been accepted by the patent owner within three months from the filing date, and例文帳に追加

(a) 請求人が，請求をする前に特許所有者に対して適切なライセンス契約の締結を申し出たが，特許所有者がこの申出を3月以内に受け入れなかったこと，及び - 特許庁

At their request, our senior vice minister, Mr. Otsuka, joined the task force, and I expect him to offer various ideas. 例文帳に追加

それにはうちの大塚副大臣が参加を要請されましたので入っていき、彼がいろいろな形で知恵も出していくと思います。 - 金融庁

Under this modality, each member was supposed to make a request regarding the expansion of coverage of the Agreement to other members by the end of November 2004, make an initial offer to expand their nation’s coverage by May 1, 2005, and then start bilateral negotiations based on the request-offer procedure.例文帳に追加

このモダリティは、加盟国が2004年11月末までに他の加盟国に対して協定適用範囲の拡大に係るリクエストを行うとともに、2005年５月１日までに自国の適用範囲拡大にかかる初期オファーを行い、その後リクエスト・オファーに基づいた二国間交渉を開始することとしていた。 - 経済産業省

(b) the person who requests the granting of a compulsory license before filing the request has made to the patent owner a proper offer for concluding a license agreement, where this offer has not been accepted by the patent owner, and例文帳に追加

(b) 強制ライセンス付与の請求を行う者がその請求の前に特許所有者に対して適切なライセンス契約の締結を申し出たが，特許所有者がその申出を3月以内に受け入れなかったこと，及び - 特許庁

To simplify request procedures of placing a job offer advertisement to enable a job offer advertising medium provider to surely confirm items which a staff hirer requires, and to manage information after publication.例文帳に追加

求人広告掲載の依頼手続を簡素化するのみならず、人員募集者が必要な事項を求人広告媒体提供者に確実に確認することができると共に掲載後の情報の管理を可能とする。 - 特許庁

This electronic coupon management system (hereinafter referred to as system) 1 is connected to the Internet 7, and transmits a coupon offer form according to the request from a customer terminal 2.例文帳に追加

電子クーポン管理システム（以下システム）１は、インターネット７に接続され、顧客端末２からの要求により、クーポンオファーフォームを送信する。 - 特許庁

Data to offer the service is transmitted to the service utilization terminal 20 by responding to the request from the SFS 10 by the service company 30.例文帳に追加

サービス会社３０は、ＳＦＳ１０からの依頼に応答して、サービス利用端末装置２０にサービスを提供するためのデータを送信する。 - 特許庁

Next, the means 31 notifies the insurance companies that offer the extracted insurance merchandise of a payment request for insurance coverage.例文帳に追加

続いて、抽出された保険商品を提供する保険会社にデータ送受信手段３１によって保険金の支払い要求を通知する。 - 特許庁

The government may offer advice by responding to a request of clients and dispatched workers on whether their worker dispatching services fall under ① to ④.例文帳に追加

労働者派遣が上記①～④に該当するかについて、派遣先や派遣労働者から求めがあった場合、行政が助言できることとする - 厚生労働省

(2) The family court may request public offices, public and private organizations, schools, hospitals and others to offer necessary cooperation in the operations. 例文帳に追加

２　家庭裁判所は、その職務を行うについて、公務所、公私の団体、学校、病院その他に対して、必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may request the heads of relevant Administrative Organs to offer information and other necessary cooperation required for the enforcement of this Act. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、この法律の施行に関し、関係行政機関の長に対して、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of efficiently and surely executing a request of promotion service and to enable a purchaser to receive offer of the service.例文帳に追加

効率良く確実に商品供給元に対するプロモーションサービスの要求を実施し、購入者がそのサービスの提供を受けることができるシステムの提供。 - 特許庁

As a temporary remedy for the Greek problem, Eurozone member states, in alliance with the IMF, decided to accept Greece’s request for assistance and offer financial support.例文帳に追加

当面のギリシャ問題への対応については、同国の支援要請に応じる形で、ユーロ圏諸国がIMFとの連携で金融支援を行うことになっている。 - 経済産業省

The user terminal device 2 displays a menu of charged information on its display to accept a selection indication from the user and sends a offer request including identification information of selected charged information and identification information of the user or a request to cancel the offer to the server-side device 1 through the communication line 3.例文帳に追加

ユーザ端末装置２が、有償情報のメニューをそのディスプレイに表示してユーザからの選択指示を受け付け、選択された有償情報の識別情報及び当該ユーザの識別情報を含んだ提供要求又は提供解除要求を通信回線３を介してサーバ側装置１へ送信する。 - 特許庁

A composite function 104 connects frameworks mutually to offer a mechanism similar to a bus, by which the entity can raises a service request to the upper hierarchy until it is recognized that the domain satisfies the request.例文帳に追加

複合機能がフレームワークを互いに結合して、さらにバスのような機構を提供し、それによってエンティティは、ドメインが要求を満たすと分かるまでサービス要求を上位の階層へ登らせることができる。 - 特許庁

The server-side device 1 manages the kinds of charged information provided corresponding to user identification information, allows the offer of selected charged information and starts charging the user when receiving the offer request through the communication line 3, and also stops providing the selected charged information and stop charging the user when receiving the request to cancel the offer.例文帳に追加

サーバ側装置１は、ユーザ識別情報に対応付けて提供している有償情報の種類を管理しており、通信回線３を介して提供要求を受信するとこれに応じて選択された有償情報の提供を許容するとともに課金を開始し、また、提供解除要求を受信するとこれに応じて選択された有償情報の提供を中止するとともに課金を中止する。 - 特許庁

Next, the formatted data prior to sales are transmitted to a user terminal, and the user can request an actual offer about the financial instruments in response to the formatted data.例文帳に追加

次いで、フォーマットされた売付け前データがユーザの端末に伝送され、それに応答して、ユーザが、金融商品に関する実際のオファーを要求することができる。 - 特許庁

(3) In the case referred to in paragraph (1), the court may request the JLSC to offer necessary cooperation for the calculation of the amount of expenses for an official attendant who is an attorney for juveniles. 例文帳に追加

３　裁判所は、第一項の場合において、国選付添人に係る費用の額の算定に関し、支援センターに対して必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The service offerer request the execution of the service offer via the service cooperator terminal 14 of the cooperator in the cooperator list by using the shopping district terminal 12.例文帳に追加

サービス提供者は、商店街端末１２を用い、協力者リストの協力者のサービス協力者端末１４を通じてサービス提供の実行を依頼する。 - 特許庁

(C) Where the final offer stage induces the customer to make a final offer without confirming the contents of the offer due to the confusing structure of the system (unless otherwise amended by the consumer with complete attention): e.g., the configuration of the final offer stage webpage makes it nearly impossible to determine for how many units the user is making an offer Reference Note: Public guidelines exist concerning what webpage layouts pertain to the respective cases mentioned immediately above (Guidelines on "Actions to Have the Customer Request a Contract Contrary to the Wishes of the Customer" in internet trading). 例文帳に追加

ｃ）申込みの内容として、予め（申込み者が自分で変更しない限りは）、同一商品を複数申し込むように設定してあるなど、一般的には想定されない設定がなされており、よほど注意していない限り、申込み内容を認識しないままに申し込んでしまうようになっている場合。（参考）いかなる画面が上記場合に該当するか否かについて、ガイドラインが公表されている（インターネット通販における「意に反して契約の申込みをさせようとする行為」に係るガイドライン）。 - 経済産業省

(2) The Council shall be able to request to persons other than those stipulated in the preceding paragraph to offer necessary cooperation, when acknowledged as particularly necessary for pursuing affairs under its jurisdiction. 例文帳に追加

２　会議は、その所掌事務を遂行するために特に必要があると認めるときは、前項に規定する者以外の者に対しても、必要な協力を依頼することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The corporation may, when it finds it necessary in the case referred to in the preceding paragraph, request the Liquidating Insurance Company that made the offer in that paragraph and other relevant persons to submit materials. 例文帳に追加

２　機構は、前項の場合において必要があると認めるときは、同項の申込みをした清算保険会社その他の関係者に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in paragraph (1), the court may request the JLSC to offer necessary cooperation for the calculation of the amount of expenses for a court-appointed attorney at law for victims. 例文帳に追加

３　裁判所は、第一項の場合において、国選被害者参加弁護士に係る費用の額の算定に関し、支援センターに対して必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

New career consultants will be assigned to the Job Card Centers to offer career consulting upon request from companies in order to help them convert their non-regular employees to full-time.例文帳に追加

また、ジョブ・カードセンターにキャリア・コンサルタントを新たに配置し、企業等の要請に基づきキャリア・コンサルティングを実施することにより自社内の非正規労働者の正社員転換等を支援する。 - 厚生労働省

(v) where Purchase, etc. of Listed or Other Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer, etc. (including an option pertaining to sales and purchase of the Listed or Other Share Certificates, etc.) is made in response to a request made by a decision of the board of directors of the company issuing the Listed or Other Share Certificates, etc. (including a request made by a decision of an executive officer, in the case of a company with Committees) in order to cope with the Tender Offer, etc.; 例文帳に追加

五　公開買付け等に対抗するため当該公開買付け等に係る上場等株券等の発行者である会社の取締役会が決定した要請（委員会設置会社にあつては、執行役の決定した要請を含む。）に基づいて当該上場等株券等（上場等株券等の売買に係るオプションを含む。）の買付け等をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cellular telephone 5 of a transport requester sends transport request data to a transport arrangement support server 2, and in response to the transport request data, a plurality of transport agency servers 6 send respective transport condition offer data to the transport arrangement support server 2.例文帳に追加

運送依頼人の携帯電話５から運送依頼データが運送手配支援サーバ２に送信され、この運送依頼データを受けて複数の運送請負業者サーバ６から運送条件提示データがそれぞれ運送手配支援サーバ２に送信される。 - 特許庁

This system judges whether the region where the user exists is within an area of the object of service offer or not by the ID of a radio base station which has relayed the request for connection from a radio communication terminal to a server.例文帳に追加

無線通信端末からサーバに対する接続要求を中継した無線基地局のＩＤにより利用者が存在する領域がサービス提供対象領域内か否かを識別する。 - 特許庁

(3) The Joint Committee may, when it finds it necessary, request relevant administrative organs other than its members and business operators to provide materials, offer opinions, explanations and other necessary cooperation. 例文帳に追加

３　協議会は、必要があると認めるときは、その構成員以外の関係行政機関及び事業者に対し、資料の提供、意見の表明、説明その他の必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Underwriting Corporation may, when it finds it necessary in the case referred to in the preceding paragraph, request the Insurance Company to which the re-transfer is being made that made the offer in that paragraph and other relevant persons to submit materials. 例文帳に追加

２　引受機構は、前項の場合において必要があると認めるときは、同項の申込みをした再移転先保険会社その他の関係者に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Participating Corporation may, when it finds it necessary in the case referred to in the preceding paragraph, request the Specified Insurance Company that made the offer in that paragraph and other relevant persons to submit materials. 例文帳に追加

２　加入機構は、前項の場合において必要があると認めるときは、同項の申込みをした特定保険会社その他の関係者に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 99 (Offer of Evidence) and the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a request under the provision of paragraph (1) of Article 222 (Procedure for Identifying Document) of the Code. 例文帳に追加

３　第九十九条（証拠の申出）第二項及び前二項の規定は、法第二百二十二条（文書の特定のための手続）第一項の規定による申出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム