「reimbursed」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Your expenses will be reimbursed (later). 例文帳に追加

お立て替えになった費用はあとで当社がお支払い致します. - 研究社 新和英中辞典

In that case, you can get reimbursed.例文帳に追加

その場合は払い戻しが受けられます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

May I travel by train and be reimbursed all my travel expenses?例文帳に追加

電車で出張し、旅費全額の精算できますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The official fee that is duly paid will not be reimbursed. 例文帳に追加

正当に納付された法定手数料は，還付されない。 - 特許庁

PROGRAM, SYSTEM, AND METHOD FOR SETTLING INDIVIDUAL REIMBURSED EXPENSE例文帳に追加

個人立替経費精算プログラム、システム、および方法 - 特許庁

Otherwise, there’s a chance you won’t be reimbursed during April.例文帳に追加

そうしないと、4月中に払い戻せなくなる可能性があります。 - Weblio英語基本例文集

All your out‐of‐pocket expenses for transportation will be reimbursed at the end of each month. 例文帳に追加

交通費は毎月月末に実費をお支払いいたします. - 研究社 新和英中辞典

money spent to perform work and usually reimbursed by an employer 例文帳に追加

仕事上に使用され、通常雇用者によって返済される金 - 日本語WordNet

(e) Where part of the transaction fee is to be reimbursed, the conditions of the reimbursement 例文帳に追加

ホ　取引料のうち返還されるものがあるときは、その返還の条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Paid fees, outstanding fees and any reimbursed fees;例文帳に追加

納付された手数料，未納の手数料及び払い戻された手数料 - 特許庁

Paid fees, outstanding fees and any reimbursed fees;例文帳に追加

納付された手数料，未納手数料及び払い戻された手数料 - 特許庁

(2) The short-term borrowing under the provision of the preceding paragraph shall be reimbursed within the business year in question. However, when the short-term borrowing cannot be reimbursed because of a lack of funds, only the amount that cannot be reimbursed may be borrowed again with the approval of the Minister of Justice. 例文帳に追加

２　前項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、法務大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

…also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order 例文帳に追加

…及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする - 法令用語日英標準対訳辞書

expenses incurred by an employee in the performance of the job and usually reimbursed by the employer 例文帳に追加

仕事の性能で従業員によって被られて、通常、雇い主によって還付された費用 - 日本語WordNet

Since then, its business performance has been relatively satisfactory and the construction cost also seems to have been steadily reimbursed as scheduled. 例文帳に追加

その後も比較的順調に推移しており、建設費の償還は予定通り進んでいるようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where an application is withdrawn, all fees that have been paid to the Directorate General cannot be reimbursed. 例文帳に追加

出願が取り下げられる場合，既に総局に納付されたすべての手数料は返還されない。 - 特許庁

Where an application is refused, all fees that have been paid to the Directorate General cannot be reimbursed. 例文帳に追加

出願が拒絶される場合，既に総局に納付されたすべての手数料は返還されない。 - 特許庁

Fees already paid in accordance with par 2 shall be reimbursed if the application does not lead to registration. 例文帳に追加

出願が登録に至らなかったときは，(2)の規定による納付済の手数料は返還する。 - 特許庁

3. The search fee paid for the title of a rejected request shall be reimbursed.例文帳に追加

(3) 拒絶された請求の権原に関して納付された調査手数料については，還付することができる。 - 特許庁

To provide a settlement system 1 for reimbursed expenses, capable of rapidly and accurately paying expenses reimbursed by an employee to the employee while reducing a workload therefor.例文帳に追加

立替経費精算システムにおいて、従業員によって立替えられた経費を、事務作業量を軽減しつつ、迅速かつ正確に従業員に支払うことができるようにする。 - 特許庁

When the issued radio season ticket is reimbursed, the radio season ticket for which the user desires to be reimbursed is charged into the machine via a card charging and returning port 17, and the facial of the user is photographed by the camera 10.例文帳に追加

発行済の無線定期の払い戻しをする場合、カード投入・返却口１７を介して払い戻しを希望する無線定期が投入され、利用者の顔がカメラ１０を介して撮影される。 - 特許庁

(3) Short-term borrowing which is borrowed again based on the provision of the proviso of the preceding paragraph shall be reimbursed within one year. 例文帳に追加

３　前項ただし書の規定により借り換えた短期借入金は、一年以内に償還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Special Members for Adjustment may be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties, pursuant to the provision of Cabinet Order. 例文帳に追加

５　特別調整委員は、政令で定めるところにより、その職務を行ふために要する費用の弁償を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14-2 A conciliator may be reimbursed for necessary expenses necessary incurred in performing their duties, as prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

第十四条の二　斡旋員は、政令で定めるところにより、その職務を行ふために要する費用の弁償を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, some have expressed disagreement with this idea because it could drive Osaka Monorail Co., Ltd., into a corner, which still needs to have its huge construction cost reimbursed. 例文帳に追加

しかも莫大な建設費の償還が必要な大阪モノレールを窮地に追い込むことからこの構想に異を唱える意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where an application is deemed withdrawn as referred to in paragraph (1), all fees that had been paid to the Directorate General cannot be reimbursed. 例文帳に追加

(1)に規定するように出願が取り下げられたものとみなされたときは，総局にすでに支払われた手数料は払い戻されない。 - 特許庁

(7) Where a renewal is not granted, 75 per cent of the renewal fee paid shall be reimbursed at the request of the interested party.例文帳に追加

(7) 更新が付与されない場合は，利害関係人の請求により，納付済み更新手数料の75％が還付される。 - 特許庁

Where an application is deemed withdrawn as referred to in paragraph (1), all fees that have been paid to the Directorate General cannot be reimbursed. 例文帳に追加

(1)にいう，出願が取り下げられたとみなされる場合，既に総局に納付されたすべての手数料は返還されない。 - 特許庁

The fee for an appeal (par 1) shall be reimbursed if the appeal essentially meets with success and the proceedings have been conducted without an adverse party. 例文帳に追加

審判請求手数料(1)は，その審判請求が実質的に成功し，また，その手続が相手方なしに行われた場合は，返還される。 - 特許庁

The settlement system 1 for reimbursed expenses includes a server 2, an application computer 3, an authorization computer 4, a cash dispenser 5, and a communication terminal 6.例文帳に追加

立替経費精算システム１は、サーバ２と申請用コンピュータ３と承認用コンピュータ４と現金支払機５と通信端末６を備える。 - 特許庁

The application computer 3 receives application data which is input by the employee to apply the settlement of reimbursed expenses.例文帳に追加

申請用コンピュータ３は、従業員によって、立替経費の精算を申請するための申請データが入力される。 - 特許庁

There have been cases in which the medical institutions implementing the clinical trials still have not been reimbursed for pre-paid costs, even if the contract case number was not reached.例文帳に追加

なお、実施医療機関において、未だに前払いした費用について契約症例数に達しなくとも返金されない事例がみられている。 - 厚生労働省

Expenses that may be reimbursed, as set forth in 6), above, after receiving ethics committee approval, include transportation costs relating to the donation.例文帳に追加

⑥に規定する実費相当分は、例えば交通費等であり、倫理審査委員会の了承を得た上で適切な補填がなされること。 - 厚生労働省

Article 19-8 Members shall receive such salaries, allowances, and other remuneration as prescribed separately by legislative acts, and shall also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第十九条の八　委員は、別に法律の定めるところにより俸給、手当その他の給与を受け、及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of fee or payment to be received by or the amount of expenses to be reimbursed to a court execution officer concerning the cases specified in the preceding paragraph shall be prescribed by the Rules of the Supreme Court notwithstanding the provision of this paragraph. 例文帳に追加

３　前項の事件に関し執行官が受ける手数料及び支払又は償還を受ける費用の額については、同項の規定にかかわらず、最高裁判所規則の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Such an opposition shall be subject to the payment of a fee, to be fixed by the Regulations, of not less than 100 pounds and not more than 1,000 pounds, which will be reimbursed in case the opposition is accepted. 例文帳に追加

当該異議は規則で決められた100 ポンド以上1,000 ポンド以下の手数料納付に従うものとするが、当該手数料は当該異議が承諾された場合には返済される。 - 特許庁

Any act carried out before the Office in breach of Articles 55 to 57 shall be automatically void. Irregularly paid fees shall be reimbursed subject to a reduction of one tenth. 例文帳に追加

第55条から第57条までの規定に違反して庁に対してなされた行為は，自動的に無効である。不正規に納付された手数料は，その10分の1を控除して還付する。 - 特許庁

The cash dispenser 5 puts out, in response to input of an employee code and a password by the employee who has received the notification mail, bills or coins corresponding to the reimbursed expenses.例文帳に追加

現金支払機５は、通知メールを受信した従業員によって社員コード及びパスワードが入力されたことに応じて、立替経費に相当する紙幣又は硬貨を出金する。 - 特許庁

(3) The Payment Fund, in a case when the amount of Levy paid by medical insurers is deficit with regard to the amount of Levy after a change pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall notify the method of Levy, the due date of Levy, and other necessary matters for said amount of deficit together with the notification pursuant to the provisions of the same paragraph. In a case when said paid amount exceeds the revised amount of Levy after a change pursuant to the provisions of the same paragraph, when there is unpaid Levy and other levies of the Payment Fund pursuant to the provisions of this Act, said excess amount shall be allocated to the unpaid Levy, and if there is still an excess amount remaining, the amount shall be reimbursed, and in the case that there are no unpaid levies, said excess amount shall be reimbursed. 例文帳に追加

３　支払基金は、医療保険者が納付した納付金の額が、前項の規定による変更後の納付金の額に満たない場合には、その不足する額について、同項の規定による通知とともに納付の方法及び納付すべき期限その他必要な事項を通知し、同項の規定による変更後の納付金の額を超える場合には、その超える額について、未納の納付金その他この法律の規定による支払基金の徴収金があるときはこれに充当し、なお残余があれば還付し、未納の徴収金がないときはこれを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a program, a system, and a method for settling individual reimbursed expense which can reduce workload and cost burden associated with expense settlement processing in a business organization, shorten time for the settlement and refund the amount equivalent to the individual reimbursement to an employee directly.例文帳に追加

企業における経費精算処理に係わる労力的負担およびコスト的負担を軽減し、精算時間を短縮し、個人立替相当額を社員に直接払い戻すことが可能な個人立替経費精算プログラム、システム、および方法を提供する。 - 特許庁

Even though employee commuting is not always purchased or reimbursed by the reporting company, it is categorized as an upstream scope 3 category because it is a service that enables company operations, similar to purchased or acquired goods and services. 例文帳に追加

従業員の通勤は、必ずしも報告事業者が購入または弁済するものではないが、購入または取得された物品・サービスと同様、事業者の操業を可能にするサービスであることから、上流スコープ3 のカテゴリに区分される。 - 経済産業省

Article 91 (1) The court, if it is found that a rehabilitation creditor or rehabilitation creditors' representative or their agent has contributed to ensuring the rehabilitation of the rehabilitation debtor, upon the petition of the rehabilitation debtor, etc. or by its own authority, may grant permission to the effect that the expenses incurred by these persons for the administration of affairs concerned shall reimbursed or compensation shall be paid to them from the rehabilitation debtor's assets. 例文帳に追加

第九十一条　裁判所は、再生債権者若しくは代理委員又はこれらの者の代理人が再生債務者の再生に貢献したと認められるときは、再生債務者等の申立てにより又は職権で、再生債務者等が、再生債務者財産から、これらの者に対し、その事務処理に要した費用を償還し、又は報償金を支払うことを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where there are reserve funds as prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act on General Rules: The amount obtained by adding the amount equivalent to said reserve funds to the total reimbursement of Loans that was made during said period for the mid-term target (in the first period for the mid-term target after the establishment of NEDO, excluding the amount reimbursed from the 2003 business year up to the 2005 business year); and 例文帳に追加

一　通則法第四十四条第一項の規定による積立金がある場合　貸付金の償還金で当該中期目標の期間中に償還されたものの合計額（機構の成立後最初の中期目標の期間にあっては、平成十五事業年度から平成十七事業年度までに償還された金額を除く。）に当該積立金に相当する金額を加えた金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 913 If there is an insolvent joint heir who is liable to guarantee other joint heirs, the portion of the liability which the insolvent joint heir is to bear shall be apportioned amongst other joint heirs with a right to reimbursement, and other solvent joint heirs shall contribute to the portion unable to be reimbursed according to the share in inheritance of each; provided that if there is negligence on the part of the person who seeks reimbursement, he/she may not make a claim against other another joint heir to contribute. 例文帳に追加

第九百十三条　担保の責任を負う共同相続人中に償還をする資力のない者があるときは、その償還することができない部分は、求償者及び他の資力のある者が、それぞれその相続分に応じて分担する。ただし、求償者に過失があるときは、他の共同相続人に対して分担を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) In the case where a prefecture has reimbursed the loan without interest which it has received pursuant to the provisions of paragraph (9) of the Supplementary Provisions ahead of the due date for reimbursement specified based on the provisions of paragraphs (10) and (11) of the Supplementary Provisions (excluding the cases specified by a Cabinet Order), said reimbursement shall be deemed to have been made on the arrival of the due date for reimbursement with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

１３　都道府県が、附則第九項の規定による貸付けを受けた無利子貸付金について、附則第十項及び第十一項の規定に基づき定められる償還期限を繰り上げて償還を行つた場合（政令で定める場合を除く。）における前項の規定の適用については、当該償還は、当該償還期限の到来時に行われたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム